Перевод "without more ado" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

More - translation : Without - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Much Ado About Nothing.
Много шума из ничего.
Much ado about nothing.
Много шума из ничего.
Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors.
Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices.
The ado did not pass unnoticed.
Беспокойства не остались незамеченными.
Without further ado, here I leave you with the interview I had the pleasure of conducting with Beti.
Без дальнейших церемоний я представляю вам интервью, которое я с удовольствием взяла у Бети.
There was so much ado about this Union...
а столько громких слов было
So, without further ado (and with much blatant and shameless self promotion), let me present an excerpt from my book I, MIGRANT, which answers all your questions.
Так что без долгих вступлений (и с очевидной бессовестной саморекламой) позвольте мне представить отрывок из моей книги Я, мигрант , где вы найдете ответы на все свои вопросы.
Its components include ActiveX Data Objects (ADO), OLE DB, and Open Database Connectivity (ODBC).
Компоненты MDAC В состав MDAC входят ActiveX Data Objects (ADO) объекты ActiveX для доступа к данным через поставщиков OLE DB.
No knowledge of SQL is required to access a database when using ADO, although one can use ADO to execute SQL commands directly (with the disadvantage of introducing a dependency upon the type of database used).
ADO (от объекты данных ActiveX ) интерфейс программирования приложений для доступа к данным, разработанный компанией Microsoft (MS Access, MS SQL Server) и основанный на технологии компонентов ActiveX.
They thought it'd be more innovative without it.
им не нужна, что без неё инноваций будет больше.
More than 20 have been detained without trial.
Более 20 человек было задержано без суда.
Without money, presumably, some more positive human qualities would be needed.
Без денег, по видимому, появится нужда в более позитивных качествах человека.
Karenin sighed, and without saying anything more went into the bedroom.
Алексей Александрович вздохнул и, не сказав больше ничего, отправился в спальню.
It goes without saying that health is more important than wealth.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Grant, E. Much Ado about Nothing theories of space and vacuum from the Middle Ages to the scientific revolution (Cambridge, 1981).
(с библиографией) Grant E. Much ado about nothing theories of space and vacuum from the Middle Ages to the scientific revolution.
That means the city gets more green space and retains more of its history without halting badly needed construction.
Это означает, что в городе будет больше зелени, и он сохранит больше истории, не прекращая при этом крайне необходимое строительство.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
Но есть что то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.
She now scented nothing more, but only saw and heard without understanding anything.
Она ничего уже не чуяла теперь и только видела и слышала, ничего не понимая.
I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.
Я должна жить каждый день, зная, что у меня больше не будет внуков и я не увижу моих дочерей .
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
Я не могу себе представить, сколь унылей была бы жизнь без множества языков.
The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado their rhetoric still oscillates between doom and gloom pessimism and a kind of pro European PR that is concerned only with how best to sell the Union to Europe s citizens.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт их риторика по прежнему колеблется между пессимизмом и разновидностью про европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше продать Союз гражданам Европы.
'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!
I bought it without registration, without documents, without anything.
Перед вылетом купила левую сим карту без регистрации, без документов, без ничего.
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.
Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин.
America's economy could have recovered without the tax cuts, and perhaps even more robustly.
Экономика страны восстановилась бы и без снижения налогов, и, возможно, даже быстрее.
Indeed, without his ideology, Che would have been nothing more than another serial killer.
Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей.
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?
Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?
On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources.
В среднем, богатые природными ресурсами страны показали результаты хуже, чем страны без ресурсов.
More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
Более 8000 палестинцев находятся в израильских тюрьмах, многие без предъявления обвинений или без судебного процесса.
Six million without work, half of them do not even seek it any more.
Шесть миллионов без работы, половина из них больше даже её не ищут.
) without any definite shape or volume that are in more or less random motion.
) без определенной формы и объёма, которые находятся в хаотическом движении.
Levin hurried, grew impatient, and became more and more flurried, until at last he fired almost without hope of killing anything.
Левин торопился, не выдерживал, горячился все больше и больше и дошел до того уже, что, стреляя, почти не надеялся, что убьет.
And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided.
И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.
Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде.
Of the 17 defendants, 15 were arrested for more than 90 days without any charges.
Из 17 ти ответчиков по делу, 15 были арестованы более чем на 90 дней без предъявления каких либо обвинений.
All three were arrested and spent more than 600 days in prison without facing trial.
Они провели более 600 дней в заключении, прежде чем состоялся суд.
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Например, многие люди выбирают жить вместе и растить детей, не заключая брак.
Two more posts from Beslan here and here (RUS) by Marina Litvinovich (LJ user abstract2001) Six years without the children... Six years without the truth...
и здесь (рус) от Марины Литвинович (пользователь ЖЖ abstract2001) Шесть лет без детей Шесть лет без правды
Without
Без NMM
But without more and deeper reforms, there will be too few of the preconditions for economic growth that lure investment without which no growth is possible.
Но без новых и более глубоких реформ будет слишком мало предпосылок экономического роста, который бы послужил приманкой для инвестиций без которых невозможен никакой экономический рост.
Without more sophisticated arguments, they might well find themselves submerged under a pile of regulatory sandbags.
В отсутствие более искушенных доводов они могут оказаться погруженными под грудой нормативных мешков с песком.
But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.
Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Инна Денисова, Без скромности и без сексизма .
Change without vengeance which did not mean without considering the past, just without retribution.
Проводить перемены без мести, принимая во внимание прошлое, но без возмездия.
We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame.
Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда.

 

Related searches : Without Much Ado - Without Further Ado - Ado - Without More - Much Ado - Further Ado - Without Any More - Any Further Ado - Much Ado About - More And More - Without Mentioning - But Without