Перевод "world superpower" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Superpower - translation :

World - translation :

ключевые слова : Мир миром миру света свете

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

China as a Superpower	Китай как сверхдержава
Rules for a Frugal Superpower	Правила для бережливой сверхдержавы
It almost looked for a moment as though South Korea would become a world superpower in health matters.	Некоторое время казалось, что Южная Корея станет мировой сверхдержавой в области медицины.
Russia had emerged as a second superpower.	Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
Can a superpower still be a republic?	Может ли сверхдержава быть ещё и республикой?
It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn t want 92 of what it produces.	Стране тяжело остаться сверхдержавой, если мир не хочет 92 её продукции.
Here are three rules for a frugal superpower.	Вот три правила для бережливой сверхдержавы.
We are a strong country to which the whole world attributes nuclear capabilities, and in regional terms we are a superpower.	Мы сильная страна, которой весь мир приписывает ядерные возможности, а в региональном смысле мы супердержава .
While brushing up the vocabulary and abbreviations of the age of superpower deterrence, they discover that such a world has gone.	Освежая в памяти словарь и сокращения времени сдерживания супер держав, они обнаруживают, что подобный мир исчез.
Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower.	В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.	И мошенничество действительно расстроило более широкие отношения сверхдержав.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.	В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.	Очень важно, да но Китай пока еще не супердержава.
Of course, Russia is no longer a global superpower.	Конечно, Россия более не является мировой сверхдержавой.
Unlike China, however, Russia is not a rising superpower.	Однако, в отличие от Китая, Россия не является растущей сверхдержавой.
Though weakened economically, the US remains a military superpower.	Хотя и ослабленные в экономическом отношении, США остаются военной сверхдержавой.
But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world.	Но в послевоенный период Япония вновь использовала силы глобализации для восстановления своих позиций в качестве экономической сверхдержавы, на зависть всему миру.
It's not going to make a superpower out of us.	Это не сделает нас сверхдержавой.
Since the Cold War's end, America is the world's sole superpower.	Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.
We will have to deal with a different type of superpower.	Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.
Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility.	Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.
For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom.	Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
For America, Russia, too, was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit, and soul.	Для Америки Россия также была империей зла, миром коммунистического экспансионизма и ядерной супердержавой, но в тоже время и колыбелью науки, моральной силы и энтузиазма.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.	Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.
The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.	США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство это ещё не империя.
It exaggerated the weakness of America, which remains the world s only superpower.	Она преувеличивала слабость Америки, которая остаётся единственной мировой сверхдержавой.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.	МАДРИД. Холодная война, может быть, и закончилась, но открытое соперничество великих держав возвращается.
The interest the world has taken in America s vote is the best example of America s soft power, and a lesson in democracy from the world s only superpower.	Интерес, который проявляет мир к Америке это лучший пример мягкой власти Америки и урок в демократии со стороны единственной мировой супердержавы.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.	Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.	А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.
The United States was the world s only superpower, so others had to follow.	Соединенные Штаты были единственной сверхдержавой в мире, так что другие должны были придерживаться того же курса.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.	Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.
Even a solitary superpower should follow this rule of thumb try multilateralism first.	Даже единственная в мире супердержава должна учитывать эти практические соображения, действуя по принципу сначала попробуй многосторонний подход .
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	США, естественно, остаются единственной супердержавой в мире с военной, экономической, политической и культурной точки зрения.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.	Как развивающаяся страна, Китай должен ощущать уверенность в том, что время на его стороне.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.	В том, чтобы объединять в одной организации Россию бывшую сверхдержаву и три страны с развивающейся экономикой, немного смысла.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.	Причины этого всегда были одинаковыми политико религиозный фанатизм и просчеты в борьбе с преобладающими мировыми державами откуда и происходят упорные поиски современным сионизмом союза с супердержавой.
Europe faults the world's sole superpower for standing idly by and then does nothing itself.	Европа обвиняет единственную в мире супердержаву в пассивности в этом вопросе и тоже ничего не предпринимает.
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.	ШАНХАЙ Последняя сверхдержава конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991.
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America.	В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки.
I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.	Я в этом сомневаюсь. Я думаю, что она уже состоит в евро турецкой сверхдержаве.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower.	На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой.
Many residual strengths take on greater importance in such a world, and America remains the world s only true superpower and its largest economy still more than twice the size of China s.	В таком мире множество остаточных сил будут приобретать большее значение, а Америка остается единственной настоящей мировой сверхдержавой и крупнейшей экономикой, все еще в два раза большей, чем Китай.
We all look to the next US president to re engage with the world community and international organizations, accepting that even a superpower should accept the rules that apply to others.	Мы все надеемся на то, что следующий американский президент вновь наладит отношения с мировым сообществом и международными организациями и признает, что даже супердержава должна придерживаться правил, которые распространяются на всех остальных.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card. Oil provides somewhat less economic power than gas because it is a fungible commodity, and interruptions of supply can be made up by purchases on world markets.	Хотя Россия больше не является мировой супердержавой, ее огромные нефтяные и газовые ресурсы делают Россию энергетической супердержавой, и Путин, похоже, намеревается разыграть эту карту.

Display this page in English