Перевод "wealthiest" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| It's one of the wealthiest cities in the world. | Это один из богатейших городов мира. |
| Tom is one of the wealthiest people in the world. | Том один из богатейших людей мира. |
| Switzerland is one of the wealthiest countries in the world. | Швейцария одна из благополучнейших стран мира. |
| Hong Kong is one of the wealthiest cities in the world. | Гонконг один из самых богатых городов в мире. |
| A hundred years ago, Argentina was arguably the world s second wealthiest economy. | Сто лет назад Аргентина была, возможно, второй по богатству экономикой в мире. |
| During his lifetime, he was one of the wealthiest people in the world. | Установил несколько мировых рекордов в авиации. |
| But this is an expensive solution, one that only the wealthiest cities can afford. | Но это дорогое решение, то, которое могут себе позволить только самые богатые города. |
| In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway. | В 2003 г. Михаил Ходорковский, самый богатый человек в России, был арестован под угрозой применения оружия в сибирском аэропорту. |
| Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen. | Социал демократия после Второй мировой войны привела к образованию самых богатых и справедливых обществ в мире. |
| If money actually made you happy, then the wealthiest people in the world would be the happiest. | Если бы деньги на самом деле делали тебя счастливым, тогда самые богатые люди в этом мире были бы самыми счастливыми. |
| There are some estimates that the Medici family were the wealthiest family in Europe for a time. | Именно при нём Медичи становятся наиболее могущественной в финансовом плане семьёй Флоренции. |
| The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world s wealthiest nations. | Политическую энергию, необходимую для распространения и реформирования образования, трудно собрать в самых богатых странах мира. |
| The region of Kashmir is known for its horticulture industry and is the wealthiest region in the state. | В регионе Джамму известен своим садоводством, и является самым богатым регионом в штате. |
| Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress. | Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса. |
| The wealthiest of the post Soviet states, Russia and Kazakhstan, took similar preemptive steps against instability that never came. | Самые богатые из пост советских государств, Россия и Казахстан, приняли аналогичные упреждающие шаги против нестабильности, которая никогда не наступала. |
| According to Forbes magazine , he is the second wealthiest person in the world, after Bill Gates, with assets of 42 billion. | Согласно журналу Forbes, он занимает второе место среди самых богатых людей мира после Билла Гейтса его состояние оценивается в 42 миллиарда долларов. |
| The super rich had one over riding objective in joining the Bush coalition tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households. | Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель снижение налогов, от которого в наибольшей степени получили выгоду самые богатые. |
| The world s wealthiest countries endorsed the idea of an international study to examine the economic benefits of conserving the world s wildlife. | Богатейшие страны мира поддержали идею международного исследования на тему экономических выгод от сохранения мирового биоразнообразия. |
| One third of the people listed in the Hurun Report, the Shanghai based monitor of China s wealthiest people, are Party members. | Треть участников списка самых богатых китайцев, составляемого шанхайским изданием Hurun Report, являются членами компартии. |
| Against this backdrop, the wealthiest Americans are unlikely to enjoy substantial further profits from their financial investments in the near term. | На этом фоне наиболее богатые американцы вряд ли могут рассчитывать на существенные дополнительные прибыли от своих финансовых инвестиций в краткосрочной перспективе. |
| And surveys indicate that mean life satisfaction in Greece is far below that found in the wealthiest EU countries (the EU15). | И опросы показывают, что средний показатель удовлетворенности жизнью в Греции значительно ниже, чем в богатых станах ЕС (EU15). |
| Elon Musk is an American entrepreneur on the list of the 50 wealthiest people on the planet according to Forbes magazine. | Илон Маск американский предприниматель, входящий в список 50 богатейших людей планета по версии журнала Forbes. |
| At 1.7 million inhabitants and some 4.3 million metro residents, Hamburg is the second largest and the wealthiest city in Germany. | С населением в 1.7 миллиона жителей и приблизительно 4.3 миллиона жителей в пригородах, Гамбург второй по величине и самый богатый город в Германии. |
| If globalization, which has so enriched the world s wealthiest countries, is to continue, governments must find ways to increase incomes more evenly. | Чтобы глобализация, обогатившая самые богатые страны мира, могла продолжаться, правительства должны найти способ более равномерного повышения доходов. |
| This absurd account neglects the fact that Li was already one of the world s wealthiest people before he ever invested in China. | Эта абсурдная версия действительности игнорирует тот факт, что Ли уже считался одним из самых богатых людей мира, до того как он и вовсе инвестировал в Китай. |
| Thousands of migrant workers are employed by the Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC), India's wealthiest civic body, for the pre monsoon cleanup every year. | Муниципальная корпорация Бриханмумаби (Brihanmumbai Municipal Corporation, BMC), самый богатый орган самоуправления в Индии, каждый год нанимает тысячи рабочих для уборки перед сезоном дождей. |
| New Windsor was a nationally significant town in the Middle Ages, certainly one of the fifty wealthiest towns in the country by 1332. | Новый Виндзор играл ведущую роль в Средневековье, к 1332 став одним из пятидесяти самых богатых городов Англии. |
| In Africa s wealthiest nation but also the nation where wealth is most unequally shared a bold populist now holds ultimate power over government policy. | В самой состоятельной нации Африки но также нации, в которой богатство распределено самым неравномерным образом смелый популист сейчас держит в своих руках решающую власть над политикой правительства. |
| With a net worth of 36.5 billion, he is the 10th richest person in the United States and the 13th wealthiest in the world. | Входит в число самых богатых людей мира по версии Forbes, на 2013 год он занимает 10 е место с состоянием в 31 млрд долларов. |
| ROME More than four decades ago, the world s wealthiest countries pledged that at least 0.7 of their GDP would be devoted to official development assistance (ODA). | РИМ. Более четырех десятилетий назад богатейшие страны мира заявили о том, что не менее 0,7 их ВВП будет выделяться на официальную помощь для развития (ОПР). |
| This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI. | Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI. |
| Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen. | Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов. |
| The Head of Baidu, Robin Lee, currently holds third place among the wealthiest people in China, with Wang Jianlin in the fourth spot on the ranking. | Руководитель Baidu Робин Ли сейчас занимает третье место среди богатейших людей Китая, тогда как Ван Цзяньлинь из Wanda четвертую строчку рейтинга. |
| If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens. | Если бы неоклассическая теория была верна, Борлоуг был бы одним из самых богатых людей в мире, а наши банкиры стояли бы в очереди в бесплатных столовых для нуждающихся. |
| The most populous and wealthiest of America s 50 states, California has long been a beacon of opportunity for talented and enterprising people from all over the world. | Будучи самым густонаселенным и самым богатым из 50 штатов Америки, Калифорния долгое время была маяком возможностей для талантливых и инициативных людей со всех континентов. |
| This is the project being put forward by multibillionaire Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands and 14th wealthiest person in the world according to Forbes magazine. | Таков проект, предложенный мультимиллиардером Шелдоном Аделсоном , исполнительным директором компании Лас Вегас Сэндс , занимающим 14 е место в списке богатейших людей мира журнала Форбс . |
| Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council dug trench to reclaim a field outside their mansions. | Некоторые из самых состоятельных домовладельцев Западного Мидленда снова конфликтуют с решительными цыганами, которые преодолели вырытый муниципальными властями ров, чтобы вновь занять поле рядом с их домами. |
| Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948. | Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты. |
| He is abandoning China which, it is claimed, enabled him to rise from extreme poverty to become one of the world s wealthiest men when the country needs him most. | В то время как страна в нем нуждается больше всего, он якобы отказывается от Китая, который, как утверждают СМИ, позволил ему подняться от крайней бедности и стать одним из богатейших людей в мире. |
| They accuse Thaksin, Thailand s wealthiest businessman, of corruption and treason for the tax free sale of his family owned Shin Corporation to the Singapore government s Temasek Holdings for 1.9 billion. | Они обвиняют Таксина, самого богатого бизнесмена Таиланда, в коррупции и предательстве за продажу без уплаты налогов корпорации Шин , принадлежащей его семье, государственной компании Сингапура Темасек Холдингс за 1,9 миллиарда долларов. |
| A large burden has been placed on those who actually pay their taxes, while many often the wealthiest, who long ago stashed their money abroad continue to evade their obligations. | Большая нагрузка была наложена на тех участников общества, которые на самом деле платят свои налоги, а в это время многие остальные чаще всего богатые, которые давным давно спрятали свои деньги за рубежом по прежнему уклоняются от выполнения своих обязательств. |
| The North Sea Channel provides it with access to the North Sea and to the Baltic, responsible in part for the Dutch Golden Age during which Amsterdam was once the world s wealthiest city. | Канал Северного моря, дающий доступ и к Северному, и к Балтийскому морям, является одной из причин того, что в период Золотого голландского века Амстердам был одним из самых богатых городов в мире. |
| To his surprise and chagrin, Caesar had named his grandnephew Gaius Octavian his sole heir, bequeathing him the immensely potent Caesar name and making him one of the wealthiest citizens in the Republic. | В том же году Гай дополнил своё имя, включив в него титул император , использовавшийся для обозначения победоносного полководца (отныне его полным именем стало Imperator Gaius Iulius Caesar ). |
| BANGKOK China s government and Hong Kong s wealthiest man, the much admired Li Ka shing, have been waging an acidic spat one that increasingly looks like a bitter divorce being played out in tabloid newspapers. | БАНГКОК Кажется, что крупная ссора между правительством Китая и самым богатым человеком Гонконга, столь излюбленным Ли Кашином, все больше похожа на скандальный развод разыгравшийся в бульварных газетах. |
| Until recently, the Head of Tencent, Ma Huateng, was the wealthiest person in China, however, according to Bloomberg s index of millionaires, the founder of Alibaba, Jack Ma, has already surpassed him by 5.5 bln. | Глава Tencent Ма Хуатэн до недавнего времени был самым богатым человеком Китая, однако, согласно индексу миллионеров агентства Bloomberg, основатель Alibaba Джек Ма уже обогнал его на 5,5 млрд. |
