(Ж) И эта мозаика может дать о ней представление.	So mayhap this gives us some idea.
Просто чтобы дать вам общее представление о мире того времени,	Make yourself comfortable cause we're going to take a tour around the world of 1760. Just to give you a general overview of that world,
Я собираюсь дать вам представление о том, почему она работает.	I'm going to give you a glimpse as to why it works.
Чтобы дать тебе представление в нашем небольшом кафе ты знаешь...	To give you an idea, at our little café, you know
Представление Комитету полного доклада может дать быстрый толчок процессу оказания помощи.	A full report to the Committee can kick start the process of assistance.
Чтоб дать вам общее представление, в Second Life 20.000 центральных процессоров.	To give you an idea of scale, Second Life is about 20,000 CPUs at this point.
Мы же хотим дать людям представление о том, как всему этому противостоять.	We want to offer people an idea of what they can do about it.
Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно вблизи вершины.	That gives you an idea of just how severe things are near the summit.
Прежде всего, не могли бы Вы дать нам представление о размере инвестиций здесь?	I mean, first of all, can you give a sense of what scale of investment this is?
Для того, чтобы дать представление об условиях содержания сколько заключённых помещается в одной камере?	The need for background information that can illustrate conditions for the detained.
Вот как он выглядит. просто чтобы дать вам представление о том, как он выглядит.	It actually looks like this, just to give you a feeling for what it looks like.
Дать ему представление о Доисторической эпохе... Никогда мы не забудем того, что мы увидели!	Neither he, nor we shall ever forget what we have seen.
Эти два примера должны дать делегатам представление о приверженности ОИК делу благополучия и развития молодежи.	Those two examples should give representatives a sense of the OIC's commitment to the welfare and development of youth.
Просто чтобы дать вам представление о размерах этого шара вон те маленькие черные точки это люди.	Now just to give you some perspective of this balloon, the little black dots are people.
Так что, просто чтобы дать вам начальное представление окружность Солнца... в 109 раз больше окружности Земли!	(the Earth) the Sun has, the Sun is 109 circumference of the Earth!
Эти два примера могут дать представление о том, что данный регион может стать моделью для других регионов.	In both of these matters, the region is set to be a model for other regions.
Несмотря на свои слабые места, опросы могут дать нам некоторое представление о мыслях и настроениях больших групп людей.	Despite their flaws, public opinion polls provide us with some sense of the thoughts and moods of large groups of people.
В следующих параграфах дается информация, назначение которой дать участнику конкурса представление о том, что ожидается от проектов Tempus.	The following paragraphs are intended to provide the applicant with an overview of what is expected from Tempus projects.
Я вижу цель своего выступления не только в том, чтобы дать уважаемому собранию представление о политических перспективах нашей республики.	My purpose in this statement is not just to give an idea of our Republic apos s political prospects.
Я обещал показать вам короткое видео об одном нашем сотруднике, чтобы дать вам представление, какие таланты у нас работают.	But I said I'm going to show you a short clip of one of our employees to kind of give you an idea about some of the talent that we have.
Отключение называют этом случае право погибших дать дать дать дать	Why? because this week we read about the laws, Mishpatim, which is all about giving, giving, giving, giving
Представление	Style
Представление	View Modes
Представление	Appearance
В данном реферате не уместно дать полное представление архитектуры, исследованием которой занимается Евростат, прежде всего, потому что предварительно необходимо дать ответ на ряд решающих вопросов в отношении её техникоэкономическому обоснования.	A complete presentation of the architecture Eurostat is investigating is not appropriate here, particularly as some critical feasibility questions need to be answered first.
Здесь на экране вы видите человеческих волос, наложенный на иглу, сделанную из шёлка просто чтобы дать вам представление о размере.	What you see there on the screen is a human hair superimposed on the needle that's made of silk just to give you a sense of size.
Цель данного резюме вкратце ознакомить руководство со структурой документа и дать представление о диапазоне мер, необходимых для реализации Стратегического подхода.	The executive summary aims to give policy makers a brief overview of the structure of the document and an appreciation of the range of actions necessary to give effect to the Strategic Approach.
Инструментарий для разработчиков политики призван дополнить эти программы и или дать представление о том, как они могут повысить их эффективность.	The Tool Kit is meant to complement such programmes and or give ideas on how they can become more effective.
Вам нет необходимости изменять большинство этих параметров, но мы обсудим их все по порядку, чтобы дать представление о возможностях knode .	You do n't need to change most of these settings, but we will discuss them step by step to give you an overview of the possibilities of knode .
Необходимо дать наши оптимальные оценки сроков реализации, чтобы люди, имея представление о временных масштабах, смогли расставить приоритеты в своих делах.	We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities.
Здесь на экране вы видите человеческих волос, наложенный на иглу, сделанную из шёлка просто чтобы дать вам представление о размере.	What you see there on the screen is a human hair superimposed on the needle that's made of silk just to give you a sense of size.
У них было представление, платоническое представление томатного соуса.	They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
У них было представление, платоническое представление томатного соуса.	They had a Platonic notion of what tomato sauce was.
Располагая данными за два периода, пользователь может оценить изменения между ними, однако эта оценка может дать неправильное представление о базовом тренде.	Having two periods permits the user to estimate the change between them, but it may convey a misleading impression of the underlying trend.
Чтобы дать вам представление, скажу, что она родилась до Второй мировой войны, так что компьютеры для неё это настоящая научная фантастика.	To put it into perspective, she was born before World War Il, so computers are real science fiction to her.
Я хочу дать Вам представление о том, как именно мы будем их разбирать, анализировать их и обдумывать. Ну что ж, приступим.	I wanna give you some sense of exactly how we're gonna unpack those things, analyze them and think about them, alright?
Иногда от вет на этот вопрос может дать устав компании, однако часто компании, проводящей анализ, будет необходимо получить точное представление о процессе	The starting point for this process is the privatisation plan, although the investigating company will want to review other documents relating to the plan.
Представление бюджета	Budget presentation
Представление закончилось.	The show is over.
Какое представление!	What a show!
Как представление?	How was the show?
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДА	Financial implications of proposals 25
Представление докладов	Introduction of reports
Представление документов	Submission
Представление данных	Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication.

Display this page in English