Перевод "when both" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Both - translation : When - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.
Tom dated Mary when they were both teenagers.
Том встречался с Мэри, когда они оба были подростками.
Things have value when they are both desirable and scarce.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.
We were both the same age when we got married.
Мы были одного возраста, когда мы поженились.
Just like we meant it when we cheered Nicolae Ceausescu both when he spoke and when he was executed.
Точно так же мы делали это на полном серьезе, когда аплодировали Николае Чаушеску и когда он произносил речи, и по случаю его казнили.
When both governments and markets fail, impact investors can stimulate change.
Когда и правительства, и рынки терпят крах, инвесторы воздействия могут стимулировать изменения.
Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.
IXcellerate и Apple отказались от комментариев.
Tom lost both his parents when he was still very young.
Том потерял обоих родителей, когда был ещё совсем маленьким.
Both Tom and Mary lived in Boston when they were kids.
И Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.
When they got married, they both promised to never lie again.
Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
And this new relation can only be established when both are free.'
И эти отношения могут установиться только свободой обеих сторон. Развод, с отвращением перебил Алексей Александрович.
With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark.
От обеих, когда Эд играл их, я плакал, когда слушал их, эти песни очень мрачные.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.
Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.
Normally, when we interact with others we see them as both body and soul.
Обычно, когда мы взаимодействуем с другими, мы рассматриваем их и как тело, и как душу.
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.
Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого? Это работает в обе стороны.
When the two women took their seats in the calèche, both were seized with shyness.
Когда обе женщины сели в коляску, на обеих вдруг нашло смущение.
Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.
Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем.
So it goes both ways. When it comes to power, it also goes both ways. So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful.
Так что это работает и в случае с ощущением силы. Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так. Но также когда вы делаете вид, что уверены в себе, вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу.
When both claims proved false, he argued that America invaded Iraq to liberate the Iraqi people.
Когда же оказалось, что оба эти заявления безосновательны, Буш заявил, что вторжение в Ирак было направлено на освобождение иракского народа.
There was a time when we could see the advantages of both national and international trials.
Было время, когда мы могли видеть преимущества как государственных, так и международных судебных процессов.
The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards.
Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него.
Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Сперва он обратил слишком мало, а затем слишком много внимания на внутренних противников интервенции.
And this really is the moment when our relationship, both with food and cities, changes completely.
И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются.
Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution.
Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения.
Then, when a response became unavoidable, he threatened both too much and too little military force.
Потом, когда ответ стал неизбежен, он одновременно угрожал слишком большой и слишком маленькой военной мощью.
Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.
Ламб познакомился с Прентисс, когда он и Эбигейл оба выступали на одном летнем фестивале три года назад.
When we reach the corner, we have to twist the fourteenth yellow bubbles on both balloons.
Когда мы доберёмся до угла, нам нужно сделать 14й жёлтые пузыри на обоих шариках.
Income disparities have halved both in nominal terms when expressed in euros and in real terms when taking into account differences in purchasing power.
Неравенства в доходах делят на две части как в номинальных показателях, выраженных в евро, так и в реальном исчислении, принимая во внимание разницу в покупательной способности.
Both?
Или на обоих языках?
When UN Secretary General Kofi Annan made such a proposal, extremists on both sides denounced the plan.
Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план.
Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000.
И сейчас, и в 2000 году, когда он победил Милошевича, многие проголосовали за него за отсутствием другого приемлемого варианта.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.
Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive.
Аналогично, когда дело доходит до израильско палестинского конфликта, Европа должна признать, что обе стороны являются гиперчувствительными.
Bush accepted, and held this position when the popularity of both Nixon and the Republican Party plummeted.
Буш принял предложение и занял это место, когда популярность Никсона и республиканской партии стремительно падала.
You both won. I congratulate both of you.
Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих.
When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union.
Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран членов ЕС, так и самого Союза.
Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found.
Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
d) учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,
Kavanaugh emotionally denied allegations that he had sexually assaulted Dr. Christine Blasey Ford when they were both teenagers.
Кавано эмоционально отрицал заявления о том, что он совершил акт сексуального насилия в отношении д ра Кристины Блейзи Форд, когда они оба были подростками.
When we truly respect ourselves, we are able to respect both people who we agree and disagree with.
Мы действительно уважаем друг друга, если относимся с уважением в равной мере и к тем, с кем мы согласны, и к тем, с кем не согласны.
Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted.
Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война.
Both R.S.
Артеменко Р.
Even when inequality does not change with growth, one finds both gainers and losers at all levels of living.
Если даже экономическое развитие и не приводит к изменению совокупного неравенства, то в любом случае на всех общественных уровнях есть выигравшие, а есть и проигравшие.

 

Related searches : When Both Parties - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By