Перевод "Боевой клич" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

боевой - перевод :

Battle

боевой клич - перевод :

Battle cry

клич - перевод :

Watchword

клич - перевод :

Rallying cry

ключевые слова : Combat Cruiser Alert Battle Battle Rallying Battle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Боевой клич неугнетенных	The Battle Cry of the Non Oppressed
Боевой клич оппозиции Нет в отношении переизбрания Мубарака и Нет в отношении передачи президентства Гамалу.	The opposition battle cry is No to Mubarak's re election and No to passing the presidency to Gamal.
Упрямый боевой клич администрации Буша в Ираке теперь взял верх в планируемом Обамой резком увеличении численности войск в Афганистане.	The obstinate battle cry of the Bush administration in Iraq has now won out in Obama s planned surge of an additional 30,000 troops in Afghanistan.
Показательно то, что два ведущих националистических кандидата на пост президента в 2000 году Александр Лебедь и мэр Москвы Юрий Лужков не подхватили этот старый боевой клич.	The two leading nationalist candidates for president in 2000 Aleksander Lebed, and Moscow mayor Yuri Luzhkov were conspicuous in not picking up this old battle cry.
Очерк его боевой жизни.	Очерк его боевой жизни.
Министр обороны Польши Богдан Клич подал в отставку после публикации доклада.	Poland's Defence Minister Bogdan Klich stepped down in the wake of the report.
Клич Перемены был убедительным и это впечатление поддерживалось во время всей кампании.	The APC s change message was compelling and the campaign stayed on message throughout the campaign.
Так что мы поменяли его на Боевой Всплеск .	So, we changed it to Fightin' Splashy.
MajedAbusalama наш боевой дух в секторе Газа высок.	MajedAbusalama Our morales are high in Gaza.
В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями	On alert for severe flooding and erosion
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.	Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений	62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
Боевой состав Красной Армии на 1 января 1944 г.	Боевой состав Красной Армии на 1 января 1944 г.
Впервые была создана система с полной автоматизацией боевой работы.	For the first time established a system with full automation of combat operation.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.
Время развёртывания и свёртывания боевой машины не более 5 минут.	A reload time of five minutes has been reported per TELAR.
Даже сбитый Турцией российский боевой самолет, кажется, не уменьшил этого оптимизма.	Even Turkey s downing of a Russian warplane does not seem not to have deflated this optimism.
Показательные примеры, когда клич раздается и приходит 30 человек значит, не готово пока значительная часть общества реагировать.	The Internet is very helpful in making that gradually disappear.
Этот клич был дополнен развертыванием опустошительной пропаганды, часто лживой и надуманной, но в которую поверило большинство избирателей.	This effective message was complemented with devastating deployment of propaganda, often false or contrived but which most voters believed.
Присутствие Оксфорда повысило боевой дух в лагере Генриха и беспокоило Ричарда III.	Oxford's presence raised morale in Henry's camp and troubled Richard III.
В Elite появилась ещё одна, девятая галактика и новый боевой ранг Archangel .	I'm going to continue playing until I am ranked Elite ... or at least Competent ... or even Average ... Buy it! .
1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности	1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status
d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов блогеров и возникновение новой боевой группировки.	The recent killings of two free thinking blog activists and the emergence of a new militant wing that seeks to murder atheists have worried many.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991.
iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений	(d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems
Власти Канады заявляют, что они предотвращали попытки вербовки членов сомалийской боевой организации Аш Шабаб .	And Canadian officials say they've intercepted or intervened in a number of cases involving Canadian youths set to join the Somalia based militant organization al Shabaab.
Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования.	The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity.
Достаточно иметь определенную сумму денег , пишут в рекламной шапке на сайте Купить боевой пистолет или автомат .	It's enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle.
Эти мужчины были полностью обученными легионерами, и были призваны служить в боевой линии, когда это было необходимо.	These men were still fully trained legionaries, however, and were called upon to serve in the battle lines when needed.
При смерти бойца его имя навсегда остаётся в зале боевой славы с количеством убитых и последним званием.	He called it one of the most playable games you will ever play and also one of the most fun.
По мере того как глобальный финансовый кризис неумолимо трансформируется в кризис экономический, а теперь еще и в промышленный, по всему Евросоюзу раздается клич где Европа? .	As the global financial crisis transforms itself inexorably into economic crisis and now industrial crisis, the cry where s Europe? can be heard across the EU.
7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений	7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems
Хотя, если японский боевой бот сможет стрелять быстро и точно, то у Suidobashi Heavy есть шанс победить американцев.	However, if the Japanese battle 'bot can fire quickly and accurately, Suidobashi Heavy may still beat the Americans.
Боевой состав авиации ВМС США на сентябрь 2008 г.Палубная авиация F A 18 Hornet американский палубный истребитель бомбардировщик.	The navy's current primary fighter and attack airplanes are the multi mission F A 18C D Hornet and its newer cousin, the F A 18E F Super Hornet.
Война Буша в Ираке также нанесла неисчислимый вред Америке, ослабив ее военную мощь и подорвав боевой дух вооруженных сил.	Bush's war in Iraq has done untold damage to America as well, impairing its military power and undermining the morale of the armed forces.
Как смогла малочисленная милиция, насчитывающая в своих рядах несколько тысяч бойцов противостоять натиску самой мощной боевой машины на Ближнем Востоке?	How could a small militia, numbering less than a few thousand combatants, survive the onslaught of the Middle East s most formidable military machine?
Комбинация авторитаризма и неразберихи если не явной некомпетентности ее кампании ослабляет боевой дух ее сторонников, подтверждая глубокое недоверие ее противников.	Her campaign s combination of authoritarianism and confusion, if not sheer incompetence, is sapping her supporters morale while confirming the deep reservations of her opponents.
Ранее в тот же день стало известно, что президент Сербии приказал привести вооруженные силы страны в состояние высшей боевой готовности.	Earlier on that day, the Serbian president ordered to get the country s military forces fully operational.
Израильский боевой самолет разбомбил его родной дом в районе Таль Аль Заатара, что на севере Газы, 11 июля 2014 года.	An Israeli warplane had bombed his family home in the Tal Al Zaatar neighborhood in Northern Gaza on the July 11, 2014.
Гандам это боевой мех, но я не думаю, что в самом ближайшем будущем настоящих роботов будут использовать (для урегулирования конфликтов) .	While Gundam are all about military affairs and service, but I don't think we're going to see actual robots used anytime soon.
За его ценный боевой опыт Буш был назначен на военно морскую базу Норфолк и ставил на крыло новых торпедных пилотов.	Because of his valuable combat experience, Bush was reassigned to Norfolk Navy Base and put in a training wing for new torpedo pilots.
В 1967 году, Южную Корею договор о взаимной обороне обязал отправить крупный боевой контингент для поддержки США в войне во Вьетнаме.	In 1967, South Korea obliged the mutual defense treaty, by sending a large combat troop contingent to support the United States in the Vietnam War.

Display this page in English