Остаётся главный вопрос отношений.	There remains the most fundamental issue of attitude.
Ну, экономика самый главный вопрос.	Ah, well the economy is the big issue.
Не думаю, что это главный вопрос.	I don't think that's the main issue.
В настоящее время главный вопрос энергетики это вопрос энергетических ресурсов.	Energy, at the moment, is dominated by resource.
В настоящее время главный вопрос энергетики это вопрос энергетических ресурсов.	Energy, at the moment, is dominated by resource.
Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным.	But my most important question was always the same.
Это главный вопрос, который задают себе многие.	This is a fundamental question that most of us are asking.
Главный вопрос какая из стран была успешнее,	The question there is Which country did better,
Главный вопрос Когда мы получим ядерный синтез?	The key question is, When are we going to get fusion?
Но оставался главный вопрос как информация копируется?	And there was the big question of, how did you copy the information?
Мой вопрос вам, кто главный в классе?	My question to you is, who's in charge of that classroom?
Итак, главный ответ на наш вопрос прост	So, the answer to this question is simple
Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным	I would ask them all kinds of questions.
Главный вопрос, когда и где они нападут.	The vital question is when and where they'll strike.
Дж.Х Мой вопрос вам, кто главный в классе?	JH My question to you is, who's in charge of that classroom?
У нас вопрос доверия самый главный в блогах.	The issue of trust is crucial for a blogger.
Главный вопрос есть ли жизнь за пределами Земли?	The basic question is, does life exist beyond Earth?
Это действительно самый главный вопрос перед нами сегодня.	That's really the main question before us today.
В то же время главный вопрос касался английского.	At this time there was a the main question was about English.
Главный вопрос что они делают с данным материалом?	So the question is, how do they deal with this material?
Для меня, это самый главный вопрос в жизни.	That, to me, is the primary question about life.
Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран реформа антидемпинговых пошлин.	The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties.
Главный вопрос какая из стран была успешнее, Китай или Индия?	The question there is Which country did better, China or India?
Это серьёзный вопрос, а кто же на самом деле главный?	It's a serious question who is really in charge?
Это и есть главный вопрос, который мне задали на Нэшнл Джиографик .	Which is a great question to be asked by National Geographic.
Итак, ответ на главный наш вопрос Одни ли мы во Вселенной? ,	So the main question Are we alone?
Это главный вопрос в деле борьбы против ИГИЛ и ему подобных.	This is the decisive question in the fight against ISIS and its ilk.
Однако главный вопрос заключается в том, каким образом ускорить накопление капитала.	However, the fundamental issue was how that capital accumulation was fostered.
Это и есть главный вопрос, который мне задали на Нэшнл Джиографик .	Which is a great question to be asked by National Geographic.
Теперь, имея такую большую схему освещения, перед нами встает главный вопрос	Now having the big lighting setup the million dollar question is
Здравствуйте, мы катаемся на горных лыжах и нас мучает главный вопрос.	Мы катались на горных лыжах, обкатали все и приехали в кафе. И мучаемся одним глобальным вопросом Вопрос почему?...
Но в любом решении, касающемся инвестиций, главный вопрос состоит в следующем	But in any investment decision, the key question is,
Главный вопрос заключался в том, что же не даёт им разлететься?	The big question was, What is holding these stars togetner so that they would not fly off?
Главный вопрос теперь заключается в том, в каком порядке произойдут эти последствия.	The key question now concerns the order in which these outcomes occur.
Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман.	The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims.
Если предположить, что концептуальные вопросы решены, то остается главный вопрос наличие данных.	Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
Я думаю, что это главный вопрос нашего времени, или один из главных.	I do think it's the defining issue of our time, or one of the main ones.
Так что главный вопрос заключается в следующем из за чего растёт заработная плата?	So the real question is, What drives wages?
Так что главный вопрос заключается в следующем з за чего растёт заработная плата?	So the real question is, What drives wages?
Главный вопрос сможем ли мы победить нищету, заболевания, экологическую деградацию, терроризм и насилие?	The key question is are we able to combat poverty, disease, environmental degradation, terrorism and violence?
Главный вопрос, естественно, заключается в том, смогут ли данные ценности воплотиться в мирной жизни.	The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.
Так что главный вопрос на сегодня подтверждение открытий путем их воспроизведения в разных лабораториях.	So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.
Итак, главный ответ на наш вопрос прост Заплатите 4000 долларов и вступайте в TED.	So, the big the answer to this question is simple Pay 4,000 bucks and come to TED.
Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий.	He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort.
Главный вопрос сегодня это выдержит ли российская экономика бремя путинской политики в отношении Украины.	What is not clear is whether Russia s economy can bear the burden of Putin s objectives in Ukraine.

Display this page in English