Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Время имеет важное значение.	Time is important matter.
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.	So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
Однако именно нюансы играют важное значение.	But nuance is exactly what is required.
Кибер изучение, также имеет важное значение.	Cyber learning is also important.
Текущий год играет принципиально важное значение.	This year is crucially important.
Многие виды имеют важное экономическое значение.	Many species are economically important.
Документы фонда имеют важное общеотраслевое значение.	These documents are of important industry wide significance.
Структура всей экономики также имеет важное значение.	The structure of the entire economy matters, too.
Важное значение имеют также язык и культура.	Language and culture matter, too.
Нечасто внешность или костюм имеют такое важное значение.	Physical appearance or grooming have seldom been so relevant.
Эта встреча имела важное значение для Славной революции.	This meeting was effectively the start of the Glorious Revolution.
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.	Social sustainability is essential for long term economic success.
Начало играет жизненно важное значение, но только и всего.	Beginnings are vital but they are just that.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Также было более важное последствие.	There may have been a more important consequence.
В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.	In this context, the ability to prioritize effectively is essential.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.	For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
Сбор новых данных имеет важное значение для научно технического прогресса.	Assembling new data is essential to scientific progress.
Этот год имеет важное значение в борьбе с изменением климата.	This year is an important one in the fight against climate change.
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей	2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию,	Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,
отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,	Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека,	Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues,
4. подтверждает важное значение более глубокого понимания демократических ценностей и принципов во всех регионах и для всех людей	4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people
Эти цели имеют жизненно важное значение, потому что они определят, как более 2,5 трлн денег, выделенных на развитие, тратятся на все, от изменения климата до малярии.	These targets are vitally important, because they will determine how more than 2.5 trillion in development money is spent on everything from climate change to malaria.
Поддержка со стороны НАТО и Африканского Союза также имеет важное значение.	The support of NATO and the African Union are important.
Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира.	Today, however, technology is essential to effective participation in our world.
Кроме того, важное значение играет сокращение механизмов финансирования органов местного самоуправления.	Furthermore, reducing local government financing vehicles exposures is essential. China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects.
Этот подход будет трудно преподнести, но он имеет жизненно важное значение.	It is a tough sell, but also a vital one.
Россия является соседом Европы, что означает, модус вивенди имеет важное значение.	Russia is Europe s neighbor, which means a modus vivendi is essential.
3. подчеркивает важное значение своевременного рассмотрения докладов Группы всеми участвующими организациями	3. Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции	3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention
3. подчеркивает важное значение полного и эффективного осуществления и соблюдения Конвенции	3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention
подчеркивает исключительно важное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций	Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations
Самосожжение Мохамеда Буазизи в Сиди Бузид, Тунис, имеет особенно важное значение.	The self immolation of Mohamed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia, is particularly significant.
Важное значение имеет вакцинация людей и животных сухой живой сибиреязвенной вакциной.	All the animals in the unvaccinated group died, while all of the animals in the vaccinated group survived.
3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции	3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention
подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней,	Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto,
18. подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу остальных Протоколов к Конвенции	18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention
Знание биостатистики имеет важное значение в планировании, оценке и интерпретации медицинских исследований.	A knowledge of biostatistics is essential in the planning, evaluation, and interpretation of medical research.
И все же сохранение правопорядка самое важное.	And yet safeguarding the rule of law counts most.
8. подчеркивает важное значение того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную и более значительную роль в нынешнем мирном процессе и в осуществлении Декларации принципов	8. Emphasizes the importance for the United Nations to play a more active and expanded role in the current peace process and in the implementation of the Declaration of Principles

Display this page in English