Перевод "we finalize" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Finalize - translation :

ключевые слова : завершить оформим оформить утвердить окончательно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.	В декабре прошлого года, когда была предпринята первая попытка принятия окончательного варианта соглашения, люди просто не были готовы.
Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.	Ли также сорвал двухсторонний план по заключению военного соглашения об обмене техподдержкой, амуницией и снаряжением.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	e) созыв межправительственного совещания для окончательного оформления и принятия документа, а также для официального налаживания регулярного процесса
Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project.	Инженер надеется, что организации, занимающиеся изменением климата, обратят внимание и окажут содействие в завершении его проекта.
129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.	129. Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации. Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States	6. предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи завершить проработку любых нерешенных организационных вопросов в консультации с государствами членами
We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector.	Мы надеемся, что Большая восьмерка поможет довести эти приготовления до логического завершения и добьется того, чтобы затраты на списание долга были распределены между всеми кредиторами, в том числе и из частного сектора.
8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index	8. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости
When governments finalize the next set of global development targets, there is now a strong case for broadband access to be among them.	Теперь, когда представители правительств будут окончательно утверждать цели глобального развития, есть все основания включить в их число широкополосный доступ.
The summit has two purposes to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission.	Саммит преследует две цели завершить текст новой Конституции Евросоюза и назначить нового Президента Еврокомиссии.
On the contrary, it should finalize further enlargement the economic crisis has clearly demonstrated that the EU cannot afford black holes on the map of Europe.	Наоборот, он должен завершить дальнейшее расширение экономический кризис ясно показал, что ЕС не может себе позволить черные дыры на карте Европы.
The level of debt relief will be even greater once the World Bank and the African Development Bank finalize their own programs in the months ahead.	Уровень списания долгов будет еще больше, как только Всемирный Банк и Африканский Банк Развития завершат работу над своими собственными программами в течение ближайших месяцев.
The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.	Конгресс Соединенных Штатов вот вот примет законопроект, который предоставит право выносить резолюции об основных финансовых учреждениях США только что сформированному системному совету.
As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.	Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.
5. Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation	5. предлагает Совету Глобального экологического фонда завершить на его сессии в мае 2003 года разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв, в частности опустынивания и обезлесения, и принять эту программу
16. Urges all relevant organizations to finalize, by 2004, the work on the vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States	16. настоятельно призывает все соответствующие организации завершить к 2004 году работу над индексом уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств
This discussion matters, because the world s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030.	Эта дискуссия важна, поскольку в сентябре представители правительств 193 стран соберутся в ООН, дабы окончательно сформулировать список целей развития для мира до 2030 года.
Noting with satisfaction that the Government of Djibouti is pursuing the implementation of a reform programme and is about to finalize with the international financial institutions a poverty reduction strategy paper,	с удовлетворением отмечая, что правительство Джибути продолжает осуществлять программу реформы и в настоящее время совместно с международными финансовыми учреждениями завершает подготовку документа, излагающего стратегию уменьшения нищеты,
13. Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly	13. просит Комиссию на ее двенадцатой сессии завершить подготовку программы одиннадцатого Конгресса и представить через Экономический и Социальный Совет свои окончательные рекомендации Генеральной Ассамблее
7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States	7. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств
5. Requests the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to this draft Protocol, in accordance with resolutions 53 111, 53 114 and 54 126, and to finalize such work as soon as possible	5. просит Специальный комитет продолжать свою работу над этим проектом протокола в соответствии с резолюциями 53 111, 53 114 и 54 126 и завершить эту работу как можно скорее
Unfortunately, almost two years after Lehman s collapse, little has been done to address this risk. The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council.	К несчастью, спустя два года после краха Lehman Brothers мало что было сделано, чтобы устранить этот риск.
Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan.	Несколько недель спустя он вызывающе посетил оспариваемые острова, в Южной Корее (управляющей ими) известные как острова Токто, а в Японии как острова Такэсима.
We photographed, we filmed, we interviewed.	Мы фотографировали, снимали и брали интервью.
We do what we must because we can.	Мы делаем то, что должны, потому что можем.
We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic.	Мы, французы переходит в Мы, галлы , Мы, латиняне , Мы, бретонцы , Мы, франки или Мы, европейцы , в зависимости от темы разговора.
We had homes, we had jobs, we had cars.	У нас были дома, рабочие места, свои автомобили .
So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness.	Итак, когда мы их подавляем, мы подавляем радость, подавляем благодарность, подавляем счастье.
We sell them, we kill them as embryos, we enslave them, we rape them.	Мы продаем их. Мы делаем аборты, если узнаем, что будет девочка. Мы порабощаем их. Мы насилуем их.
We talk louder, we shout, we say many words, we are in your face.	Говорят громче, кричат, высказываются многословно прямо в лицо другому.
We think we understand it.	Мы думаем, что понимаем это.
If we could, would we?	Если бы мы могли, должны ли мы?
We sit, we drink tea...	Мы сидим, пьем чай...
We sing, yes, we sing	Мы поём, да, мы поём
We sang as we walked.	Мы шли и пели.
We know who we are.	Мы знаем, кто мы.
We did all we could.	Мы делали всё, что могли.
We did all we could.	Мы сделали всё, что смогли.
We want what we want.	Мы хотим то, чего мы хотим.
We are what we think.	Мы это то, что мы думаем.
We know what we want.	Мы знаем, чего хотим.
We did everything we could.	Мы сделали всё, что могли.
We do what we want.	Мы делаем то, что хотим.
We do what we want.	Мы делаем что хотим.
We are who we are.	Мы те, кто мы есть.

Display this page in English