Разрабатывается долгосрочный учебный план для системы начального образования, функционирующей в нормальных условиях.	A non emergency curriculum for longer term purposes was being established for primary education purposes.
Кроме того, министерство образования, культуры и спорта включает соответствующие программы в школьный учебный план.	In addition, the Ministry of Education, Culture and Sport is incorporating relevant programs into the school curriculum.
Учебный план Московского Международного Почтамта	The training plan for Moscow International Post Office
Источник Статистика образования, Департамент образования, 2002 2003 учебный год	Source Educational Statistics, Department of Education, school year 2002 2003
Насыщенный учебный план плох для активных детей.	This compressed curriculum is bad for all active kids.
В них, как правило, довольно жесткий учебный план.	We have a serious compression of the curriculum happening out there.
48 губернаторов, соревнуясь, убедили законодательные собрания 48 штатов значительно повысить стандарты школьного образования, включив в учебный план подготовительный курс колледжа.	Forty eight governors competed, convincing 48 state legislatures to essentially raise standards for high schoolers so that they all take a college prep curriculum.
e) включить в учебный план дисциплину, посвященную правам человека	(e) Include human rights education as part of the curriculum
И мы хотим добавить новые элементы в учебный план.	And we want to add elements to the curriculum.
Полицейская академия также включила в свой учебный план эти семинары.	The Police Academy has included these seminars in its curriculum.
Кроме того, мы создаем для такого ученика отдельный учебный план.	And we also make an individual learning plan for that individual student.
Обращается к ассистенту Карен, думаю уже можно раздать учебный план.	There's no final exam. But still, it's crucial to understand, doing the readings is an important part of learning what this course has to offer. Different quote.
Базисный вариант	Baseline scope
Базисный период	Base
Это никак не повлияло ни на книгу, ни на учебный план.	This didn't result in any reform of the textbook or the curriculum.
национальный план действий в сфере образования	National Plan of Action in Education
Базисный период b	Base b
Базисный период а	Base a
j базисный вектор.	So that is our j unit vector.
35. Учебный план состоит из двух параллельно осуществляемых программ комплексной и активной.	35. The whole curriculum is composed of two parallel programmes the integrated programme and the active programme.
Прежде всего это десять недель уроков и также учебный план на сайте. Я не собираюсь рассказывать план в деталях. Единственное о чем я вас попрошу, если вы еще не сделали этого, это просмотреть учебный план.	First of all, this is a ten week class and the syilabus is on the website so, I'm not going to through the syilabus in detail.
Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.	But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
а. Базисный статистический период	a. Statistical base period
План приема готовится на основании предложения министерства образования.	Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
Перевод Центра по вопросам образования и развития в учебный центр в Аммане, Иордания	Move of Education Development Centre to Amman Training Centre, Jordan
Этот учебный план прошел предварительное тестирование в Кении, Танзании и Уганде, которое подтвердило его действенность.	This training curriculum has been pre tested in Tanzania, Uganda and Kenya, and has been found workable.
Преподавательскому составу и студентам был предложен учебный план по проблематике прав человека для национальных университетов.	A human rights curriculum for the national universities was introduced to faculty members and students.
При таком подходе каждое учебное заведение принимает решения о своих действиях в трех перекрывающихся сферах Учебный городок (управленческие действия), Учебный план и Сообщество (внешние связи)	Within such an approach each institution would decide upon its own actions addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations) Curriculum and Community (external relationships)
90. 16 ноября 1993 года правительство территории объявило о том, что оно планирует разработать новый школьный учебный план и назначило департамент образования в качестве координационного центра для этой цели.	90. On 16 November 1993, the territorial Government announced its plans to develop a new school curriculum and designated the Department of Education as the focal point for that exercise.
Так как i базисный вектор оси x, а j базисный вектор оси y, у нас получается...	Because i was the unit vector in the x direction, and j was the unit vector in the y direction. And we get, what's minus 3 plus 2?
На сайте также есть уроки, основанные на проекте, которые входят в учебный план в австралийских школах.	Also included in the website is a range of Australian curriculum linked classroom activities developed around the project.
i) Тема прав человека, в том числе прав женщин, была включена в учебный план средней школы.	Inclusion of gender in various curricula
Мы скрупулёзно разрабатываем учебный план специально под них. И они пользуются любой техникой, что им необходима.	We make our curriculum rigorous and relevant to them, and they use all the technology that they're used to.
Стажировка на предприятии обязательно входит в учебный план и позволяет максимально подготовиться к будущему месту работы.	Work placements are always included in the programmes, which prepare you to enter specific professions.
базисный статистический период на основе методологии	statistical base period on the basis of the methodology for
тировки национального дохода на семилетний базисный	national income for a seven year statistical base period on
тировки национального дохода на восьмилетний базисный	national income for an eight year statistical base period on
То есть они берётся базисный год.	So they'll pick a base year.
В 1998 году был разработан второй план под названием Стратегический план образования для девочек на 1998 2002 годы , а недавно были разработаны план и политика образования для девочек на 2003 2007 годы.	In 1998, the Government introduced the second Plan, entitled Strategic Education Plan for Girls (1998 2002). More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced.
Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама.	There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam.
Мы должны подумать, как бы разгрузить учебный план, если возможно, чтобы вернуть мальчиков в более комфортные условия.	We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them.
Благодаря субсидии федерального правительства Соединенных Штатов в учебный план были включены программы по тихоокеанским исследованиям и информатике.	Programmes in Pacific studies and computer science were also added to the curriculum through a grant from the United States Federal Government.
Мы должны подумать, как бы разгрузить учебный план, если возможно, чтобы вернуть мальчиков в более комфортные условия.	Do they make sense? We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them.
Так, в 1996 году был разработан первый план образования для девочек.	In 1996, the first Education Plan for Girls was introduced.
а. Базисный статистический период . 52 53 11	a. Statistical base period . 52 53 13

Display this page in English