Разрабатывается долгосрочный учебный план для системы начального образования, функционирующей в нормальных условиях.	A non emergency curriculum for longer term purposes was being established for primary education purposes.
Кроме того, министерство образования, культуры и спорта включает соответствующие программы в школьный учебный план.	In addition, the Ministry of Education, Culture and Sport is incorporating relevant programs into the school curriculum.
Учебный план Московского Международного Почтамта	The training plan for Moscow International Post Office
f) реформа среднего образования	(f) Reform of the secondary school system
Источник Статистика образования, Департамент образования, 2002 2003 учебный год	Source Educational Statistics, Department of Education, school year 2002 2003
Насыщенный учебный план плох для активных детей.	This compressed curriculum is bad for all active kids.
Комплексная реформа системы среднего образования	The Comprehensive Reform of Secondary Education
В них, как правило, довольно жесткий учебный план.	We have a serious compression of the curriculum happening out there.
Обязательное двенадцатилетнее образование охватывает девять лет общего среднего образования и три года среднего специального, профессионального образования.	Compulsory 12 year education includes nine years of general education and three years of specialized secondary or vocational education.
Член комитета Христианского фонда среднего образования.	1992 2000 Member of the Christian Secondary Education Foundation Committee.
На программы начального и среднего образования	Elementary and secondary education programmes
48 губернаторов, соревнуясь, убедили законодательные собрания 48 штатов значительно повысить стандарты школьного образования, включив в учебный план подготовительный курс колледжа.	Forty eight governors competed, convincing 48 state legislatures to essentially raise standards for high schoolers so that they all take a college prep curriculum.
e) включить в учебный план дисциплину, посвященную правам человека	(e) Include human rights education as part of the curriculum
И мы хотим добавить новые элементы в учебный план.	And we want to add elements to the curriculum.
начального профессионального, среднего профессионального, высшего профессионального образования	beginning vocational, secondary vocational, higher vocational education
Девочки в системе начального и среднего образования	Girls in primary and secondary education
g) система технического образования (среднего и высшего)	(g) Technical education system (secondary and higher education)
Развитие профессионального образования на базе общего среднего	Development of tertian vocational education
Подготовка преподавателей для начального и среднего образования	Teacher training for primary and secondary education
Учебный потенциал 50 60 учеников в школе считается средним или ниже среднего.	50 to 60 of all students will be perceived by school as having average to bellow average learning potential.
Полицейская академия также включила в свой учебный план эти семинары.	The Police Academy has included these seminars in its curriculum.
Кроме того, мы создаем для такого ученика отдельный учебный план.	And we also make an individual learning plan for that individual student.
Обращается к ассистенту Карен, думаю уже можно раздать учебный план.	There's no final exam. But still, it's crucial to understand, doing the readings is an important part of learning what this course has to offer. Different quote.
поддерживают План действий для первого этапа (2005 2007 годы) Всемирной программы, который посвящен интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования	Support the Plan of Action for the first phase (2005 2007) of the World Programme, devoted to the integration of human rights education within the primary and secondary school systems
общего образования (начального, общего основного и общего среднего)	general education (primary, general basic, and general secondary)
Наблюдается значительный рост среднего, высшего и университетского образования.	There has been an exponential growth in secondary, higher and university education.
Агентство обеспечивает также получение среднего образования в Ливане.	The Agency also provides secondary level education in the Lebanon field.
Запрещается отвлекать детей от обязательного общего среднего образования.	Children may not be diverted from compulsory general secondary education.
Это никак не повлияло ни на книгу, ни на учебный план.	This didn't result in any reform of the textbook or the curriculum.
национальный план действий в сфере образования	National Plan of Action in Education
Ей уже нашли место в курсе среднего профессионального образования.	They've already found a place for it in a secondary vocational education course.
В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены.	A right to education has been recognized by some governments.
грамоте и начального и среднего образования в системе ИНЕА	Source SASA.
35. Учебный план состоит из двух параллельно осуществляемых программ комплексной и активной.	35. The whole curriculum is composed of two parallel programmes the integrated programme and the active programme.
Прежде всего это десять недель уроков и также учебный план на сайте. Я не собираюсь рассказывать план в деталях. Единственное о чем я вас попрошу, если вы еще не сделали этого, это просмотреть учебный план.	First of all, this is a ten week class and the syilabus is on the website so, I'm not going to through the syilabus in detail.
Образование обеспечение всеобщего начального и расширенного среднего и высшего образования	Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education
Попрежнему, отсутствует законодательная основа неуниверситетского профессионального образования на базе среднего.	There continues to be no legal basis for postsecondary nonuniversity vocational education.
успешно окончили 12 летний курс среднего образования (или эквивалентный курс)	have successfully completed the 12th year of schooling or legal equivalent
Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.	But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.
В целях получения среднего специального, профессионального образования каждый имеет право на основе общего среднего образования добровольно выбрать направление обучения в академическом лицее или профессиональном колледже.	Everyone with a general secondary education has the right to choose, of his or her own accord, a field of study at an academic high school or vocational college in which to obtain a specialized secondary or vocational education.
Показатель преждевременного ухода из учебных заведений в системе общего образования среднего цикла был 1,44 в 1995 году и 4,84 для потока среднего технического профессионального образования.	The rate of drop outs from the general education path at secondary level was 1.44 in 1995, while the one from the secondary technical vocational education path was 4.84 .
План приема готовится на основании предложения министерства образования.	Enrolment is made on the basis of the results achieved during the enrolment examination and success achieved in grammar or secondary vocational schools.
Перевод Центра по вопросам образования и развития в учебный центр в Аммане, Иордания	Move of Education Development Centre to Amman Training Centre, Jordan
После получения среднего образования он в 1860 году переехал в Орегон.	At the end of his two year term, he returned to California and Oregon.
Агентство не предоставляло услуг в области среднего образования с 1961 года.	The Agency had not provided any secondary education since 1961.

Display this page in English