Перевод "Видна" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

видна - перевод :

ключевые слова : Visible Shows View Bone Clearly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

и беда видна.	None are stepchildren.
Сверху была видна река.	From above, one could see the river.
Сверху была видна река.	From above, the river was visible.
Также видна карта местоположения точек.	The map of hotspot locations is also visible.
В глазах Тома видна сила.	There is power in Tom's eyes.
Она не видна невооружённым глазом.	It is invisible to the naked eye.
Это я. Вам видна моя ЭКГ.	This is me now. And you can see the ECG.
Данная тенденция уже видна в Ираке.	Such a tendency is already visible in Iraq.
Долина не видна из за тумана.	The valley was hidden from view in the mist.
С этого места сцена хорошо видна.	This seat has a clear view of the stage.
Звезда такая яркая, что видна невооруженным глазом.	The star is so bright as to be seen with the naked eye.
С горы нам видна была вся долина внизу.	From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
Его тупость видна во всём, что он делает.	His stupidity shows in everything he does.
Вам должна быть видна бледная полоска, идущая посреди изображения.	And you'll see there is a line, a faint line going across that image.
То, что вы видите очень неоднородно. Видна сложная структура.	And what you can see is it's very non uniform. You see a lot more structure there.
Надежда определённо видна на фотографиях, полученных с избирательных участков.	Hope was certainly not missing in the images we saw coming from polling stations.
Оказалось, что маркировка практически не видна на накрашенных ногтях (см.фото).	It revealed that the marking is almost invisible on the polished nails (see the photo above).
В выражениях обоих лиц была видна сильная, молодая, недавно проснувшаяся любовь.	Strong, young, newly awakened love shone in both their faces.
У некоторых домов была видна только крыша, а сами дома ушли под землю.	With some houses, only the roof was visible and the whole house has went down into the ground.
Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли.	Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.
Это изображения из лаборатории Ханны Домасио , на которых видна реконструкция мозга человека, живого, работающего мозга	These are images that come from Hanna Damasio's lab, and which show you, in a living brain, the reconstruction of that brain.
Диего Олмос загрузил на YouTube видеозапись, на которой на берегу видна мертвая и умирающая рыба.	On YouTube, Diego Olmos uploaded a video showing dead and dying fish visible on the shore.
Во время второго президентского срока, который Махмуд Ахмадинежад сейчас начал, эта напряженность неизбежно становится видна общественности.	During a president s second term which Mahmoud Ahmadinejad has now begun the tensions inevitably emerge into public view.
Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением.	The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon.
Более спорным является вопрос, видна ли Великая Китайская стена с орбиты (это приблизительно 160 км над землёй).	From low Earth orbit A more controversial question is whether the Wall is visible from low Earth orbit (an altitude of as little as ).
Подмена так и осталась видна на корку наступает коричневый ботинок, а вверх взлетают ноги в чёрных ботинках.	In that case, maybe I'd rather... Why not, you could try that one.
Та, что справа, исходит из желтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.	The one on the right comes from a yellow surface, in shadow, oriented facing the left, viewed through a pinkish medium.
Область вокруг южного полюса была не видна во время пролёта, но Галилео удалось сфотографировать около 80 поверхности астероида.	The area around the southern pole was not seen during the flyby, but the remaining 80 of the asteroid was imaged.
Та, что слева, расположена на оранжевой поверхности под прямым освещением. Поверхность смотрит вправо и видна нам через голубоватую среду.	The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium.
Двери в квартиры расположены близко друг от друга, стены потрескались, и в просветы от облупившейся штукатурки местами видна улица.	The apartment doorways are close together, the walls have cracked, and the street is visible through the occasional gaps in the crumbling plaster.
Возможно, моя исламская вера и не всегда видна, но моя принадлежность к миру мусульман повсеместно сопровождает меня как тень.	My Muslim belief may not always be visible, but my Muslim belonging is always part of my shadow.
В начале этого года аналитики опубликовали изображения, на которых, как предполагается, видна будущая трехкилометровая взлетная полоса на рифе Файэри Кросс.	Earlier this year, analysts released images of what is expected to be a 10,000 foot (3,000 meter) runway on Fiery Cross Reef.
Однако здесь видна тенденция к потере очков еще в апреле поддержка блока Ангелы Меркель была на четыре процентных пункта выше.	But a falling trend is still observed In April, support for Angela Merkel s union of parties was still four percentage points higher.
На выборах, прошедших 8 ноября в Мьянме, была видна убедительная победа НЛД, но этот результат является историческим по многим причинам.	Myanmar s November 8 election saw a landslide victory by the NLD, but the result is historic for many reasons.
Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.	Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.
По состоянию на 6 августа, когда турецкая осада была снята, комета не была видна в Европе или Турции в течение нескольких недель.	By 6 August, when the Turkish siege was broken the comet had not been visible in either Europe or Turkey for several weeks.
Польза от более свободной торговли, наподобие создания рабочих мест, снижения инфляции и увеличения выбора для потребителей, является часто незаметной или видна лишь отчасти.	The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.
Венера перешла уже выше сучка, колесница Медведицы с своим дышлом была уже вся видна на темно синем небе, но он все еще ждал.	Being in the west Venus would be setting, not rising. and all the stars of the Great Bear should be visible.
Три фрагмента продолжали двигаться по почти идентичным орбитам, и комета вновь стала видна на утреннем небе в конце октября, демонстрируя очень яркий хвост.	The three pieces continued in almost identical orbits, and the comet re appeared in the morning sky in late October, showing a very bright tail.
Я не проверял, но это стандартно, что их размеры слегка отличаются для того, чтобы их можно было расставить так, чтобы всем была видна сцена.	You know, I haven't verified this, but it's the norm that every chair would be a slightly different dimension, because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.
В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.	At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities.
Наш анализ показал, что невидимая рука не просто не видна, но и что ее вообще нет, или же, если и есть, то она абсолютно немощна.	Our analysis suggested that the invisible hand not only couldn't be seen it wasn't there, or was at best decrepit.
Пройдите мимо Музея Берлинской стены на КПП Чарли, печально известный пункт встречи для шпионов и возможных предателей, здесь все еще видна надпись Вы покидаете американский сектор.	Pass by the Mauermuseum at Checkpoint Charlie, the infamous meeting point for spies and would be traitors, and where one can still see a sign stating You are leaving the American sector .
Майкл Ванн сказал, что он был весьма польщен быть частью парада и добавил, что доблесть настоящего героя видна по той поддержке, которую будет оказывать ему множество людей .	Michael Vann said he was feeling very honoured to play a part in the parade and added the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people.
Ситуация усугубляется тем, что в то время как вялость Европы, прежде всего, видна с Турцией и на Ближнем Востоке, это плачевное состояние дел распространяется и на другие регионы.	Worse still, while Europe s listlessness is visible first and foremost in the case of Turkey and the Middle East, this lamentable state of affairs is not limited to that region.

Display this page in English