И, более того, из смеси различных идей идеи пластика, идеи лазера, идеи транзисторов.	And more than that, it's a confection of different ideas, the idea of plastic, the idea of a laser, the idea of transistors.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта .	They had no stake beyond the immediate sale.
Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.	Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
Выбрось все эти наивные идеи из головы.	Get rid of those kinds of naive ideas.
Выбросьте все эти наивные идеи из головы.	Get rid of those kinds of naive ideas.
Не все из нас против её идеи.	Not all of us are against her idea.
Выбрось все эти наивные идеи из головы.	Get all those naive ideas out of your head.
Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел .	Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды.	All these explanations probably contain an element of truth.
Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная.	Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
Идеи засчитываются.	Gagasan memiliki pengaruh.
До идеи	Before the Idea
И, по совести говоря, у каждой из сторон есть своя доля правды.	And, in all fairness, each side has its grains of truth.
В последнее время растёт доля выходцев из стран Восточной и Южной Азии.	Recent immigrants have arrived from countries in East and South Asia.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Одна из групп, распространяющих эти идеи. это центр по охране слонов	One of the groups spearheading this advocacy is the Elephant Conservation Center
Подтверждение европейской идеи	Reaffirming Europe
Идеи, достойные распространения .	Ideas worth spreading.
Твои идеи устарели.	Your ideas are all out of date.
Его идеи современны.	His ideas are up to date.
Есть идеи получше?	Do you have any better ideas?
Твои идеи странные.	Your ideas are weird.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Идеи тают. Они как отрывок из речи политического деятеля, передаваемый в новостях.	Ideas get shorter. They become sound bytes.
Один из создателей идеи фальшивой свадьбы Мартин Асебри сообщает об этом явлении	Martín Acerbi, one of the creators of the fake weddings, has this to say about the phenomenon
Язык заимствовал идеи из PL I, ALGOL, XPL и имел интегрированный макропроцессор.	The language incorporated ideas from PL I, ALGOL and XPL, and had an integrated macro processor.
Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на черный рынок.	Experts counted the approximate share of each of the sources of supply of illegal weapons to the black market.
Так, в обоих случаях вы начинаете с некой идеи, философской идеи, логической идеи, Адам Смит, скажем, мог начать.	So, in either case you could start with some of the ideas, some of the philosophical ideas, so of the logical ideas, to say someone like Adam Smith might have.
Конец этому положил синтез. Идеи Дарвина и идеи Менделя сплетенные вместе.	It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together.
В период между 1970 и 1990 годами увеличилась доля торговли в валовом национальном продукте, и выросла доля экспорта промышленных товаров из развивающихся стран, за исключением нефтяных государств.	Between 1970 and 1990, the share of trade in GNP increased and the share of developing country manufactured exports rose, except in oil countries.
По существу, мы разрабатывали следствия идеи о том, что мир состоит из взаимосвязей.	And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations.
Перевод национальной идеи из демократизации в религиозные рамки изменит способ проведения возможных протестов.	Shifting the narrative from democratization to a sectarian frame changes how potential protests in the country are handled.
Если хорошие идеи преодолевают границы, то одна из них сделала это на велосипеде.	If good ideas transcend boundaries, this one does it by bicycle.
Меня привлекает то, что во многих из этих историй уже есть эти идеи.	What appeals to me is that a lot of these stories already have these ideas.
Однако доля пирога рабочих сокращается из за высокой безработицы, сокращения рабочего времени и замороженных зарплат.	Yet workers share of the pie is falling, thanks to high unemployment, shortened working hours, and stagnant wages.

Display this page in English