Перевод "Давняя приверженность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

приверженность - перевод :

ключевые слова : Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приверженность.	Commitment.
Как и в Аргентине, у Греции фиксированный валютный курс, давняя история финансового дефицита и еще более давняя история суверенных дефолтов.	Like Argentina, Greece has a fixed exchange rate, a long history of fiscal deficits, and an even longer history of sovereign defaults.
Это давняя и значимая традиция общественной мысли в католицизме.	There is a long and distinguished tradition of Catholic social thought.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.	Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Но и он тоже был ослаблен поскольку в США нарушаются основные права человека, такие как habeas corpus (обязательное рассмотрение дел арестованных в суде) и право не подвергаться пыткам, ее давняя приверженность нормам международного права была поставлена под сомнение.	And this, too, was weakened as the US violated basic human rights like habeas corpus and the right not to be tortured, its longstanding commitment to international law was called into question.
Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.	There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
У Северной Кореи давняя история воинственной риторики и угроз в адрес Южной Кореи и ее союзников.	North Korea has a long history of bellicose rhetoric and threats against South Korea and its allies.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.	Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration.
Единственный неизменный для нас принцип это приверженность нашим клиентам.	One thing that won't change is our commitment to our customers.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Они верят, что приверженность стереотипам половых ролей защищает хороших женщин.	These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику	On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik
Эти страны также должны демонстрировать приверженность сохранению их природных ресурсов.	These countries must also demonstrate a commitment to the conservation of their natural resources.
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Однако это произойдет, только если Индонезия продемонстрирует неослабевающую приверженность антитеррористической политике.	But Indonesia can do so only if it demonstrates an unrelenting commitment to anti terrorist policies.
Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной.	The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям.	Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Исполнилась моя давняя мечта, в ВУЗе я буду преподавать литературу и актёрское мастерство студентам как часть курса, который они проходят .	I will be teaching literature and stage acting to some university students as part of a course they are doing and this is one thing that I have wanted to do for a long time, he says.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.	What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.	Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
Не существует формулы, но существует подтверждение серьезности этого выбора и давняя традиция буддистского раздумья, существует активный и важный процесс национального размышления.	There is no formula, but, befitting the seriousness of the challenge and Bhutan s deep tradition of Buddhist reflection, there is an active and important process of national deliberation.
У Непала давняя история монархии, охватывающая приблизительно два с половиной столетия и окончание этой традиции может оказаться более трудным, чем ожидалось.	Nepal has had a long history of monarchy, spanning close to two and a half centuries, and bringing an end to this tradition might prove to be more difficult than expected.
Приверженность ЕС многосторонней системе глобального управления через ООН и другие органы абсолютно ясна.	The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.
Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны.	Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future.
Это развертывание доказывает неизменную приверженность НАТО своей основной задаче обеспечению безопасности своих членов.	The deployment shows NATO s enduring commitment to its core task safeguarding its members security.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю.	He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history.
Фигуры всего политического спектра старались продемонстрировать свою приверженность вступлению Сербии в Европейский союз.	Figureheads from across the political spectrum have sought to demonstrate their commitment to Serbia s accession to the European Union.

Display this page in English