Перевод "whomever" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You may invite whomever you like. | Ты можешь пригласить кого угодно. |
| You may invite whomever you like. | Можешь пригласить кого хочешь. |
| You may invite whomever you like. | Можете пригласить кого хотите. |
| Bob waved to whomever he saw. | Боб махал рукой каждому, кого видел. |
| Give the book to whomever wants it. | Отдай книгу кому нибудь, кто захочет её взять. |
| As in 2002, the winner next year will be whomever the electorate dislikes or fears less. | Как и в 2002 году, победителем в следующем году станет тот, кто менее неприятен электорату, или кого он меньше боится. |
| Check the timeline of whomever RTed the tweet and confirm that they haven t published any updates or corrections. | Проверьте, когда было опубликовано сообщение и не было ли после этого каких либо обновлений или исправлений |
| Every one of us regardless of gender, race, appearance, or age has the right to be whomever we want in this world. | Каждый из нас вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста вправе быть в этом мире кем угодно. |
| The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them. | Недавно опубликованные документы не разоблачают факты самих пыток, которые уже были известны тем, кто хотел о них знать. |
| In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them. | В прошлом риски со статистически схожими по величине волатильностями считались взаимозаменяемыми и могли направляться к тому, кто был готов их вынести. |
| If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from disappearing whomever they take into custody, for whatever reason? | Если правительства не допускают никого извне расследовать обстоятельства таких смертей, что сможет их остановить, если они захотят, чтобы кто нибудь из заключенных исчез по какой либо причине? |
| Because this position does not require Congressional approval, the president may appoint whomever he wants, without having his choice raked over the coals in the US Senate. | Так как этот пост не требует утверждения Конгресса, президент может назначить кого угодно, не боясь неодобрения со стороны Сената США. |
| 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable | 1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах |
| 1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable | 1. подтверждает, что захват заложников, где бы и кем бы он ни осуществлялся, представляет собой тяжкое преступление, направленное на уничтожение прав человека, и не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах |
| In this novel social relationship, the customer was free to buy whatever he wanted, whenever and from whomever he chose, often bargaining with the seller about the price. | В этих новых социальных отношениях клиент мог купить все, что хотел, когда хотел и у кого хотел, часто торгуясь с продавцом о цене. |
| Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next. | Это бы усилило того, кого бы он назначил, когда Рауль, которому сейчас 76 лет, тоже оставит свои посты, и они с Фиделем, вероятно, не пришли к согласию по поводу того, кто должен стать следующим после него. |
| Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. | Точно также, социальные нормы и мнения по поводу дистрибутивного правосудия , как правило, благоприятствуют тем, кто имеет самое большое копье или может убедить других, что повиновение могущественным мира сего равносильно повиновению Богу. |
| Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights, | будучи убеждена в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни практиковался, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека, |
| 81. We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security. | 81. Мы решительно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся, поскольку он является одной из самых серьезных угроз международному миру и безопасности. |
| But it wasn't just luck Wassef, blogging under different assumed names, would also publish blog posts, get advertising spaces on Google's search engine and in short, ensure that whomever could get his message, would. | Но это была не просто удача Вассэф создавал блоги под разными вымышленными именами, публиковал сообщения в блогах, получал места для размещения рекламы в поисковых системах Google и делал все, чтобы сообщения доходили до тех, кому они предназначались. |
| It featured a 本陣 (honjin) exclusive inn for daimyō and high ranking shōgunate officials and 1 脇本陣 (waki honjin) exclusive inn for officials outranked by whomever was staying at the honjin. | В городе находилась 本陣 (хондзин) эксклюзивная гостиница для японских лордов и высокопоставленных должностных лиц сёгуната, а также 脇本陣 (ваки хондзин) особая гостиница для тех, чей ранг был ниже проживающих в 本陣 (хондзин) . |
| An energy ministry that decides who can obtain gas at one fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks. | Минэнерго, который решает, кто может и кто не может получать газ по одной пятой от его полной стоимости, явно является объектом непреодолимого давления с целью вынудить его распространять свою милость на тех, кто предлагает самые большие взятки и откаты. |
| One bank promised to pay 100 million tenge to whomever could find and unmask the guilty party, and within several days the General Prosecutor had tracked down and arrested a suspect who confessed to starting the rumors. | Один из банков пообещал выплатить 100 миллионов тенге тому, кто найдет и разоблачит преступников, и через несколько дней Генеральная Прокуратура практически решила этот вопрос. |
| Whether it is the Chinese for the global economy, or Russia for nuclear disarmament, the United States will now work with whomever can help it get the results it wants thus ensuring that it remains the indispensable nation. | Будет ли это Китай для глобальной экономики или Россия для ядерного разоружения, США сейчас будут работать со всеми, кто может помочь им получить желаемые результаты таким образом обеспечивая сохранение статуса незаменимой нации . |
| Great is the debt I owe them, deep is my gratitude for their compassion, and dear to me is every tear they shed with me, and long so long is the road we still need to cross together, with whomever is left. | Велик мой долг им, глубока моя благодарность за их сострадание, бесценна для меня каждая слеза, пролитая ими со мной, и длинна так длинна дорога, которую нам всё ещё нужно перейти вместе, кто бы ни остался. |
| Similarly, social norms and views about distributive justice usually turn out to favor whomever has the biggest spear or can convince others that obedience to the powerful is obedience to God. Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good. | Рыночные механизмы содержат больше меритократических компонентов, чем альтернативные варианты, и поощряют предпринимательство с позитивным итогом, что облегчает достижение успеха через добрые дела. |
