53. В настоящее время разрабатывается структура сети.	53. A network architecture is being designed.
Такая форма работы разрабатывается именно в настоящее время.	This will give a more efficient administration at lower cost.
В настоящее время разрабатывается широкий спектр важных секторальных стратегий.	A range of important sector based policies are under development.
В настоящее время разрабатывается план на начало следующего столетия.	A plan for the beginning of the next century is now being developed.
В настоящее время в этой области разрабатывается соответствующий отдельный закон.	Security matters at seaports are within the framework of the ISPS Code, in force since July 1st 2004, and specific legislation is being prepared.
В настоящее время разрабатывается всеобъемлющий план в области психотерапии детей.	A comprehensive plan for children's mental health services is being developed.
В настоящее время разрабатывается концепция организации летнего отдыха в стране.	A Policy Outline on the organization of summer camps nation wide is currently being drafted.
В этих целях в настоящее время разрабатывается соответствующий план действий.	A plan of action is now being drafted to this end.
В настоящее время разрабатывается аналогичная программа на 2005 2006 годы.	At present, a similar programme is being prepared for 2005 2006.
Правительство приняло этот доклад, и план действий в настоящее время разрабатывается.	The government accepted the report and the action plan is currently being developed.
В настоящее время разрабатывается специальный учебный модуль по безопасности системы поставок.	Rue du Marché 30
В настоящее время разрабатывается региональная стратегия ЮНЕП АГЕДИ для экологической информации.	Development of a UNEP AGEDI regional strategy for environmental information is currently under way.
В настоящее время разрабатывается проект межправительственного соглашения по трансазиатской железнодорожной сети.	The draft intergovernmental agreement on the trans Asian railway network is currently under development.
В настоящее время разрабатывается база данных по Балийскому стратегическому плану (см.	A Bali Strategic Plan database (see para.
Первая на континенте национальная программа БИОТРЕЙД в настоящее время разрабатывается в Уганде.	The first BioTrade national programme in the continent is currently being developed in Uganda.
В настоящее время Cygwin разрабатывается сотрудниками Red Hat, NetApp и множеством добровольцев.	Today it is maintained by employees of Red Hat, NetApp and many other volunteers.
В настоящее время разрабатывается предложение, увязанное с глобальной кампанией борьбы со СПИДом.	Such an offer linked to the global AIDS campaign is currently under development.
В настоящее время разрабатывается государственная программа Государственная поддержка детскому и семейному отдыху .	Work is currently proceeding on a State programme entitled State support for leisure activities for children and families .
В настоящее время разрабатывается ряд проектов для стран тихоокеанского региона Карибского бассейна.	A number of projects are in the process of being developed for the countries of the Pacific and Caribbean region.
В настоящее время разрабатывается ряд проектов для стран тихоокеанского и карибского регионов.	A number of projects are in the process of being developed for the countries of the Pacific and Caribbean regions.
Докладчик с удовлетворением отметил, что в Таджикистане в настоящее время разрабатывается административный кодекс.	The Rapporteur noted with appreciation that the development of an administrative codex is being pursued in Tajikistan.
В настоящее время разрабатывается законодательство об осуществлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.	Legislation is currently being drafted to implement the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Необходимые контакты в этом контексте установлены, и в настоящее время разрабатывается проект такого партнерства.	In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.
В настоящее время разрабатывается Государственная программа микрокредитования в Республике Казахстан на 2005 2007 годы.	At present, the State Programme for Microcrediting in the Republic of Kazakhstan for 2005 2007 is under development.
В результате появилась мысль об учреждении CC COPE, и в настоящее время разрабатывается соответствующее предложение.	As a result, ideas for the CC COPE have emerged, and a proposal is being developed.
В настоящее время примерно в 60 странах уже принято или разрабатывается законодательство в области БЧС.	Currently, some 60 countries have OA legislation approved or in draft form.
Кроме того, в настоящее время разрабатывается проект статута, касающийся утраты имущества и контролируемой доставки.	In addition, a draft statute concerning asset forfeiture and controlled delivery is being prepared.
а) включить вопросы, касающиеся перемещения в план развития, который в настоящее время разрабатывается нынешним правительством	(a) Include the question of displacement in the development plan being elaborated by the current administration
В настоящее время Агентством разрабатывается новый список объектов экспортного контроля, порядок их вывоза и использования.	The Agency is currently preparing a new list of items subject to export controls, together with procedures for the export and use of such items.
В настоящее время все объекты системы SCINDA оснащены GPS контролерами сцинтилляции и разрабатывается соответствующая модель.	All SCINDA sites are now equipped with GPS scintillation monitors and model development is in progress.
В настоящее время разрабатывается глава о том, как обеспечить увязку агрегированных результатов в масштабах нескольких регионов.	A chapter is under development on how to link the aggregated results across regions.
В настоящее время разрабатывается план завершающей стадии работ ГУХО, в котором будут рассмотрены все эти вопросы.	A plan for winding down CDG apos s work, which will address all these questions, is now being developed.
В настоящее время, в отличие от инсектицидов, направленных против взрослых особей переносчиков болезней, разрабатывается ряд новых ларвицидов.	Contrary to insecticides which target adult vectors, there are a number of new larvicides under development.
В настоящее время в стране разрабатывается национальная стратегия, которая обеспечит единый подход к решению проблемы профессиональной сегрегации.	A national strategy is being developed to ensure a consistent approach to tackling occupational segregation.
Мы намерены изучить Типовое законодательство в отношении прав и обязанностей беженцев, которое в настоящее время разрабатывается ААКПК.	We are looking forward to studying the Modular Legislation on the Rights and Duties of the Refugees that the AALCC is currently drafting.
В настоящее время по этой проблеме накапливается судебная практика и разрабатывается проект закона о семейно бытовом насилии.	Jurisprudence is now being developed by the courts on this issue. A draft law on domestic violence is currently being prepared.
В настоящее время при составлении бюджетов используется Руководство по нормативным издержкам разрабатывается стандартная форма для штатного расписания	Standard cost manual currently in use for preparation of budgets a standard format for staffing tables is being developed
Что касается Европы и ННГ, то в настоящее время разрабатывается стратегическая программа действий в отношении бассейна реки Днепр.	In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin.
В настоящее время разрабатывается новый законопроект об экологической экспертизе в этой деятельности принимают участие государственные органы и НПО.	Currently, the new draft law on ecological expertise is being prepared experts from State bodies and NGOs took part.
30. В настоящее время осуществляется ограниченное количество программ глубинного бурения, а ряд других программ разрабатывается на совместной основе.	30. A limited number of deep drilling programmes are currently under way, and several others are being planned cooperatively.
В настоящее время разрабатывается таблица соответствий между кодами ОЭСР и нестандартными кодами Статистического отдела, которая, при необходимости, будет использоваться.	A correspondence table between OECD and Statistics Division non standard codes is being created and will be used when necessary.
Подкомитет отметил также, что в настоящее время разрабатывается предложение, которое позволит Спутниковой системе мониторинга чрезвычайных ситуаций стать участником Хартии.	The Subcommittee also noted that a proposal to enable the Disaster Monitoring Constellation to become a member of the Charter was in preparation.
e) разработку стандартных оперативных процедур, на основе которых в настоящее время разрабатывается всеобъемлющее руководство по вопросам управления снабжением топливом	The Department of Peacekeeping Operations performed a review of the past six years as well as the current year to compare the current staffing structure to the staffing structure required by ICAO.
В Коста Рике в настоящее время разрабатывается политика, направленная на поощрение прав трудящихся мигрантов на услуги в области здравоохранения и образования.	Costa Rica is working towards the establishment of policies for the promotion of the rights of migrant workers to health and education.
По мнению нашей Группы, борьба с терроризмом требует того, чтобы мы дали определение терроризма в конвенции, которая в настоящее время разрабатывается.	For our Group, the fight against terrorism requires that we arrive at a definition of terrorism in the convention currently being formulated.

Display this page in English