Перевод "while adhering to" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
While - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I am adhering to a strict diet regimen. | Я придерживаюсь строгой диеты. |
| I am adhering to a strict diet regimen. | Я соблюдаю строгую диету. |
| But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately. | А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные. |
| But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either. | Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов. |
| Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs? | Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях? |
| Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles. | Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка. |
| Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands. | Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода. |
| Every citizen adhering with these principles is part of I protest ( протестирам) and the ColorfulRevolution. | Каждый придерживающийся этих принципов гражданин является частью движения Я протестую ( протестирам) и РазноцветнаяРеволюция. |
| The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks. | Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики. |
| Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have. | Поскольку я не прочувствовал на себе ни благ, ни несчастий, приносимых принадлежностью к какой либо религиозной вере, мои попытки защитить тех, кто это сделал, могут показаться лицемерными. |
| Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification. | Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой моральной дисквалификации. |
| If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding Commonwealth is the most honest alternative to any high minded visions. | Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности Содружества , является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам. |
| Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it. | Действительно, Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него. |
| Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. | Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. |
| Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all. | И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделали это недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех. |
| For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam. | Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий. |
| By persistently adhering to a planned economy and obsolete ideology, North Korea is trapped in a vicious cycle, suffering from unstable food supplies and low, or sometimes negative, economic growth. | Неотступно придерживаясь плановой экономики и устаревшей идеологии, Северная Корея оказалась поймана в порочном кругу, терпя ущерб от нестабильных продовольственных ресурсов и низкого, порой отрицательного роста экономики. |
| While others fight to survive. syria | В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить. |
| Lyusya weeped while listening to Mahler. | Люся рыдала, слушая Малера. |
| It's going to take a while. | Это займёт некоторое время. |
| Ask Tom to stay a while. | Попроси Тома остаться ненадолго. |
| Ask Tom to stay a while. | Попросите Тома ненадолго остаться. |
| While | Пока |
| Solidarity in the true sense means that all euro zone countries should comply with EMU s fundamental rules by adhering to the Stability and Growth Pact and the no bail outs principle. | Солидарность в прямом смысле слова означает, что все страны зоны евро должны соблюдать фундаментальные правила ЕВС, придерживаясь Договора о стабильности и росте и принципа никаких выводов из кризиса . |
| Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute adhering to the enemy, giving them aid and comfort.'' | Их представления об измене записаны в американской конституции, в которой преступления такого рода ограничены действиями, приводящими к войне, и известной фразой, взятой из закона 14 столетия присоединяться к врагу, предоставлять ему помощь и оказывать поддержку''. |
| I often study while listening to music. | Я часто занимаюсь под музыку. |
| Don't talk to me while I'm working. | Не говори со мной, когда я работаю. |
| I want to sleep for a while. | Я хочу немного поспать. |
| I have to stay for a while. | Мне надо на какое то время остаться. |
| Don't talk to me while I'm talking. | Не говори со мной, пока я говорю. |
| I need to leave for a while. | Мне нужно ненадолго уйти. |
| They died while waiting to be rescued. | Они погибли, не дождавшись своего спасения. |
| Do you listen to music while driving? | Ты слушаешь музыку за рулём? |
| Do you listen to music while driving? | Вы слушаете за рулём музыку? |
| Work while you work, play while you play. | Работай, когда ты работаешь играй, когда ты играешь. |
| Tom likes to listen to music while he's studying. | Том любит слушать музыку, когда он занимается. |
| But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful and so there would then be no fires. | Но придерживаться подхода, что не обращает внимания на эти факторы, это все равно, что покончить с пожарными, на том основании, что без них люди станут более осторожными и соответственно пожаров не будет. |
| Now, while ... | Так вот, когда |
| While P.I. | С. |
| He was beaten to death while in custody. | Он был избит до смерти, находясь в заключении. |
| I try to work while the explosions continue. | Я пытаюсь работать, но взрывы продолжаются. |
| Don't speak to him while he is driving. | Не разговаривай с ним, пока он за рулем. |
| While listening to the radio, I fell asleep. | Слушая радио, я заснул. |
| While listening to the radio, I fell asleep. | Слушая радио, я заснула. |
| I fell asleep while listening to the radio. | Я заснул, слушая радио. |
Related searches : Is Adhering To - Adhering To Deadlines - Adhering To Principles - Adhering To Processes - By Adhering - Adhering Party - Whilst Adhering - For Adhering - Not Adhering - Adhering Dirt - Adhering Closely - Adhering Particles - Adhering Layer - Tightly Adhering
