Перевод "wrath" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Wrath - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Wrath doesn't control me, I control wrath instead. | Не гнев правит мной, а я гневом. |
| Oh, the wrath of Photoshop. | О, ярость Photoshop. |
| He could not contain his wrath. | Он не мог сдержать гнев. |
| What is the target of their wrath? | На что же направлен их гнев? |
| Bo Xilai Between the Dragon and His Wrath | Бо Силай между драконом и его гневом |
| Feelings of anger and wrath are also raging among bloggers. | Среди блогеров царят гнев и возмущение. |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | Они призвали гнев Бога на головы своих врагов. |
| America's friends in Latin America are feeling the fire of this anti American wrath. | Американские союзники в Латинской Америке чувствуют огонь этого антиамериканского гнева. |
| Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood. | Слёзы допускаются как выражение ярости частично потому, что к ним принципиально неправильное отношение. |
| Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general. | Китайский гнев по большей части направлен на пристрастные сообщения, а не на западные СМИ в целом. |
| Given the earth shaking that Indonesia constantly endures, the country remains woefully underprepared for nature's wrath. | Учитывая постоянные колебания земли, которые постоянно происходят в Индонезии, страна все еще недостаточно подготовлена к гневу природы. |
| A stone is heavy, and the sand weighty but a fool's wrath is heavier than them both. | Тяжёл камень, увесист и песок но гнев глупца тяжелее их обоих. |
| Georgia, also feeling the wrath of Moscow following the Rose Revolution, faced potentially harmful price increases as well. | Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен. |
| He criticized France s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular. | Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США. |
| Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath. | Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти. |
| While there is nothing remotely human about them, when running away to avoid my wrath they do seem to possess some human characteristics. | Хотя в них нет ничего и отдаленно человечного, когда они пытаются сбежать от разъяренного меня, кажется, что они обладают некоторыми человеческими характеристиками. |
| He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning. | Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов. |
| None seem to have an explanation for why God s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools all of which collapsed in huge numbers. | Похоже, никто не в состоянии объяснить, почему божий гнев был особенно направлен на мечети, медресе и школы, большое количество которых было разрушено землетрясением. |
| This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim Americans who suffered from Americans ignorance and wrath following the 2001 attacks. | Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев мусульман, пострадавших из за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года. |
| As sources of pollution like landfills, fuel quality, and even road incidents started to fall into the purview of the court, the people's wrath began to gradually dissipate. | По мере того, как в сферу внимания суда начали попадать такие источники загрязнения, как свалки, качество топлива и даже дорожные инциденты, народный гнев начал понемногу затихать. |
| To preempt young Palestinians wrath, he has refused to condemn their terror campaign and indirectly fueled anger over Israel s supposed violation of the status quo on the Temple Mount. | Чтобы предупредить гнев молодых Палестинцев, он отказался осудить их террористическую кампанию и косвенно разогрел злость, к предполагаемому нарушению статус кво Израиля на Храмовой Горе. |
| They who were condemned by God, and on whom fell His wrath, and those who were turned to apes and swine, and those who worship the powers of evil. | (Это воздаяние) (того), кого проклял Аллах лишил Своего милосердия и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. |
| And before you are overcome with righteous wrath, remember, not all of them are the same and not all muslims are to blame. Kristian Lajšić ( KICZO) August 12, 2015 | И прежде, чем тебя преодолеет оправданный гнев, помни, что не все из них являются одинаковыми, и не все мусульмане виноваты. |
| President Zine El Abidine Ben Ali s aides had started worrying more about being caught on the wrong side of Tunisian history than about facing the wrath of their beleaguered boss. | Помощники президента Зин аль Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса. |
| Even the Ukrainian Security Service could not evade the writer's wrath having visited there and overheard conversations among coworkers in Russian, she started a scandal and absconded, slamming the door. | Гнева писательницы не удалось избежать даже Службе безопасности Украины придя туда и услышав разговоры сотрудников друг с другом по русски, она учинила скандал и ушла, хлопнув дверью. |
| It has also unleashed the wrath of Syria s ally, Iran, which has responded by scaling down its financial support for Hamas thus denying Mashal a key source of influence within the movement. | Он также воспламенил гнев союзника Сирии Ирана, который ответил уменьшением своей финансовой поддержки Хамасу таким образом, лишая Машаля ключевого источника влияния в движении. |
| Usain Bolt is promising to let American sprinter Justin Gatlin 'feel his full wrath' as he zones in on an unprecedented treble treble of gold medals at the Rio de Janeiro Olympics. | Усэйн Болт обещает, что американский спринтер Джастин Гэтлин почувствует его полный гнев , настраиваясь на беспрецедентное количество золотых медалей на Олимпиаде в Рио де Жанейро. |
| Qudratov, 38, has made a name for himself defending famous political and business notables who have attracted the wrath of Tajik President Emomali Rahmon's regime, most notably a man accused of murdering Rahmon s brother in law. | Кудратов, 38 лет, сделал имя на защите известных политиков и бизнесменов, которые привлекли на себя гнев режима президента Эмомали Рахмона наиболее известное дело защита человека, обвинённого в убийстве шурина Рахмона. |
| Felipe Calderón has taken the oath of office, braving the wrath of his left wing opposition, out smarting the Partido de la Revolución Democrática (PRD) and its leader, Andrés Manuel López Obrador, but nonetheless paying a high price. | Фелипе Кальдерон принял присягу, бросив вызов гневу левой оппозиции, переиграв Партию демократической революции (Partido de la Revoluciуn Democrбtica, PRD) и ее лидера, Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, но заплатив за это высокую цену. |
| 'Well, in that case I know what I must do,' said she to herself, and conscious of a vague sense of wrath and a desire for vengeance rising within her, she ran upstairs. 'I shall go to him myself. | А, если так, то я знаю, что мне делать, сказала она, и, чувствуя поднимающийся в себе неопределенный гнев и потребность мести, она взбежала наверх. Я сама поеду к нему. |
| Not surprisingly, the last time American culture had such a reversal of iconography was during the Great Depression, when films like The Grapes of Wrath cast down to earth simplicity versus the corruption of wealthy elites as a shining virtue. | Неудивительно, последний раз американская культура пережила такую перемену иконографии во время Великой депрессии, когда фильмы вроде Гроздья гнева показывали предельную простоту, в отличие от коррупции богатой элиты, как сияющую добродетель. |
| It is to be hoped that Taylor's departure heralds the beginning of a new African era, in which Africa's rulers stop protecting the continent's dictators because they would rather incur the wrath of faceless citizens than expel a dictator from among their ranks. | Следует надеяться, что уход Тейлора возвещает для Африки начало новой эры, когда африканские правители не станут больше защищать диктаторов континента, предпочитая скорее навлечь на себя гнев безликой общественности, чем изгнать диктатора из своих рядов. |
| That is despite all the lawsuits, fines and threats she received and at a time when hundreds of Facebookers have adopted a policy of self censorship to spare themselves from the wrath of the state, even if they live outside of the country. | И это несмотря на все судебные иски, штрафы и угрозы, которые она получала, когда в это же время сотни пользователей Facebook приняли политику самоцензуры, чтобы отгородить себя от ярости государства, даже живя за пределами страны. |
| All those human rights anti AFSPA activists who were happy supportive only when you had a tube attached to your nose for force feeding or only when you were facing the wrath of the State with courage, are not worth a second thought. | Все эти активисты за человеческие права и против AFSPA, которые были счастливы и выражали поддержку, только когда тебе в нос была вставлена трубка для принудительного кормления или когда ты отважно приняла на себя гнев штата, не стоят того, чтобы о них думать. |
| He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up. | Он поспешно оделся и, как бы неся полную чашу гнева и боясь расплескать ее, боясь вместе с гневом утратить энергию, нужную ему для объяснения с женою, вошел к ней, как только узнал, что она встала. |
| The old Princess, conscious that against her, as chief adviser in the matter of jam boiling, Agatha Mikhaylovna's wrath should be directed, tried to look as if she were thinking of other things and was not interested in the raspberries. She talked of other matters, but watched the brazier out of the corner of her eye. | Княгиня, чувствуя, что на нее, как на главную советницу по варке малины, должен быть направлен гнев Агафьи Михайловны, старалась сделать вид, что она занята другим и не интересуется малиной, говорила о постороннем, но искоса поглядывала на жаровню. |
| This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim Americans who suffered from Americans ignorance and wrath following the 2001 attacks. Indeed, equally striking was the number of pundits who suggested that the Boston bombing was homegrown, more similar to the Oklahoma City attack or the mass shooting last December of first graders in Newtown, Connecticut, than to the 2001 plot. | Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев мусульман, пострадавших из за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года. |
| Not surprisingly, the last time American culture had such a reversal of iconography was during the Great Depression, when films like The Grapes of Wrath cast down to earth simplicity versus the corruption of wealthy elites as a shining virtue. ( Whenever there s a cop beating up a guy, I ll be there .wherever people are eatin the stuff they raise and livin in the houses they build, I ll be there, too, as Tom Joad said). | ( Если полицейский будет бить парня, я приду ему на помощь там, где люди будут есть продукты, выращенные своими руками, и жить в построенных ими домах, я тоже буду там , говорил главный персонаж Том Джоуд). |
Related searches : Incur Wrath - Incurred The Wrath - Grapes Of Wrath - Wrath Of God