От всех сторон требуются огромные усилия, тонкий государственный подход и глубокая приверженность поставленной цели.	A great deal of effort, delicate statesmanship and deep commitment are required from all sides.
Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.	We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.
Правительство президента Дюран Баллена стремится внедрить ответственный подход, приверженность труду и честности в наших отношениях с коренными народами.	The Government of President Duran Ballen wants to establish a philosophy of responsibility, a commitment to work and honesty in our relationship with the indigenous peoples.
Приверженность.	Commitment.
Приверженность действиям	Commitment to Action
Есть приверженность.	The commitment is there.
Приверженность коллективной безопасности	quot Commitment to collective security
Подход	Approach
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Политическая воля и приверженность	Political will and commitment
Политическая приверженность и повышение	Political commitment and awareness raising 21
Приверженность покупателей должна стимулироваться.	And this requires constant effort new products, price promotions, new decoration of the shop are some of the tools to attract and keep customers.
Подход, который мы, страны, занимаем по отношению к окружающей среде, должен строиться таким образом, чтобы продемонстрировать нашу приверженность человеческому развитию, экологической защите и устойчивому росту.	The approach that we as nations adopt on the environment should be modelled in such a way as to demonstrate our commitment to human development, environmental protection and sustainable growth.
Мы также благодарим всех участников переговоров за конструктивный подход, который они продемонстрировали, и за их несомненную приверженность целям достижения эффективного результата в возможно быстрые сроки.	We also thank all those who participated in the negotiations for the constructive approach they displayed throughout and for their undoubted commitment to achieving an effective outcome as quickly as possible.
Эволюционный подход.	O.U.P., 1987.
Эвианский подход	A. Evian approach
ОБЩИЙ ПОДХОД	Presented by France
Единый подход	Unitary approach
Индивидуальный подход	Non unitary approach
Всеобъемлющий подход	Comprehensive approach
Комплексный подход	An integrated approach
новый подход	quot accountability quot a new beginning?
Практический подход	Practical approach
Базовый подход	Basic approach
Базовый подход	Basic Approach
Итак, подход	So Attitude
Холистический подход	The holistic approach
Комбинированный Подход	Water pricing and cost recovery
Интегрированный подход.	The Air Quality Framework Directiveand its Daughter Directives.
Международный подход.	International approach.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
а) обеспечить твердую политическую приверженность.	(a) Secure political commitment.
признавая приверженность всех религий миру,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Наша приверженность миротворческой деятельности непоколебима.	Our commitment to peacekeeping remains unflinching.
Приверженность международного сообщества необходимо поддерживать.	The international community's commitment must be sustained.
И наша приверженность остается неизменной.	Our commitment continues.
Мы высоко ценим эту приверженность.	We appreciate that commitment.
Такая приверженность объясняется двумя причинами.	We have two fundamental reasons for that commitment.
Приверженность Пакистана делу нераспространения очевидна.	Pakistan apos s commitment to non proliferation was clear.
Наша приверженность продиктована двумя факторами.	Our commitment derives from two factors.
Приверженность демократии и соблюдение закона	A commitment to democracy and rule of law ratified not only by his election but by his willingness to step down from power after only one term Given the sweep of his life the scope of his accomplishments the adoration that he so rightly earned it's tempting I think to remember Nelson Mandela as an icon smilling and serene detached from the tawdry affairs of lesser men but Madiba himself strongly resisted such a lifeless portrait cheers Instead,
102. Комитет с удовлетворением отмечает серьезный подход правительства Японии к решению вопросов, связанных с гражданскими и политическими правами, и его приверженность выполнению своих обязательств по Пакту.	The Committee takes note with satisfaction of the serious approach that the Government of Japan has taken in dealing with issues relating to civil and political rights, and of its commitment to fulfil its obligations under the Covenant.
Исключить слова ( североамериканский подход ) и исключить слова ( подход ЕС ) .	Delete ( North American ) and delete ( EU )
Сделайте подход в одну и подход в обратную сторону.	The next one will be probably figure eight dribble, which take the ball, dribble between your legs in the same motion.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я предлагаю делегациям вновь подтвердить свою приверженность этой цели и конструктивный подход при голосовании за предлагаемый проект резолюции.	On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I invite delegations to reaffirm their adherence to this objective and constructive approach by voting in favour of the proposed draft resolutions.

Display this page in English