Перевод "was triggered" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

ключевые слова : спровоцировало спровоцировать вызвано запустил вызвало

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That triggered an idea.	Это послужило поводом для следующей идеи.
It was this act that triggered the mass protests now sweeping Macedonia.	Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию.
The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble.	Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости.
In April 2006, the Beaconsfield Mine collapse was triggered by a small earthquake.	В апреле 2006 года небольшое землетрясение вызвало обрушение шахты Биконсфилд.
The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity.	Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища.
Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution.	Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию.
Their move triggered early general elections.	Это запустило раньше времени всеобщие выборы.
This picture triggered a heated debate	Это изображение спровоцировало бурную дискуссию
The earthquake triggered a powerful tsunami.	Землетрясение вызвало мощное цунами.
The result, as we know, was a mega bubble that triggered the 2008 financial crisis.	Как мы знаем, в результате появился мега пузырь, вызвавший финансовый кризис 2008 года.
No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings.	На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий.
Exactly what triggered the fighting is unclear.	В точности не ясно, что произошло на прошлой неделе в Южной Осетии.
Their small protest triggered a mass demonstration.	Их маленький протест перерос в массовые демонстрации.
Most of this slaughter was triggered by Marxism Leninism s fusion of absolutist ideology with absolute power.	Большая часть этого массового убийства было вызвана марксистско ленинистским объединением абсолютистской идеологии и абсолютной власти.
Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it.	Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной.
Instead, Putin has now triggered a lasting crisis.	Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса.
The police investigation triggered another round of debate.	Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.
The proposed law triggered a storm of outrage.	Законопроект вызвал бурю негодования.
The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment.	Распространение банкротства вызвало серьезный кредитный кризис, который привел к глубокому экономическому спаду, а с ним и к резкому росту безработицы.
Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate.	Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты.
This decision triggered fierce reactions among the online community.	Это решение вызвало ожесточенную реакцию в интернет сообществе.
The news soon went viral and triggered outrage online.	Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей.
Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper.	К сожалению, в конфликте, который начался из за комиксов, опубликованных в одной датской газете, они являются победителями.
Today s crisis was triggered by widespread concealment of bad loans within pools of securities sold all over the world.	Сегодняшний кризис был вызван широко распространенным укрывательством невозвратных кредитов внутри пулов ценных бумаг, которые были проданы по всему миру.
For example, the 1980 82 crisis was triggered by an oil price spike caused by the Iran Iraq war.	Например, кризис 1980 82 был вызван скачком цен на нефть, который, в свою очередь, был вызван ирано иракской войной.
The man who triggered a bomb on July 11 was disguised as a veiled woman to conceal the explosives.	Мужчина, который взорвал бомбу 11 июля, был замаскирован под женщину в парандже , чтобы скрыть взрывчатку.
Online reports suggested that the fight was triggered by the woman s refusal to go Dutch and share the bill.	В сообщениях в интернете предполагалось, что драка была спровоцирована женщиной, отказавшейся поделить счет.
The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments.	Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий.
The first explosion triggered two or three in rapid succession.	Первые два или три взрыва произошли один за другим.
The attack evidently was triggered by a report on cyberviolence against women released in late September by the United Nations.	Атаки, очевидно, были вызваны опубликованным ООН в конце сентября докладом о кибернасилии против женщин.
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.	Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию.
This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.	Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.
However, a few hours later, the restaurant owner clarified that the fight was triggered by the woman s insistence on going Dutch.	Однако несколькими часами позже владелец ресторана прояснил, что драка, напротив, была вызвана настоятельным желанием женщины заплатить за себя самой.
All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.	Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.
Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis.	Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом.
These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.	Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.
Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.	Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны.
In the past, geopolitical instability in the region triggered three global recessions.	В прошлом геополитическая нестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям.
The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.	Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.
The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012.	Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.
The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public.	Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе.
The new conservative cycle was triggered by the inflation of the 1970 s, which seemed to be a product of Keynesian policies.	Новый консервативный цикл сопровождался инфляцией 1970 х годов, которая выглядела как результат кенсианской политики.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.	Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world.	Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире.

Display this page in English