Большое значение имеет генетика.	It's also genetics.
Это имеет большое значение.	It makes a big difference.
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Этот вопрос имеет большое значение.	This question is one of great importance.
Он придавал мероприятию большое значение.	He attached great importance to the event.
Но география тоже имеет большое значение.	But geography has not ceased to matter.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Молоко имеет большое значение для детей.	Milk is of great value to babies.
Местные тренировочные центры также имели большое значение.	Local terrorist centers were also important.
Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.	Both candidates have placed great importance on global warming.
И потому все дело имело большое значение.	The affair was therefore of great importance.
Северное море имеет очень большое транспортное значение.	The North Sea Canal connects Amsterdam with the North Sea.
Таким образом, это событие имело большое значение.	Therefore the event had a whole significance this time.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Почему все придают этому такое большое значение?	Why is everyone acting like this is such a big deal?
НЬЮ ХЕЙВЕН. Большое значение возможно, слишком большое было дано возможному распаду еврозоны.	NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.
Почему китайское движение Фалон Гонг имеет большое значение ?	Why China u0027s Falun Gong Movement Is Important
Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата.	China attaches great importance to tackling climate change.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Вот почему Япония придает этому вопросу большое значение.	That is why Japan has been attaching great importance to this issue.
Том придаёт большое значение тому, как он выглядит.	Tom cares a lot about the way he looks.
Большое значение имеет картофель как источник минеральных веществ.	Potatoes are represented anthropomorphically as well as naturally.
В данной войне особенно большое значение имеют информационные ресурсы.	In this war, information resources are particularly necessary.
Понятие честной игры имеет большое значение и внутри Союза.	A sense of fair play also matters within the Union.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons. First, Central Asia is an important source of energy.
Большое значение в объяснении этой неполноценности имеют структурные факторы.	Structural factors go a long way to explain this deficiency.
Этот человек имеет большое значение по целому ряду причин.	This man is significant for a whole host of reasons.
Результаты этих изменений имеют большое значение по нескольким причинам.	How these transitions turn out will matter for several reasons.
Этот фильм имеет большое значение для многих жителей Таиланда.	The film is significant for many Thais.
Все это имеет большое значение для стран с развивающейся экономикой.	All of this has important implications for emerging economies.
В трудное время, такое как наше, деньги имеют большое значение.	In tough times such as these, money matters.
Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами.	These shifts have important implications for global labor supply.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.	Well it surely is a technical detail, but some details really matter.
Подъем Китая имеет большое значение, но это также означает возвращение.	China s rise is momentous, but it also signifies a return.
Мексика придает большое значение работе Совета Безопасности по этому вопросу.	Mexico attaches great importance to the work of the Security Council on this matter.
Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду.	The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.	But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment.
А это имеет большое значение для всего полушария, Колумбии и Урибе.	This is no minor matter for the hemisphere, for Colombia, and for Uribe.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it. Yes, Putin cares that the elite are keeping their distance from his foreign policy.
Все они имеют большое значение, но в центре руководящие принципы бренда.	They are all important. And every brand needs to have guidelines at the center.
Бюджетная консолидация и национальные реформы имеют большое значение и должны продолжаться.	Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.	Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
Однако новые унилатералисты допускают ошибку, придавая слишком большое значение военной силе.	The new unilateralists make a mistake in focusing too heavily on military power alone.

Display this page in English