Перевод "wizards" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Wizards of the Coast In 1997, a near bankrupt TSR was purchased by Wizards of the Coast.
В 1997 компания TSR была куплена Wizards of the Coast.
I'd like to thank the wizards here.
смех Я хотел бы поблагодарить волшебников
The book Children Versus Wizards emerged in 2004.
Книга Дети против волшебников появилась в 2004.
He is one of the wizards and lives among animals.
Жрецы гадали по тому, как он переступал через копья.
The movie, titled Children Versus Wizards, is a Russian chauvinist s fantasy.
Полнометражный мультфильм Дети против волшебников фантазия российского шовиниста.
In 2002, Western financial institutions were thought to be wizards at managing risk and allocating capital today, we see that they are wizards at market manipulation and other deceptive practices.
В 2002 году западные финансовые институты считались волшебниками в вопросах управления рисками и распределения капитала сегодня мы видим, что они являются волшебниками манипулирования рынками и других мошеннических практик.
The promo for Children Versus Wizards arrived on YouTube on December 29, 2015.
Промо Дети против волшебников появилось на YouTube 29 декабря 2015 года.
September 27 The GNU Project is announced publicly on the net.unix wizards and net.usoft newsgroups.
27 сентября проект GNU публично объявлен в группах новостей net.unix wizards и net.usoft.
The game has been published by Wizards of the Coast (now a subsidiary of Hasbro) since 1997.
С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast (WotC).
NEW YORK Throughout history, shamans and soothsayers, wizards and witches have tried to read and tame the future.
НЬЮ ЙОРК На протяжении истории развития человечества шаманы и гадалки, мудрецы и ведьмы пытались предвидеть и воздействовать на будущее.
Why did they settle on this story about evil wizards as a means of winning back Russia s lost youth ?
Почему они строят сюжет на злых волшебниках, пытаясь вернуть России потерянную молодёжь ?
Washington Wizards comeback (2001 2003) On September 25, 2001, Jordan announced his return to the NBA to play for the Washington Wizards, indicating his intention to donate his salary as a player to a relief effort for the victims of the September 11, 2001 attacks.
Вашингтонское пришествие (2001 2003) 25 сентября 2001 года Джордан объявил о возвращении в профессиональный спорт, сообщив о намерении пожертвовать своей зарплатой игрока на оказание помощи жертвам террористических актов 11 сентября 2001.
Soon, too soon, I wanted myself to be part of that family of word wizards, those secret relatives of mine.
Скоро, слишком скоро, я захотел стать одним из волшебников слова, которых считал своей тайной родней.
The two wizards that I have that are behind the curtain will help me bring the results on the screen.
смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!
Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
Ранее банкиры должны были знать каждого заемщика и принимать индивидуальные решения о предоставлении займов.
Now, however, banks use models conjured up by faraway financial wizards to mass produce credit and a range of derivative products.
В настоящее время банки используют созданные неизвестно откуда появившимися и удаленными от реалий финансовыми волшебниками модели массового кредитования и номенклатуры деривативных продуктов.
And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards.
Забудьте об обсуждении нашей исполнительной власти президент, председатель Верховного суда и судьи могут оказаться советом волшебников.
Adaptations A book by the same name was written by Ray and Valerie Vallese and released by Wizards of the Coast in 1999.
Одноимённая книга, написанная Реем и Валерией Валлес, была опубликована Wizards of the Coast в 1999 году.
Jordan retired for a second time in 1999, but returned for two more NBA seasons from 2001 to 2003 as a member of the Wizards.
Во второй раз Джордан завершил карьеру в 1999 году, но вернулся ещё на два сезона в 2001 году в качестве игрока Вашингтон Уизардс .
On January 19, 2000, Jordan returned to the NBA not as a player, but as part owner and President of Basketball Operations for the Washington Wizards.
19 января 2000 года Джордан вернулся в НБА, но уже не в качестве игрока, а как совладелец и генеральный менеджер клуба Вашингтон Уизардс по баскетбольным операциям.
In Zervas book, interest in Harry Potter (who s a real person, in the story s universe) is what allows the evil wizards to infiltrate Russia in the first place.
В книге Зерваса, Поттер реальный персонаж, существующий во вселенной произведения, и интерес к его персоне российских детей играет на руку злым волшебникам.
Jordan later stated that he felt betrayed, and that if he knew he would be fired upon retiring he never would have come back to play for the Wizards.
Джордан позже заявил, что чувствовал себя преданным и если бы он знал, что его уволят, то никогда не стал бы играть за Уизардс .
Nor will changing the incentives say, by penalizing underperformance as well as rewarding high performance solve the problem, because any fee structure that rewards true financial wizards also rewards charlatans.
Смена убеждений скажем, наказание за малую эффективность, равно как и высокую не решит проблему, потому что любая прибыльная сфера, вознаграждающая настоящих финансовых гениев, награждает и шарлатанов.
If a technological breakthrough is needed in the fight against climate change, whom should we expect to provide it, if not the wizards of Silicon Valley and other hubs of free market innovation?
Если в борьбе с изменением климата необходим технологический прорыв, то от кого же еще нам его ожидать, если не от волшебников из Силиконовой долины и других мест концентрации инноваций свободного рынка?
Despite a devoted contingent of fans (many of whom seem to be familiar with the books), most Internet users appear to think Children Versus Wizards is a poorly animated piece of patriotic trash.
Несмотря на определённую преданную аудиторию (многие из которых даже знакомы с книгой), большинство пользователей интернета, судя по всему, считают, что Дети против волшебников являются плохо анимированным куском патриотического мусора .
If the international financial wizards can get together and act on this idea now, commodity exporters might be able to avoid calamity the next time the world price of their product takes a plunge.
Если международные финансовые волшебники объединятся сегодня для реализации данной идеи, экспортёры сырья, возможно, смогут избежать бедствий, когда в следующий раз мировые цены на их товар резко упадут.
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.
Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!
It is in the hedge fund industry s interest to encourage greater regulation and transparency, lest a rising tide of failed funds cause investor confidence to collapse, putting both good and bad wizards out of business.
Лучшее регулирование и большая прозрачность в индустрии фондов хеджирования в ее же интересах, чтобы приливная волна от разорившихся фондов не смыла доверие вкладчиков, оставив без работы и гениев, и шарлатанов.
These wizards of finance, it turned out, didn t understand the intricacies of risk, let alone the dangers posed by fat tail distributions a statistical term for rare events with huge consequences, sometimes called black swans.
Оказалось, что эти гении в области финансов не осознавали сложность риска, упустили из виду опасности, которые представляет собой распределение с утяжеленным хвостом .
Archpriest Sergy Shashtin never explains his particular interest in Children Versus Wizards, but his name did come up at a Russian Orthodox conference in May 2009, where clergy members discussed ways for the church to recruit new members.
Протоиерей Сергей Шастин не объясняет своего особого интереса к Детям против волшебников , но его имя всплыло на одной из конференций РПЦ в мае 2009 года, где обсуждались действия церкви относительно вербовки новых последователей.
On its website, the group says it produced Children Versus Wizards with help from the Russian Orthodox Church, the Russian Orthodox publishing house Foma, and the Suvorov Military School, as well as the Ministry of Defense and the Ministry of Culture.
На веб сайте разработчиков фильма написано, что в создании мультфильма участвовали Русская православная церковь, православное издание Фома , суворовское военное училище, министерство обороны и министерство культуры.