Вполне возможно.	That's quite possible.
Вполне возможно, что он прав.	He may well be right.
Вполне возможно, что ты прав.	It may well be that you're right.
Вполне возможно, что я ошибаюсь.	It's quite possible that I'm mistaken.
Это вполне возможно.	That is not impossible.
Это вполне возможно.	It's quite possible.
Вполне возможно, что Том это сделает.	It's quite possible Tom will do that.
Вполне возможно, что реальность опровергнет все предположения.	Very likely, reality will outrun apprehension.
Вполне возможно, что Тома нет в городе.	Tom could be out of town.
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой.	It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Вполне возможно, что больше открытий появятся в будущем.	It is possible that more revelations will emerge in the future.
Вполне возможно, что он может знать этот факт.	It is possible that he may know the fact.
Он сказал, что вполне возможно , что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.	He said it was quite possible that Francis would ask the cardinals for advice.
Так что, я думаю, вполне возможно, что в этом зале 30 или 40 психопатов.	So I think there's a very good chance there's about 30 or 40 psychopaths in this room.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
И вполне возможно, что Сеульский саммит Большой двадцатки уже начал этот важный процесс.	The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.
Д.Р. Я думаю, что вполне возможно коснуться вопроса почему мы живем в городах.	DR I think there's a real opportunity to engage in a discussion of why we live in cities.
Если вы решаетесь завести любовника, вполне возможно, что это потому, что вы хотите сохранить семью.	If you re going to have a lover, it s probably because you want to keep your family intact.
Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам.	It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
Более того, вполне возможно, что мировое сообщество могло содействовать свержению режима апартеида иными способами.	Moreover, it is quite possible that the world community could have supported the overthrow of apartheid in other ways.
Однако эти родители, вполне возможно, даже не догадываются, что история на этом не заканчивается.	But what these parents probably do not realize is that the story does not end there.
Лучше чем сегодня им не будет, а хуже вполне возможно.	It s not going to get any better for than it is today, but it could get a whole lot worse.
Война на Украине вполне возможно может запомниться как первая твиттерная .	The war in Ukraine could very likely go down as the first live tweeted one.
Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.	Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. The prevailing perception in Israel is that of being surrounded by formidable non nuclear threats, and dangerously weakened by the poor capacity of the state s domestic front to sustain a long conventional war.
Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.	Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity.
Вполне возможно, что скоро мы сможем выделить гены, улучшающие шансы на успех в этой области.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.	Of course, it is also possible that Gibraltar and Bermuda have chosen to ignore the results, or dispute their significance.
Такое привлечение внешних источников вполне возможно и, в некоторой степени, необходимо.	Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary.
Каюа, возможно, был несколько ироничен, но его точка зрения вполне обоснована.	Caillois may have been using irony, but his point was well taken.
Возможно большая часть на выборы не явится.Волынский электорат Тигипко и центр Украины вполне возможно проголосует за Тимошенко.	It is possible that many will not show up for the election. Tihipko's Volyn electorate and Ukraine's might vote for Tymoshenko.
Вполне возможно, что, в чистом виде, во всем мире и в Германии ситуация изменяется к лучшему.	In net terms, though, there may be more growth worldwide as well as in Germany.
Поэтому вполне возможно, что Европа будет иметь две валюты, евро и фунт стерлингов, в конечном итоге.	It is conceivable, therefore, that Europe will have two currencies, the euro and sterling, in the long run.
Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер.	Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him.
В некоторых из этих случаев вполне возможно задействованы законные цели публичного порядка.	In some of these cases, legitimate public policy objectives may well be involved.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции	It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.	Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым.	This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable.
Вполне возможно убедить правительства этих стран обуздать такое поведение, предложив им значительную поддержку.	It ought to be possible to persuade governments in those countries to curb such behavior by holding out the prospect of substantial rewards.
Называть всё это движением , возможно, не вполне правильно как и со всеми движениями.	To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .	Perhaps for some people not talking is the most appropriate response. Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .	Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''
Конечно, вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.	True, they could arguably acquire similar weapons elsewhere, but not necessarily as cheaply and conveniently.
Действительно, вполне возможно, что ЕС придется думать о различных категориях членов, или, может быть, о различных градациях членства.	Indeed, it is possible that the EU may have to think in terms of different kinds of members, or perhaps of different gradations of membership.
Вполне!	Absolutely!

Display this page in English