Перевод "Глава исполнительной власти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

глава - перевод :

Chap

глава - перевод :

Chapter

глава - перевод :

Head

Глава - перевод :

Head of

ключевые слова : Authorities Authority Local Power Government Chapter Verse Chapter Staff Head Executive Branch Executive Privilege Branch

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Органы исполнительной власти 0 2 1,2 1	Administration 0 2 1.2 1
Согласно Конституции, премьер министр это глава исполнительной ветви власти, а правительство уполномочено определять главное направление внутренней и внешней политики.	According to the Constitution, the prime minister is head of the executive branch, and the government is empowered to determine the main direction of domestic and foreign policy.
Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента.	Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas.
Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента.	But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president.
Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.	Legislative power is vested in both the government and parliament.
Днем раньше глава исполнительной власти страны Абдулла Абдулла высоко оценил стратегию как доказательство приверженности США поддержке Афганистана и афганского народа.	Chief Executive Officer (CEO) Abdullah Abdullah praised the strategy the day before as a renewal of the U.S. commitment to Afghanistan and the Afghan people.
Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.	The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.
Органы исполнительной власти 0 0 0 0 0 0	Administration 0 0 0 0 0 0
Органы исполнительной власти 0 0 0 73,5 83,4 67,7	Administration 0 0 0 73.5 83.4 67.7
Органы исполнительной власти 12 6,5 14,7 0 0 0	Administration 12 6.5 14.7 0 0 0
Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет.	It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.	The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Пользователь Mourtinho поделился следующим изображением должностного лица исполнительной власти Мексики	One user, Mourtinho shared the following image in a swipe at 'executive power in México'
В отличие от реформистского предшественника Ахмадинежада, Мохаммада Хатами, который выступал больше как лидер лояльной оппозиции, чем глава исполнительной власти, Рухани тесно сотрудничает с Хаменеи.	Unlike Ahmadinejad s reformist predecessor, Mohammad Khatami, who acted more like the leader of the loyal opposition than head of the executive, Rouhani has worked closely with Khamenei.
За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте.	Then came Tung s resignation as Chief Executive in March.
До тех пор вмешательство со стороны Китая было скрытым и хитрым, чтобы общественность не могла усомниться в том, что руководит всем Глава Исполнительной Власти Гонконга Танг Чихва.	Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong s Chief Executive, Tung Chee hwa, was in charge.
Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.	Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly.
Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти.	But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству.	Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency.
В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств.	The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies.
ФРС независима , но только в очень специальном смысле по отношению к исполнительной власти правительства.	The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch.
Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей.	The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives.
Гонконгцы требуют от Пекина права самим выдвигать кандидатов на следующих выборах главы исполнительной власти.	Hong Kongers are calling on Beijing to allow the people to nominate the candidates themselves in city's next chief executive election.
В июле 2004 г. в статье в Financial Times Глава Исполнительной Власти Банка Standard Chartered Мервин Дэвис написал, что жители запада начинают понимать, насколько большие у Азии коллективные амбиции .	In an article in the Financial Times in July 2004, Standard Chartered CEO Mervyn Davies wrote, westerners are realizing how big Asia s corporate ambitions are.
Ключевые институты, в том числе Конституционный Суд, Верховный Суд и Сенат Республики подчинены исполнительной власти.	Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded.
Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?	But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?
В некоторых случаях парламент служит орудием в руках исполнительной власти, а не является источником суверенитета.	Parliaments are in some cases handmaidens of the executive rather than the source of sovereignty.
Однако война с терроризмом президента Джорджа Буша подорвала основные принципы американской демократии, расширив полномочия исполнительной власти.	But President George W. Bush s war on terror undermined the basic principles of American democracy by expanding executive powers.
Суннитам, которые составляют не более 20 населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти кабинет премьер министра.	The Sunnis, who comprise at most 20 of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister.
Но мы выступаем в защиту парламентаризма в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии.	But we advocate parliamentarism genuine separation of executive and legislative power in Georgia.
Сейчас Мадагаскар и Мали пытаются восстановить их разрушенную политическую систему с помощью вновь избранной исполнительной власти.	Today, Madagascar and Mali are both trying to rebuild their broken political systems via newly elected executive branches.
Забудьте об обсуждении нашей исполнительной власти президент, председатель Верховного суда и судьи могут оказаться советом волшебников.	And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards.
Каждый может направить письменную жалобу на работу Меджлиса, исполнительной и судебной власти в Меджлис исламского совета.	Whoever has a complaint concerning the work of the assembly or the executive power, or the judicial power can forward his complaint in writing to the assembly.
Верховный лидер обладает абсолютной властью и может налагать вето на решения исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.	The Supreme Leader has absolute authority and can veto decisions made by the executive, legislative, and judicial branches of government.
БРЮССЕЛЬ После окончательного распределения портфелей в своем органе исполнительной власти Европейской комиссии Европейский союз завершил смену караула .	BRUSSELS With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.
Правительство Китая обещало гражданам Гонконга, что они смогут свободно избрать своего Главу Исполнительной Власти в 2017 году.	China s government has promised Hong Kong s citizens that they can freely elect their Chief Executive in 2017.
Сейчас 800 выборщиков, отобранных материковым правительством Китая которые в основном представляют большой бизнес избирают главу исполнительной власти Гонконга.	Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government who mostly represent big business choose Hong Kong's Chief Executive.
Помимо этого, мифическая природа президента республики должна быть урезана настолько, чтобы стало возможным ясно описать обязанности исполнительной власти.	Beyond this, the mythic nature of the president of the republic must be cut down so as to more clearly define the executive s duties.
Они с подозрением относились к исполнительной власти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени.	They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.
Парламентское большинство будет принадлежать Единой России , поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией.	Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction.
Почему он больше не является местом, где представители народа обсуждают важные вопросы и призывают к ответу представителей исполнительной власти?	Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and hold the executive to account?
Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.	True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Помимо этого, мифическая природа президента р спублики должна быть урезана настолько, чтобы стало возможным ясно описать обязанности исполнительной власти.	Beyond this, the mythic nature of the president of the republic must be cut down so as to more clearly define the executive s duties.
Секретариат комиссара по прослушиванию переговоров и слежке (SCIOCS) независимый надзорный орган, назначаемый главой исполнительной власти по рекомендации верховного судьи.	The Secretariat for the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance (SCIOCS) is an independent oversight authority appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Chief Justice.
Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры.	Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship.

Display this page in English