Перевод "Администрирование санкций" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Администрирование Pysycache | Pysycache Admin |
| Администрирование медиа сервера Flumotion | Flumotion Streaming Server Administration |
| Администрирование и мониторинг вашего FTP сервера | Administer and monitor your FTP server |
| Администрирование и разработка баз данных Sqlite3 | Administer and develop your Sqlite3 databases |
| Администрирование ваших почтовых ящиков IMAP на сервере Cyrus | Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers |
| Обладатели золотых наград трудятся в таких сферах, как визуальный мерчендайзинг, графический дизайн, мобильная робототехника, администрирование отеля, сетевое и системное администрирование, веб разработка, сварочные технологии и т.д. | Winners of gold medals work in such areas as visual merchandising, graphic design, mobile robotics, hotel administration, network and system administration, web development, welding technologies, etc. |
| Переосмысление торговых санкций | Re Thinking Trade Sanctions |
| Отдача от санкций | Sanctions Blowback |
| Ложное обещание нацеленных санкций | The False Promise of Targeted Sanctions |
| Штаты даже сняли немного санкций. | The States even loosened their sanctions a little. |
| Международная поддержка санкций значительна и возрастает. | International support for sanctions is considerable and increasing. |
| Другой подход заключается во введении санкций. | Sanctions offer another approach. |
| То же касается и санкций ООН. | The sanctions placed by the United Nations would also be lifted. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Неудача целевых санкций ООН ничуть не удивительна. | The failure of targeted UN sanctions should come as no surprise. |
| Эти средства необходимы для содержания школ, учителей, расходов на их обучение, материалы и оборудование, администрирование и инспекции. | These funds will be needed for schools, teachers, teacher training, materials and equipment, administration, and assessments. |
| Ассоциация европейского бизнеса выступила против новых антироссийских санкций | The Association of European Businesses has come out against the new anti Russian sanctions |
| Почему мы не применим санкций к Özgür Gündem? | Won't we apply any sanctions to Özgür Gündem? |
| b) чтобы комитеты по санкциям предоставляли третьим государствам, пострадавшим от санкций, возможность информировать их о непредвиденных последствиях санкций, которые они испытывают на себе, и о помощи, необходимой им для смягчения негативных последствий санкций | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. | But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. |
| Принятых ЕС и США санкций против режима Асада недостаточно. | The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough. |
| К сожалению, со стороны ООН не последовало введения санкций. | Regrettably, the UN failed to follow up with institutional action. |
| Возникло справедливое негодование, повсюду слышны призывы к введению санкций. | There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere. |
| Из за санкций прием иностранной валюты через банки невозможен. | Due to sanctions, accepting foreign currency through banking is not possible. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| Иран последние пять лет страдал от самых жёстких санкций. | Iran has suffered through the harshest of sanctions over the last five years. |
| Хотя некоторые страны исправили свою судебную систему, упростили администрирование налогами и начали разбираться с коррупцией, влияние на финансовые рынки было неравномерным. | Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven. |
| Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака. | Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes. |
| Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много. | There are not very many options for introducing new sanctions against Russia. |
| Была ли проблема санкций и отношений с США всегда ключевой? | Has our problem always been the issue of sanctions and relations with the U.S.? |
| Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 . | According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration. |
| Собственно, когда люди спрашивали меня, чем я занимаюсь, я отвечала, что изучаю администрирование, из за страха, что они будут надо мной смеяться. | In fact, when people used to ask me what I did for a living, I would say I was studying administration, out of a fear that they would laugh at me. |
| Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл. | The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense. |
| Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику. | Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy. |
| Ирак богат такими людьми, хотя их и истребляли в годы санкций. | Such people abound in Iraq, however decimated by years of sanctions. |
| Любые дальнейшие провокации навлекут на Северную Корею всю мощь санкций ООН. | Any further provocation will bring the full force of the organization s sanctions to bear. |
| В краткосрочной перспективе, однако, важнее эффект не инвестиционных, а торговых санкций. | Moreover, the most important source of potential damage to Russia s economy lies elsewhere. |
| Спикер Госдумы РФ Сергей Нарышкин назвал недопустимым введение санкций против парламентариев. | Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, called the imposition of sanctions against parliamentarians unacceptable. |
| Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев. | Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians. |
| Смотрите интервью с иранцами Изменить ли что то смягчение интернет санкций? | See our interview with Iranians Does Easing Internet Sanctions Make Any Difference? |
| Задержанных судей обвиняют в задержке осуществления санкций против совершивших правонарушения лиц. | The apprehended judges stand accused of delaying implementation of sanctions against perpetrators of misdemeanors. |
| Мы все заслуживаем этих санкций, мы все должны быть частью этого. | We all deserve those sanctions, we should all be part of this. |
| И когда правительству Сирию предъявили пакет санкций, финансовое обеспечение Сальмана прекратилось. | And as sanctions kicked in against the Syrian government, Salman's money dried up. |
| Не случись когда то дела Магнитского не было бы первых санкций. | Without the Magnitsky case, the first sanctions would not have happened. |
| ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана. | YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced. |
