Перевод "В абсолютном выражении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

В абсолютном выражении - перевод :

ключевые слова : Absolute Zero Vacuum Bare Minimum

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Профицит Германии превышает китайский, составляя 216 миллиардов долларови являясь крупнейшим в мире в абсолютном выражении.	Germany s surplus, at 216 billion, is now larger than China s and the world s largest in absolute terms.
Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику.	The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.
Ежегодный вклад Америки в размере 30 миллиардов долларов, который является самым крупным в мире в абсолютном выражении, составляет менее 0,25 от ее ВНД.	America s annual contribution of 30 billion, the world s highest in absolute terms, amounts to less than 0.25 of its GNI.
Менее всего ценится то, насколько экономично данные органы (несмотря на все их ограничения) функционируют, в целом, как в абсолютном, так и в сравнительном выражении.	What is least appreciated of all is how cost effectively these agencies for all their limitations perform overall, in both absolute and comparative terms.
Некоторые говорят, что ни одна страна не проигрывает, в абсолютном выражении, от открытости торговли в противном случае она бы не участвовала в сделках свободной торговли.	Some say that no country loses, in absolute terms, from opening trade otherwise, they would not participate in free trade deals.
Америка не находится в абсолютном упадке более того, в относительном выражении, существует обоснованная вероятность того, что в ближайшие десятилетия она будет оставаться самой мощной и влиятельной страной.	America is not in absolute decline, and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades.
17. отмечает, что в абсолютном выражении число заседаний, обеспеченных устным переводом, в период 2003 2004 годов было на 10 процентов выше, чем в период 2002 2003 годов	17. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003 2004 than in the period 2002 2003
И, так как это отражает изменения в относительной значимости, объемы бизнеса европейских банков, возможно, увеличились в абсолютном выражении даже в США, хотя и медленнее, чем где либо еще.	And, while this reflects changes in relative importance, European banks business volumes might have increased in absolute terms even in the US, though at a slower pace than elsewhere.
В то время как ожидается, что этот процент останется стабильным, мы все же можем ожидать, что производство биотоплива вырастет в абсолютном выражении, так как мировой рынок транспортного топлива также расширяется.	Meskipun angka ini dinilai akan tetap stabil, kita dapat memperkirakan bahwa produksi biofuel akan meningkat sesuai nilai absolut seiring dengan perluasan pasar global untuk bahan bakar alat transportasi.
В годовом выражении показатель снижается на 4,8 .	In annual terms, this figure has declined by 4.8 .
Законы об огнестрельном оружии в этой стране находятся в абсолютном беспорядке.	The gun laws in this country are completely up side down.
Термин аналитический обычно используется в относительном, а не в абсолютном смысле.	The term analytic is commonly used in a relative rather than an absolute sense.
И если даже предположить, что процентные ставки достигнут 1,0 1,5 к концу 2016 года, они все еще будут очень низкими, и по историческим стандартам, и в абсолютном выражении, и относительно инфляции.	And even assuming that interest rates reach 1 1.5 by the end of 2016, they will still be very low by historic standards, both in absolute terms and relative to inflation.
Или в позитивном выражении Действуй честно и справедливо!	Or in positive terms Deal honestly and fairly!
Энтропия, обращающаяся в нуль при абсолютном нуле температуры, называется абсолютной энтропией .	Then from the existence of entropy it deduces the existence of absolute thermodynamic temperature.).
Даже ВВП Германии в первом полугодии снизился в квартальном выражении.	Even Germany s GDP declined in quarterly terms in the first half of the year.
В четверг Симона стала четвертой американкой подряд, выигравшей золото в женском индивидуальном абсолютном первенстве.	On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all around event.
Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов.	In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia.
В 2010 году на золото пришлось 48 всего экспорта в денежном выражении.	The assertion was based on a survey in 2010 of a cross section of travellers.
Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы.	These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts.
Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии	Some individuals have even resorted to poetry
Таким образом, в валовом выражении, эффекты левереджа больше, чем сообщаемые на данный момент.	Thus, in gross terms, the leverage effects are larger than currently reported.
В абсолютном измерении мозг мужчины больше, хотя соотношение величины мозга и массы тела в полной мере не выяснено.	It is also suggested that levels of testosterone in men are related to the type of relationship in which they are involved.
В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении.	Other small economies have undergone even sharper real appreciations.
Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное.	Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept.
Носик, кажется, слишком далеко зашёл в выражении своих воззрений на Эхе Москвы в день публикации поста.	Nossik seems to have gone too far in expressing his beliefs on Echo of Moscow, Russia's leading liberal radio station, on the same day he published his blog.
Скольжение евро основано на европейском абсолютном и относительном спаде по сравнению с экономикой Америки.	The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.
И хотя многие китайцы в Малайе сегодня считают, что заслуживают полноправного гражданства, они не настаивают на абсолютном равенстве.	Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
Рабочая сила Дели составляет 32,82 населения и с 1991 по 2001 годы увеличилась в абсолютном размере на 52,52 .	Delhi's workforce constitutes 32.82 of the population, and increased by 52.52 between 1991 and 2001.
Они открыто говорят о том, что Америка заинтересована в сохранении своего экономического могущества в относительном , а не только в абсолютном смысле.	They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.	2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
S P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года.	The S P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year.
Более того, в отличие от официального государственного долга обязательства по социальному обеспечению не закреплены в денежном выражении.	Moreover, unlike official national debt, social welfare obligations are not fixed in currency.
2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.	2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
Ему опять что то показалось в улыбке, в том победительном выражении, с которым гость обратился к Кити...	He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty.
В отличие от MRP, в системе MRP II производится планирование не только в материальном, но и в денежном выражении.	Capacity planning is the key to success in this as in many industries, and it is in those that MRP II is less appropriate.
Пространство всего лишь элемент, и бессмысленно говорить об абсолютном расположении чего бы то ни было.	Space is just one aspect, so there s no meaning to say absolutely where something is.
Как насчет эмоций? Как насчет момента, когда артист выступает? Помогают ли наши технологии в выражении эмоций?	But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express?
После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская.	Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's.
Измерив все выгоды отдельных лиц, общин и стран в денежном выражении, мы можем сравнить два варианта.	By putting all benefits to individuals, communities, and countries in monetary terms, we can compare the two options.
Причина, по которой Большая V так влиятельны, кроется в их откровенном и искреннем выражении своего мнения.	The reason why Big V are influential is because they are outspoken and sincere in expressing themselves.
S amp P 500 вырос на 87 в реальном выражении в сравнении с 9 марта того же года.	The S amp P 500 is up 87 in real terms since March 9 of that year.
В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу.	Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach. Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial.
Если так, то мрачные предсказания об абсолютном американском упадке окажутся такими же обманчивыми, как и похожие предсказания в прошлые десятилетия.	If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past.
В то время как Фата выступает за систему голосования, основанную на абсолютном большинстве голосов, Хамас призывает к более индивидуализованному подходу.	Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.

Display this page in English