Перевод "Время ускользает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

ускользает - перевод :

Slipping away

ключевые слова : During Lately Whole Long While Slipping Eludes Slips Escapes Eluding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Афганистан ускользает из под контроля.	Afghanistan is slipping from control.
Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.	But, while Ukraine s political elites have mastered the art of getting democratically elected, effective governance eludes them.
У меня такое чувство, будто от меня всё время ускользает некая важная мысль, а я никак не могу её ухватить.	I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.
Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето.	Two years on, success seems to be slipping through Peña Nieto s hands.
Кажется, что равенство ускользает от центральных банков даже в гендерно сознательной Скандинавии.	Equality seems to have eluded central banks even in gender conscious Scandinavia.
Пока политический процесс ускользает все дальше от народа, разочарования простых граждан начинают проявляться.	As the city s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show.
В тот момент правительство поняло демократическая открытость привела к тому, что процесс ускользает из под его контроля.	At that point, the government realized that its democratic opening was slipping out of its control.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.	Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
Однако одна важнейшая проблема обычно ускользает от внимания возвышение Китая как водной гегемонии, не имеющее параллелей в современной истории.	One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel.
Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает.	That is something to think about as this decade draws to a close and as the chance for humanity to take another momentous leap forward appears to be slipping away.
Наше время время недостатка.	This is a time of need.
Время рождаться, и время умирать.	There's a time to be born, and there's a time to die.
Время	The Time
Теперь время урожая время собирать урожай.	Now is the time when it's ripe ripe for the picking.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.	Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
Время ясности	A Time for Clarity
Время испытаний	A Time of Tests
Время строить	A Time to Build
Время Палестины	Palestine s Time
Время идет.	The clock is ticking.
Время технократов	The Hour of the Technocrats
Какое время!	'It all depends on what time!
Все время.	All the time.
Время пришло.	The time has come.
Время покажет.	Only time can reveal this.
Время покажет.	Time will show.
Идет время.	Time passes.
Отличное время.	Big time.
Время вышло.	Time is up.
Время истекает.	Time is running out.
Время обедать.	It's lunch time.
Время обедать.	It's time to eat lunch.
Время пролетело.	Time flew.
Время рассудит.	Time will tell.
Время покажет.	Time will tell.
Время деньги.	Time is money.
Время обеда.	It's time for lunch.
Время истекает.	Time is getting short.
Время прерваться.	It's time for a break.
Время вечно.	Time is eternal.
Время умирать.	Time to die.
Время пришло.	The time has come.
Время идти.	It is time to go.
Время истекало.	Time was running out.
Время есть?	Is there time?

Display this page in English