Перевод "Декларация о прекращении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

декларация - перевод :

ключевые слова : Declaration Independence Declaration Manifest Principles Dismiss Motion Dismissal Motion Cease-fire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Было объявлено о прекращении огня.	A ceasefire was declared.
Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов	United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.	The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.	Ceasefire talks began in July 1951.
b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня	(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти	(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия.	However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce.
В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .	In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.
Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века	Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки	United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
с) декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии	(c) A declaration on cities and other human settlements in the new millennium
Декларация независимости от США	A Declaration of Independence from the US
Авиакомпания Braniff International Airways объявила о банкротстве и прекращении всех полётов.	Braniff International Airways is declared bankrupt and ceases all flights.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций	United Nations Millennium Declaration
55 59. Венская декларация о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века	55 59. Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century
57 2. Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки	57 2. United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	It is now possible to speak of moving from a dishonest peace process tainted by violent ambushes and stalling tactics toward real peace. Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.	Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Коалиция под руководством Саудовской Аравии объявила о прекращении использования кассетных боеприпасов британского производства.	The Saudi led coalition announced that it will stop using UK made cluster munitions.
В январе 2010 года было заявлено о прекращении существования клуба по финансовым причинам.	In January 2010, the dissolution of the club was announced for financial reasons, but it is still playing in the second division.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.	To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.	On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages. Bolivia prohibited the export of corn, rice, meat, and vegetable oil.
23 апреля Бразилия объявила о временном прекращении экспорта риса, чтобы предотвратить внутреннюю нехватку продовольствия.	On April 23, Brazil announced a temporary suspension of rice exports to prevent internal shortages.
В двух из трех случаев суд принимает решение о прекращении строительства, ведущего к загрязнению.	In two out of three cases, the court rules to halt construction that is causing pollution.
Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня.	Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement.
Основным препятствием для Египта является то, что ХАМАС настаивает на завершении израильской осады и прекращении целенаправленных убийств его лидеров в качестве части соглашения о прекращении огня.	Egypt s major obstacle is Hamas s insistence on an end to the Israeli siege and targeted killings as part of a ceasefire agreement.
55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций	55 2. United Nations Millennium Declaration
Спорный американский Законопроект о прекращении онлайн пиратства возвращается, чтобы стать законом в течение нескольких недель.	America s controversial Stop Online Piracy Act is back and it s poised to become law in a matter of weeks.
Тем не менее, Нигерия не должна удовлетвориться лишь заявлением ВОЗ о прекращении распространения вируса Эбола.	Nonetheless, Nigeria should not rest on this current certification from WHO of being Ebola free.
Параграф 8 Соглашения о прекращении огня 1949 г. предоставлял израильским евреям доступ к Западной Стене.	Article VIII of the 1949 Armistice Agreement provided for Israeli Jewish access to the Western Wall.
Соглашение о прекращении огня между Израилем и группировкой Хамас может стать хрупким фундаментом для дальнейшего мира	The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
Кемо Чам, гамбийский журналист, живущий в изгнании, опубликовал в Facebook пост о прекращении доступа к интернету	Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown
Для превращения соглашения с ХАМАС о прекращении огня в прелюдию к политическим переговорам требуется талант государственного деятеля.	It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks.
20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .	On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.
В сентябре 2010 года Microsoft объявила о прекращении поддержки UDDI в будущих версиях операционной системы Windows Server.	In September 2010, Microsoft announced they were removing UDDI services from future versions of the Windows Server operating system.
Но декларация не предполагает, что США ускорят принятие Индии.	But the declaration does not include any commitment from the US to expedite India s admission.
Заявления об общих ценностях и принципах, Хартия ООН, Декларация о правах человека и Женевские соглашения являются серьезными достижениями.	As statements of shared values and principles, the UN Charter, the Declaration of Human Rights, and the Geneva conventions are great achievements.
b) Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51 191, приложение.	(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.
ссылаясь на свою резолюцию 39 11 от 12 ноября 1984 года, озаглавленную Декларация о праве народов на мир ,	Recalling its resolution 39 11 of 12 November 1984, entitled Declaration on the Right of Peoples to Peace ,
Последнее соглашение о прекращении огня, заключенное в феврале в Минске, сдержало российскую военную агрессию, но не остановило ее.	The latest ceasefire agreement, concluded in Minsk in February, has contained, but not stopped, Russian military aggression.
b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок	(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня	The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement
Mondoweiss Два новых источника хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня.	Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires
Индийская государственная телекоммуникационная компания Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) объявила о прекращении 160 летней услуги по отправке телеграмм .	India's state owned telecommunications company Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) has announced that it is discontinuing its 160 year old telegram service.
Мы будем непрерывно получать уведомления от государственных органах о закрытии подобных сайтов или прекращении предоставления им своих услуг .	We will continuously receive notification from the regulators to close such sites or shut down service deployment.

Display this page in English