Перевод "Бойкот" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Украинский секс бойкот. | Ukrainian women's sex boycott. |
| БОЙКОТ убийцам из ЛУКОЙЛа | Let's boycott murderers from LUKoil |
| Давайте объявим им бойкот. | Let's boycott them. |
| Давай объявим им бойкот. | Let's boycott them. |
| Он организовал бойкот автобусной службы. | He organized a boycott of the bus service. |
| Нам надо объявить им бойкот. | We have to boycott them. |
| Бойкот, на самом деле, отрицательная вещь. | Indeed boycott is negative. |
| Некоторые известные американские политики высказались за бойкот. | Several prominent American politicians have voiced support for a boycott. |
| Бойкот просто вызовет националистическую враждебность в Китае. | A boycott would merely provoke nationalist hostility in China. |
| Также планируется бойкот на время первого заседания Парламента. | They also plan to boycott the opening session of the Parliament. Sam Sotha believes that People Power should be advanced through elections and not through the holding of rallies Cambodian people do not need Cambodian Spring! |
| Бойкот выборов обсуждался по ряду причин, которые обозреваются в этой статье. | Boycotting the vote was discussed for a number of reasons that are discussed in this post. |
| Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу. | When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued. |
| Но продолжающийся американский бойкот Хамаса укрепляет логику тех, кто пытается саботировать переговоры. | But the continuing US boycott of Hamas reinforces the logic of those who are trying to sabotage the negotiations. |
| Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму. | As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed. |
| Да, я поддерживаю бойкот Pizza Hut, потому что нельзя шутить над голодовкой! | Yes I support boycott_pizzahut , you can not make jokes about hunger strike!! |
| Они решили устроить политический бойкот Австрии, в случае если такая коалиция станет реальностью. | They decided to establish political boycotts against Austria, should the new coalition become a reality. |
| Из почти 1850 проголосовавших, 68 процентов одобряют бойкот и 32 процента выступают против него. | Of the 1,834 votes cast so far, 68 percent are in favor of the boycott and 32 percent are against it. |
| Профессор университета Колумбии Хамид Дабаши (Hamid Dabashi) в статье для Al Jazeera поддержал бойкот. | Columbia Professor Hamid Dabashi, writing in Al Jazeera, supported a boycott. |
| Пакистан в знак протеста на произошедшие события объявил бойкот конференции по Афганистану в Бонне (Германия). | Pakistan boycotted the Bonn peace conference in reaction to the events. |
| Но трезво мыслящие люди, я думаю, согласятся, что бойкот индийских товаров имеет лишь символический смысл. | But to the more reality based people, I submit that boycotting Indian goods has limited effectiveness beyond symbolism. |
| На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет пользователей. | This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users. |
| Если нам действительно нужно очистить процесс производства одежды модных компаний, самый эффективный способ объявить глобальный бойкот. | If we really have to detox the manufacturing process of fashion companies, the most effective way is calling for a global boycott. |
| Протестующие считают, что этот трёхчасовой бойкот не стоит недооценивать при ежедневном повторении убытки операторов будут исчисляться миллионами . | Demonstrators argue that this three hour boycott should not be underestimated if it is repeated daily because the losses will be estimated at millions . |
| Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру. | Just as in Darfur, where China s perceived support for the Sudanese government translated into harsh criticism and threats to brand the 2008 Olympics the Genocide Games, China s backing of the Burmese generals, particularly if the death toll rises, could cause similar problems. |
| Действительно, Олимпийский бойкот станет более вероятным, если сцены убитых или замученных Буддистских монахов будут мелькать по всему миру. | Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world. |
| Польский политик и член Европарламента Марек Сивиц объясняет на страницах своего блога BlogActiv.eu, почему он не поддерживает бойкот | Marek Siwiec, a Polish politician and Member of the European Parliament, explained on his BlogActiv.eu blog why he did not support the boycott |
| 17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот кровавой клубнике , выращенной на месте трагедии. | The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the blood strawberries that originate at the scene of the crime. |
| Но теперь я объявляю Watsons в Малайзии бойкот из за этого супер сексисткий, расистского и пропагандирующего ориентализм ролика. | With this super sexist, orientalist and racist ad, I am boycotting Watsons Malaysia disappointing Mrym. ( mrymler) June 7, 2017 |
| В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т.к. он привел бы Запад в смятение. | In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray. |
| На самом деле мы начали есть чипсы свободы . И в то же время мы начали бойкот против всего французского. | We started eating freedom fries, and we started boycotting anything that was French. |
| Тысячи китайцев вышли на демонстрацию в университетском городке и шли через город, выкрикивая Бойкот японским товарам! и Убирайтесь, японские собаки! | Thousands of Chinese demonstrated on campus and through the city, shouting Boycott Japanese goods! and Japanese dogs, get out! |
| Политический бойкот, объявленный 14 странами против Австрии подрывает Соглашение о Европейском союзе и вызывает серьезные сомнения в эффективности институтов ЕС. | For the political boycott implemented by the 14 against Austria undermines the Treaty on European Union, and raises serious doubts about the functioning of EU institutions. |
| Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. | The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine. |
| Поскольку арабские сунниты, составляющие менее 25 населения, знали, что они не смогут победить на демократических выборах, многие их лидеры объявили бойкот. | Because Sunni Arabs, comprising less than 25 of the population, knew that they could not win a democratic election, many of their leaders urged a boycott. |
| С другой стороны, на свободно избранные палестинские власти распространяется международный бойкот, пока они не примут то решение, которое отвергает правительство Нетаньяху. | On the other hand, the freely elected Palestinian leadership faces international boycott until it accepts a solution that the Netanyahu government rejects. |
| Блоггер Asif Mohiuddin поддерживает бойкот и считает, то люди должны присоединиться к нему по соображениям гуманности, а не из за национального шовинизма. | Blogger Asif Mohiuddinat Somehwhereinblog.net endorses the boycott saying people should join it out of humanity, not nationalist jingoism. |
| Роскомнадзор, однако, посчитал для себя обязательным обратить внимание именно на бойкот как составляющую нелегальной деятельности сайтов, трижды упомянув его в пресс релизе. | Roskomnadzor has, however, made a point of drawing attention to the boycott component of these websites' illegal activism, mentioning it three times in its original press release. |
| Но даже Дабаши, который поддерживал бойкот, написал, что здоровое обсуждение того, стоит или не стоит голосовать, показывает свежую политическую культуру, сформированную Зелёным движением . | But even Dabashi, who favored a boycott, wrote that the healthy debate around voting or not voting demonstrates a fresh political culture which the Green Movement shaped. |
| Это является знаком существенного прогресса, учитывая, что оппозиция до сих пор расплачивается за бойкот выборов 2005 года, благодаря которому Шавез получил полный контроль над парламентом. | This is important progress, considering that the opposition is still paying a price for its boycott of the 2005 elections that gave Chávez absolute control of Parliament. |
| Доминиканская ассоциация евангелических церквей (ДАЕЦ) призвала устроить бойкот против проведения концерта здесь. Они нарисовали Спарту, которая по их утверждениям прославляет Сатану во время этих выступлений. | The Dominica Association of Evangelical Churches (DAEC) had been calling for a boycott of the concert here, featuring Sparta, whom it claims glorifies Satan during his performances. |
| Магазины были разрушены, уничтожены компании угрожали и объявили бойкот. Jawad_storm На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами. | Shops got vandalized, demolished, and the company was threatened and boycotted etc. Jawad_storm The company has been targeted and some of the shops were attacked by live ammunition. |
| То же министерство также воспользовалось своей властью в отношении начальных и средних школ, что вызвало протесты и бойкот нового тестирования в старшей школе по всей стране. | The same ministry also applied its authority to elementary and middle schools which backfired with protests and boycotting of the new testing in high schools throughout the country. |
| Одно из нескольких оставшихся у Фатх убеждений состоит в том, что Запад, боясь более открытых намерений и экстремизма Хамас, объявит бойкот новому палестинскому режиму и прекратит помощь. | One of Fatah s few remaining assets is that the West, horrified by Hamas s more open hate mongering and extremism, has largely boycotted the new Palestinian regime and cut off aid. |
| Например, казалось бы, что доброжелательнoe движение BDS (Boycott, Divestment, Sanctions бойкот, изъятие инвестиций, санкции) которое многие из его сторонников считают законной формой ненасильственного сопротивления, продолжает набирать обороты. | For example, the seemingly benign Boycott, Divestment, and Sanctions movement, viewed by many of its supporters as a legitimate form of non violent resistance, has continued to gain ground. |
| Мартин Лютер Кинг инициировал бойкот автобусных линий в знак протеста против дискриминации и обратился с призывом к своим согражданам пройтись до работы пешком, вместо того, чтобы ехать на автобусе. | Martin Luther King launched a bus boycott campaign to protest against the discrimination and urged his fellow Americans to walk instead of taking a bus for work. |