Перевод "Возникает вопрос" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникает следующий вопрос | This leads to this question. |
| Таким образом, возникает следующий вопрос. | So the following question arises. |
| Тогда возникает вопрос о методологии. | Then there's the question of methodology. |
| Поэтому возникает вопрос вы врачи? | Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's? |
| Возникает все тот же вопрос почему? | And always the same question Why? |
| Возникает вопрос как скоординировать их работу? | So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots? |
| Возникает вопрос кто правит в Польше? | A question emerges who is governing Poland? |
| У меня возникает вопрос есть ли надежда? | Now the question comes to mind Is there any hope? |
| Возникает вопрос как он оказался управляющим фотовыставки? | So how did he come to run a photographic exhibition? |
| На самом деле, такой вопрос не возникает. | That doesn t really come up. |
| Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка? | But the question is how long this support will last. |
| И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений. | And then there is the issue of global institutions and governance. |
| И снова возникает вопрос так что же делать? | So what, then, needs doing? |
| В связи с этим возникает ещё один вопрос. | That raises another question. |
| Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты? | The question then becomes, who helped Kim build these facilities? |
| Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа. | The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement. |
| Оглядываясь назад, возникает вопрос а изменится ли что то? | Looking back it makes one wonder will there ever be a change? |
| Однако возникает вопрос была ли ставка, которую сделал Гринспан, удачной? | But the question is was the bet that Greenspan made a favorable one? |
| Возникает очевидный вопрос нужно ли каждому выступлению 2 300 слов? | The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words? |
| Возникает вопрос, особенно у фермерских хозяйств и агрономов Почему биологический контроль? | And there goes the question, especially if you ask growers, agriculturists Why biological control? |
| Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе? | The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people? |
| В связи с этим возникает вопрос так что же такое спекулятивный пузырь. | This raises the question just what is a speculative bubble? |
| Возникает множество конфликтов. И вот вопрос как же справиться с нашими различиями? | There's a lot of conflict, and the question is, how do we deal with our differences? |
| Тут возникает один большой вопрос. Откуда ребёнок знает, что пора прекращать рост? | So one big question is, how does a baby know when to stop growing? |
| Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства. | The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture. |
| Возникает недопонимание. | A misunderstanding occurs. |
| Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос как далеко может зайти этот процесс? | The question following China s Blackstone investment is this how far can this process go? |
| Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами? | Since the world is a closed system, this raises the question Who will run the world s deficits? |
| В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате. | This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment. |
| При виде разворачивающихся в Турции событий возникает вопрос а есть ли альтернатива режиму МВФ? | As events unfold in Turkey we should ask are there alternatives to the IMF s regime? |
| Возникает вопрос что вообще привело их к мысли, что это сойдёт им с рук? | And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that? |
| Возникает вопрос как быстро разрушаются виды растений и что можно сделать, чтобы остановить это? | The question now is how quickly are species being destroyed and what can be done to stop it. |
| Тогда возникает вопрос а кто будет решать, оскорбляют ли потенциальные непристойные изображения наследие Лаоса. | The question is this, who will decide whether an obscene image insults Laotian heritage? |
| Возникает вопрос если то, что происходит в Сальвадоре, не война, то как это называть? | So the question is this if what s going on in El Salvador is not a war, then what is it exactly? |
| Возникает следующий вопрос есть ли какой нибудь способ заставить политических лидеров покидать свою должность вовремя. | The question, then, is whether there is any way to ensure that political leaders leave in time. |
| Но возникает вопрос может ли принятие сильных поз на пару минут конструктивно изменить нашу жизнь? | But the next question, of course, is can power posing for a few minutes really change your life in meaningful ways? |
| Теперь возникает вопрос если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК оригами? | So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story? |
| Здесь возникает логичный вопрос почему требуют так срочно выселять жильцов, когда можно просто починить канализацию? | A question needs to be asked why this sudden rush to evict the residents instead of fixing the sewage? |
| А в Руанде возникает свой вопрос как долго будет эффективна политика Кагаме в сдерживании несогласных. | And in Rwanda, one wonders how long Kagame s policies will continue to be effective in containing dissent. |
| Здесь возникает фундаментальный вопрос действительно ли территориальное единство Афганистана так важно для региональной и международной безопасности? | This raises a fundamental question Is Afghanistan s territorial unity really essential for regional or international security? |
| В этой связи возникает вопрос, почему правительства вообще хранят секреты, и являются ли эти причины оправданными. | This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified. |
| Возникает вопрос Сможет ли молодой и ловкий премьер министр Венгрии Виктор Орбан положить конец этим колебаниям? | Is Hungary's slick young prime minister, Viktor Orban, poised to end all that? |
| И возникает вопрос, в какой момент эти граждане мира становятся ограниченными рамками языка как и мы? | So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? |
| Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? | But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? |
| В связи с этим возникает практический вопрос кто имеет право строить новую страну на руинах старого режима? | This is connected with a practical question who is in a position to build a new country on the ruins of the old regime? |
Похожие Запросы : возникает вопрос - возникает вопрос - возникает вопрос - возникает вопрос - возникает вопрос - Возникает другой вопрос - Возникает вопрос, из
