Позже эти линии были определены как линии водорода (серия Бальмера).	These were later identified as lines from the Hydrogen Balmer series.
В 2009, например, 548 преступлений были определены, как экстремизм, сообщает Grani.ru.	During 2009, for example, 548 crimes were defined as extremism, Grani.ru reported .
будут определены позднее .	To be determined .
Определены лучшие блоги!	The BOBs have been decided!
Также SNMPv2c использует две операции протокола, которые не определены в SNMPv1.	SNMPv2c also uses two protocol operations that are not specified in SNMPv1.
Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ.	Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media.
Деньги были определены в специальный фонд с целью покупки книг для школьной библиотеки.	The money was put into a special fund to buy books for the school library.
Нападение было операцией, которая требовала нескольких месяцев планирования были применены серьезные виды оружия, была мобилизована маленькая армия, были изучены цели, организован транспорт, а также определены слабые места.	The attacks were an operation that must have required months of planning serious weapons were deployed, a small army was mobilized, targets were studied, transport was organized, and weak points identified.
Оборонный договор был бы также подкреплен планами создания Европейского политического сообщества, главные черты которого должны были быть определены конституционной комиссией, укомплектованной членами национальных парламентов.	The proposed defense treaty was also to be buttressed by plans for a European political community whose main features were to be defined by a constitutional commission made up of members of national parliaments.
Семейства Mesitornithidae и Cariamidae были определены к кукушкообразным ( Cuculiformes ), но представители семейства Otididae не были близки к каким либо другим птицам.	The families of mesites or roatelos (Mesitornithidae), button quails (Turnicidae), Australian plains wanderer (Pedionomidae), seriemas (Cariamidae), and bustards (Otididae) each represent distinct and unrelated lineages.
Точно определены форма и размер вирусов, а также количество и природа функциональных групп на их поверхности.	The size and shape of viruses, and the number and nature of the functional groups on their surface, is precisely defined.
Также определены две упрощённые версии спецификации MNG LC (низкая сложность) и MNG VLC (очень низкая сложность).	Two versions of MNG of reduced complexity are also defined MNG LC (low complexity) and MNG VLC (very low complexity).
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.	To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
Также были два певца.	There were also two singers.
Граждане хотят, чтобы полномочия органов были четко определены, а решения принимались гласно, и порядок их принятия был понятен гражданам.	Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.
Государственные компании также были затронуты.	State owned firms have been affected as well.
Степени воздержания были также различны.	St. Bartholomew.
Подготовительный период продолжался почти десять лет, с того момента как в Копенгагене в 1993 году впервые были определены условия, которым должны были удовлетворять страны члены Евросоюза.	Preparations have been under way for almost a decade since conditions for membership were first defined in Copenhagen in 1993.
Также были финансовые и валютные последствия.	There have been financial and monetary consequences as well.
Другие пользователи интернета также были недовольны.	Other netizens were unhappy as well.
Новости также были вдохновили некоторые твиты	The news also inspired several tweets
Также были замечены повреждённые транспортные средства.	Some damaged vehicles were also spotted. pic.twitter.com YmyOSIt2Tk The Reporter ( TheReporterET) August 24, 2017
Том и Мэри также были там.	Tom and Mary were also there.
Эти исследования также не были продолжены.	As of 2007, such research has just begun.
Но в более ранних версиях островки определены как корейская территория.	But earlier versions identified the islets as Korean territory.
Конституционные атрибуты президента Франции определены в главе II французской конституции.	Detailed constitutional powers The constitutional attributions of the president are defined in Title II of the Constitution of France.
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.	Society's problems can't be solved until they're identified.
Причины кризиса, разразившегося в 1929 году, были неверно определены и привели к излишней реакции спекулирующих капиталистов, что вызвало глубокую и длительную депрессию.	In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression.
Она знала, что он, по обыкновению, скоро уедет по службе, и ей хотелось до этого видеть его, чтоб отношения их были определены.	She knew that according to his habits he would soon go away to his work and she wished to see him first.
МВФ также предпочитает, чтобы CFM были временными.	The IMF also prefers CFMs to be temporary.
Давние противники режима также были застигнуты врасплох.	Longtime regime opponents, too, were caught off guard.
Затраты на стационарное лечение также были урезаны.	Inpatient care, too, has been slashed.
Школы также были оборудованы под эвакуационные центры	The situation in some shelters needs improvement
Некоторые близко расположенные офисы также были повреждены.	Some neighboring offices were also damaged.
Они также были убиты во время обстрела.	They had also been killed by the shelling.
Также в школе были установлены т. н.	A number of people were killed in the crossfire.
Мекленбург и Ольденбург также были заняты французами.	But...Napoleon was prepared to make no concessions.
b) серьезными преступлениями, как они определены в статье 2 настоящей Конвенции,	(b) Serious crime as defined in article 2 of this Convention
Условия воссоединения были впоследствии определены в договоре, подписанном в Берлине 31 августа 1990 года, и ратифицированы обоими парламентами Восточной и Западной Германии 20 сентября.	Reunification terms were subsequently defined in a Treaty signed in Berlin on August 31, 1990, and ratified by both the East and West German parliaments on September 20.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.	Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Вам также были нужны несколько хороших базовых институтов.	You also needed a few good basic institutions.
Внутренние политические уроки Вьетнама также были переданы президенту.	The domestic political lessons of Vietnam have also been transmitted down to the present.
В азиатских отношениях были также другие существенные изменения.	There has also been another significant shift in Asian attitudes.
Были также введены более жесткие налоги с корпораций.	Stricter corporate taxes were also adopted.

Display this page in English