Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Вы должны себя контролировать.	You must control yourself.
Вы должны защитить себя.	You have to defend yourself.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Вы должны верить в себя.	You have to believe in yourself.
Вы должны верить в себя.	You must trust in yourselves.
Все страны должны взять на себя свою часть ответственности перед остальным миром и будущими поколениями.	All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations.
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Во первых, Вы должны себя защитить.	First, you must protect yourself.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.	You don't have to commit yourself unless you want to.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Необходимо укрепить государственные программы, а профсоюзы должны взять на себя большую ответственность за инвестирование в навыки.	Government programs must be strengthened, and employers and trade unions must assume greater responsibility for investing in skills.
В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя.	At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Я знаю, как вы должны себя ощущать.	I know how you must be feeling.
Вы не должны себя за это винить.	You don't have to blame yourself for that.
Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.	In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Ирландские и европейские политики должны взять на себя принятие этих трудных решений, но действующее руководство этого не сделает.	Irish and EU politicians should take the lead in making these tough decisions, but the current leadership will not.
Страны с более сильным налогово бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.	The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan European skill upgrading program.
Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений.	Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations. After all, they could take an easy, emissions intensive path to industrialization and wealth.
Ясно, что богатые страны мира должны взять на себя груз борьбы с изменениями климата в течение следующих поколений.	Clearly, the world s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations.
Крупные сообщества носителей языка тулу также должны взять на себя ответственность и принять участие в развитии Википедии на своём языке.	The larger Tulu language community also has to take ownership and become stewards in growing Tulu Wikipedia.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
Французские левоцентристы должны взять на себя роль формирования видения Европы, в которой солидарность и справедливость укрепляют долгосрочную экономическую мощь.	The French center left must lead in conceiving a vision for Europe in which solidarity and equity reinforce long term economic strength.
Вы можете это взять?	Can you take this?
Вы хотите взять это?	Do you want to take that?
Вы можете её взять.	You can take it.
Вы можете его взять.	You can take it.
Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию.	Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.
Учитывая сложившуюся ситуацию, логичный выбор для страны очевиден если правительство хочет выжить, иностранные вкладчики должны взять на себя часть убытков.	Given this situation, the logical choice for the country should have been clear if the government wanted to survive, foreign depositors must bear part of the losses.
Европейцы не желали противостоять массовым убийцам в Сербии, и американцы (после изначальной неохоты) должны были взять грязную работу на себя.	Europeans were unwilling to stand up to Serbian mass murderers. The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.	Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.

Display this page in English