Перевод "Врачи без границ" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Организация Medecins Sans Frontieres ( Врачи без границ ) 15 ноября 2016 года сообщила
Medecins Sans Frontieres Doctors Without Borders reported on November 15, 2016 Renewed intense conflict through late November in besieged areas near Damascus and Homs has led to significant increases in mass casualty influxes, says Médecins Sans Frontières (MSF).
Врачи без границ активно работают в более чем 70 странах по всему миру.
It works actively in over 70 countries across the world.
В своем Twitter Врачи без границ приводят слова мужчины , чудом уцелевшего во время нападения
In a tweet by MSF International, the organisation quotes a civilian who survived the attack
Среди тех, кто отказался подписать, есть и получившая Нобелевскую премию организация Врачи без границ (MSF).
Among those who have refused to sign is the Nobel Prize winning organisation Doctors Without Borders (MSF).
Банкиры без границ
Bankers without Borders
Ожирение без границ
Obesity Unbound
Болезни без Границ
Diseases Without Borders
Образование без границ
Education Without Borders
Обязанности без границ
Duties Without Borders
Врачи без границ еще не приняли решение о том, чтобы заново открыть травматологическую больницу в городе.
MSF has not yet made a decision about re opening the trauma hospital in the city.
По меньшей мере 24 пациента, 14 врачей без границ и 4 сиделки убиты в тот день, во время, как определяют Врачи без границ точных, многократных авиаударов США .
At least 24 of those patients would be killed by what MSF terms precise and repeated U.S. airstrikes that day, along with 14 MSF staff and 4 caretakers.
Мир по праву ужаснулся от недавнего промаха Америки в бомбардировке больницы Врачи без границ в Кундузе, Афганистан.
The world was rightly horrified by America s recent blunder in bombing the Médecins Sans Frontières hospital in Kunduz, Afghanistan.
Репортеры без Границ сообщают
RSF reports
Репортеры без границ пишут
Reporters Without Borders writes
Как соучредитель организации Врачи без границ , он заявил, что мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран .
As a co founder of Doctors Without Borders, he stated that we were establishing the moral right to interfere inside someone else s country.
Фото организации Мексиканцы без границ
Photo from Mexicans Without Borders on Flickr (CC BY 2.0)
В тему Образование без границ
Related Global Nation Education
Этот принцип был спонсирован разными группами, такими как Врачи без границ, чьи врачи рисковали жизнью за последние четыре десятилетия, чтобы доставить медицинскую помощь в самые опасные точки мира.
This principle was carried forward by groups like Médicins sans Frontières, whose doctors have risked their lives for the last four decades to deliver medical care to the world s most dangerous places.
То, что произошло далее, Врачи без границ расценивают как военное преступление, так как полностью функционирующая больница была защищена Международным гуманитарным правом.
MSF considers what happened next a war crime, as the fully functioning hospital was protected under International Humanitarian Law.
Это больница Врачей без границ в Камбодже.
This is an MSF hospital in Cambodia.
Это больница Врачей без границ в Камбодже.
This is an MSF hospital in Cambodia.
Эту женщину зовут Финда, возможно, она уже заразилась, и она молится о больных членах семьи перед приёмом в лечебном центре Врачи без границ .
This is Finda, a suspected Ebola patient praying over her sick family members before being admitted to the Doctors Without Borders Ebola treatment center.
Сторонника Африки без границ , писавший из ЮАр, заметил
Tweeting from South Africa, a supporter of a borderless Africa observed
Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.
It arose initially outside established international institutions and the UN system, originating with the French group, Doctors Without Borders, which deemed human rights to be a value superior to national sovereignty. Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.
Врачи без границ ввели в обиход понятие права на интервенцию при возникновении гуманитарных опасностей, которая может осуществляться в обход структур, представляющих традиционное международное право.
Doctors Without Borders introduced the concept of the right of intervention in humanitarian disasters, bypassing the strictures of traditional international law.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.
The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей.
An MSF hospital in a camp for displaced people.
Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей.
An MSF hospital in a camp for displaced people.
Концерт Мир без границ , проведенный в Гаване в 2009.
Peace Without Borders concert, held in Havana in 2009.
Кроме того, организации, финансируемые из частных источников, такие как Oxfam или Врачи без границ , распределяют ресурсы эффективнее, чем правительства, обеспечивая реальные прибыли там, где они наиболее необходимы.
Moreover, privately funded organizations like Oxfam or Medecins Sans Frontières (Doctors Without Borders) tend to allocate resources more effectively than governments, delivering genuine gains where they are needed most.
Мит Филипс, аналитик политики в области здравоохранения из организации Врачи без границ , поясняет, что отступившая лихорадка надолго оставила след на нестабильной системе здравоохранения пострадавших стран Западной Африки.
Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems.
Так же, как гласит вывеска за моей спиной Без границ .
As the sign said back there, without limitations.
Символ Всемирного Дня Борьбы с Интернет Цензурой, Репортеры без Границ
Symbol of the World Day Against Cyber Censorship, Reporters Without Borders
Источник страница Reporters without Borders (Репортеры без границ) в Facebook.
Source Reporters without Borders on Facebook
Организация Женщины без границ (Вилли Абок), опубликовано с разрешения PRI
Credit Women Without Walls Initiative (Willie Abok). Published with PRI's permission
Сразу после того, как произошел ошибочный авиаудар по больнице, Врачи без границ отправили сигнал правительству Соединенных Штатов, информируя его о том, что их здание было подвергнуто воздушной атаке.
Shortly after the mistaken bombardment of the hospital began, MSF sent a signal to the United States government informing it that its facility was under aerial attack.
Врачи сказали, что он уже никогда не сможет ходить без посторонней помощи.
The doctors said he would never again be able to walk without some support.
Недавно Репортеры без Границ опубликовали список стран, которые считаются Врагами Интернета.
Recently Reporters Without Borders have published a list of countries, that are considered to be The Enemies of the Internet.
Фото сделано Блогерами без границ (Bloggers without Borders) (использовано с разрешения)
Photo by Bloggers without Borders (used with permission)
После месяцев сотрудничества Ибанга и Хаваджа основали организацию Женщины без границ .
After months of collaboration, Ibanga and Hawaja founded the Women Without Walls Initiative.
Карта всемирной свободы прессы за 2014 год от Репортёров без границ .
Word Press Freedom map 2014, by Reporters Without Borders.
Сайт недавно получил Премию свободы прессы, учреждённую организацией Репортеры без границ .
It recently received the 2016 Reporters Without Borders Press Freedom Prize.
Вы врачи.
You are doctors.
Мы врачи.
We are doctors.
Они врачи.
They are doctors.

 

Похожие Запросы : без границ - без границ - мир без границ - стать без границ - телевидение без границ - работа без границ - сети без границ - переводчики без границ - врачи - врачи и врачи - врачи диссертации - врачи мнение - врачи дневник