Перевод "watchers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Who watches the watchers? | Кто наблюдает за наблюдателями? |
| It's now time for us to watch the watchers. | Пора нам самим наблюдать за наблюдателями. |
| At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. | На данный момент китайские наблюдатели сосредоточены на двух сценариях. |
| Hotel Rwanda watchers have joined it. It is a cacophonous movement. | люди, посмотревшие Отель Руанда полная какофония. |
| It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting. | Вопрос о том, будет ли делать это её больной отец, пока не решён. |
| When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation. | Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение. |
| We feared that the voting would take place without the presence of our poll watchers. | Мы опасались, что голосование пройдет в отсутствие наших наблюдателей. |
| Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you. | Эксперты по стилю предсказывают, что огромные шляпы могут проложить себе путь на главные улицы рядом с вами. |
| The fact that these issues are being debated is a good sign in itself keeping Google and its watchers on guard. | Тот факт, что эти вопросы обсуждаются, сам по себе является хорошим знаком который держит Google и его наблюдателей начеку. |
| HOUSTON Russia watchers are rightly focusing on the latest brittle ceasefire in Ukraine, seeking to discern President Vladimir Putin's intentions there. | ХЬЮСТОН Те, кто следит за событиями в России, совершенно верно сфокусировались на достигнутом недавно хрупком перемирии в Украине, пытаясь угадать намерения президента Владимира Путина. |
| These factors have inspired some China watchers to regard the country s economy as a bubble, if not to predict a hard landing in 2010. | Указанные факторы стали причиной того, что ученые, постоянно следящие за событиями в Китае, стали считать экономику страны экономикой мыльного пузыря , если не прогнозировать резкое снижение развития в 2010 году. |
| True to form, Americans became the greatest TV watchers, which is probably still true today, even though the data are somewhat sketchy and incomplete. | Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны. |
| While the translation is labelled as unofficial , Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website. | Хотя перевод отмечен как неофициальный , наблюдатели в недоумении как на правительственном веб сайте появился гомофобский текст. |
| Two days before the vote, our poll watchers and supporters were searched, arrested, and given one day trials, with most sentenced to one or two months in jail. | За два дня до голосования наших наблюдателей и сторонников начали обыскивать, арестовывать и в одночасье предавать суду, приговаривая в основном к одному или двум месяцам тюрьмы. |
| Industry watchers initially criticized the Carmel platform for its lack of an IEEE 802.11g solution, because many independent Wi Fi chip makers like Broadcom and Atheros had already started shipping 802.11g products. | Компьютерные обозреватели первоначально критиковали платформу Carmel за отсутствие поддержки IEEE 802.11g, потому что многие производители компьютерного оборудования, такие как Broadcom и Atheros уже начали продажи 802.11g решений. |
| Economists and China watchers celebrate this ready supply of capital, know how, and marketing channels which enabled China to become in a short period of time Asia s manufacturing base and export power house. | Экономисты и наблюдатели за развитием Китая прославляют такой приток наличного капитала, ноу хау, и каналы сбыта, которые позволили Китаю за короткий период времени стать промышленной базой Азии и силовой станцией экспорта. |
| I don t know you, and I can t say I know Addis, but I ve moved through those rain soaked streets, slipping into warm cafes to meet with journalists turned bird watchers, trying to evade careers pocked with fear and anxiety. | Я не знаю тебя, и я не могу сказать, что знаю Аддис, но я ездила по этим мокрым от дождя улицам, заходя в тёплые кафе, чтобы встретиться с журналистами ставшими наблюдателями птиц, пытаясь избежать полных страха и беспокойств карьер. |
| Kremlin watchers, also stuck with Cold War mindsets, prefer to believe that President Putin and his ministers are playing a game of good cop bad cop,'' in which, where the West is concerned, Mr Putin is good and everyone else is bad. If so, it's a strange game with perverse effects. | Кремлевские наблюдатели, чье мышление также не выходит за пределы Холодной Войны, предпочитают верить в то, что Президент Путин и его министры играют в игру хороший полицейский плохой полицейский , в которой во всем, что касается Запада, г. |
