Ожидание обратного вызова...	Waiting for callback...
Deinterlacing DDI определяет функции обратного вызова для операций деинтерлейсинга.	The Deinterlacing DDI specifies the callbacks for deinterlacing operations.
Функции DXVA DDI недоступны непосредственно программе клиенту DirectShow, а поставляются в качестве функций обратного вызова к рендереру видео.	The functions exposed by DXVA DDIs are not accessible directly by a DirectShow client, but are supplied as callback functions to the video renderer.
Twisted основан на парадигме событийно ориентированного программирования, и это значит, что пользователи Twisted пишут небольшие программы обратного вызова, которые вызываются фреймворком.	Twisted is based on the event driven programming paradigm, which means that users of Twisted write short callbacks which are called by the framework.
Стек вызова	Call Stack
Обратного пути нет.	There's no turning back.
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Вывод обратного значенияStencils	LADDER soutnot
Интересным эффектом при использовании этой функции является создание массива массивов, что может быть достигнуто путем использования значения NULL в качестве имени функции обратного вызова.	An interesting use of this function is to construct an array of arrays, which can be easily performed by using NULL as the name of the callback function
Я придерживаюсь обратного мнения.	I have the opposite opinion.
Список таймеров обратного отсчёта	List of countdowns you have set
Приостановить таймер обратного отсчёта	Pause a countdown
Обратного пути действительно нет.	Indeed, there can be no turning back.
Мне нет обратного пути.	I can't go back now.
Они не докажут обратного.	Nobody can prove you didn't.
В то же время команде удалось улучшить результат выступления в европейском Кубке Вызова.	Though at the same time the team managed to improve its result in the Eurochallenge, playing in its last 16 series.
dsFunction, для вызова функций.	dsFunction, used for function calls.
Ошибка вызова DBus addFeedToGroup	The DBus call addFeedToGroup failed
Ошибка рекурсивного вызова make	Recursive make call failed
Ошибка вызова D Bus	Click to select the Talker to speak the notification.
Параметры вызова D Bus	Add in Group
Ошибка вызова D Bus	D Bus Call Failed
Для обратного нет никакой причины.	There is no reason why not.
Комиссия боится как раз обратного.	The Commission fears just the opposite.
У меня нет доказательств обратного.	I have no proof to the contrary.
А затем разбираемся от обратного.	And then we back off, you know, from that point.
CAPTCHA это разновидность обратного теста Тьюринга.	CAPTCHA is a form of reverse Turing test.
Настройка kppp на режим обратного звонка	Configuring kppp for callback
Ускорите или замедлите таймер обратного отсчёта	Speed up or slow down your countdown
Получается, что мы пошли от обратного.	And so we worked backwards.
Я не ожидал от него обратного.	I didn't expect him not to do so.
Поднимаясь до вызова нашего противника	Risin'up to the challenge of our rival
Это должно быть близко вызова.	That must have been a close call. Yes.
Переадресация вызова через ENUM Один способ сделать переадресацию вызова через ENUM иллюстрирован на следующем рисунке.	Uses Call forwarding One way of doing call forwarding with ENUM is illustrated in the next figure.
Если удалённому объекту нужно обеспечить обратный вызов (callback) клиентскому объекту, клиентский объект обратного вызова должен быть помечен как remotable, а инфраструктура .NET Remoting должна быть сконфигурирована на создание прослушивателя для него.	If the remotable object needs to make a callback to a client object for some services, the client application must mark it as remotable and have a remoting runtime host a listener for it.
2006 Кубок вызова АФК Первый Кубок вызова АФК был проведён в Бангладеш в апреле 2006 года.	2006 AFC Challenge Cup The first ever 2006 AFC Challenge Cup was held in Bangladesh in April 2006.
Запускать таймер обратного отсчёта снова после окончания	Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
Используйте это для приостановки таймера обратного отсчёта.	Use this to pause a timer countdown.
Это стало называться теорией обратного времени , или...	It became known as the theory of the inverse time or ...
После этого обратного пути уже не было.	And once I learnt, it was difficult to go back.
Поскольку вы усвоили урок, идите от обратного.	Now you are already learning the lesson go opposite.
Независимо от того, что думаете, от обратного!	Whatever I thought, go opposite, right?
Для вызова лифта нажмите эту кнопку.	To call the elevator, push the button.
Том нажал на кнопку вызова лифта.	Tom pushed the elevator call button.
Иллюстрация вызова kprinter из командной строки	Screenshot showing use of the kprinter command from the command line.

Display this page in English