Перевод "Железный гвоздь" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

гвоздь - перевод :

ключевые слова : Nail Coffin Tack Nails Hammer Iron Metal Fist Iron

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вбейте гвоздь.	Hammer the nail in.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks up gets hammered down.
Наш забор железный.	Our fence is made of iron.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered down.
Торчащий гвоздь забивают.	The nail that sticks out gets hammered.
Гвоздь прошёл сквозь стену.	The nail went through the wall.
Дай мне ещё гвоздь.	Give me another nail.
Я наступил на гвоздь.	I stepped on a nail.
Я порвал куртку об гвоздь.	I tore my jacket on a nail.
Он вбил гвоздь своим молотком.	He drove in a nail with his hammer.
Он забил в доску гвоздь.	He drove a nail into the board.
Он повесил шляпу на гвоздь.	He hung his hat on a nail.
Железный кулак Китая в шелковой перчатке	च न क फ ल द म क क क ल ए र शम क दस त न
Мы нашли гвоздь, застрявший в покрышке.	We found a nail stuck in the tire.
Железный мост был построен через реку.	An iron bridge was built across the river.
Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.	Be careful not to tear your clothes on that nail.
Мы увидели, что в шине застрял гвоздь.	We saw that a nail was stuck in the tyre.
Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.	I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес.	ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес.
А Давид всё это изменил, и ввёл Железный Век в Израиль.	But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel.
С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.	At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.
Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.	Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.
Прозвище Лан Железный молот стало символом командной работы и упорства духа женского волейбола.	The Iron Hammer, Lang's nickname, came to represent teamwork and persistence the spirit of women's volleyball.
Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.	The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.
Голливудская звезда Гвинет Пэлтроу ( Железный человек , Влюбленный Шекспир ) вышла замуж за продюсера Брэда Фэлчака.	The Hollywood star Gwyneth Paltrow ( Iron Man , Shakespeare in Love ) married producer Brad Falchuk.
Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.	They were like a young boy with a hammer who thinks that every problem resembles a nail.
Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря.	This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
Они обеспокоены доминированием, по их мнению, англосаксонских экономических принципов последний гвоздь в гроб мифической исключительности Франции.	They are alarmed by what they see as the domination of Anglo Saxon economic principles the last nail in the coffin of France s mythical exception.
Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.	That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
Он сказал Если все, что у вас есть это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь .	He said, If the only tool you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики.	Well, for security, there is also a two metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll.
Для человека, у которого есть только молоток в ящике с инструментами, любая проблема похожа на гвоздь.	To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Короче говоря, они стремяться установить железный порядок, магическое, успокаивающее, ностальгическое понятие в сегодняшней обанкротившейся и хаотичной России.	In short, they seek to establish an iron poriadok (order), a magic, soothing, nostalgic notion in today's bankrupt and chaotic Russia.
Израильская противоракетная система Железный купол оправдала затраты на ее создание и успешно уничтожила многие из запущенных Хамас ракет.	Israel's Iron Dome anti missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.
Мы, чехи, являемся 100 ыми европейцами и были ими, даже когда железный занавес отделял нас от демократической Европы.	We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
В Израиле запущенные из Газы ракеты, которые не были обезврежены системой противовоздушной обороны Железный купол , ранили несколько человек.	In Israel, rockets launched from Gaza that weren't picked off by the Iron Dome missile defense system have injured several people.
В третьем раунде стало видно, что Железный Майк может нокаутировать его, когда захочет, но он пока не хотел.	After losing the third of his last four fights, Tyson said he would quit boxing because he felt he had lost his passion.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth. The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
Последний гвоздь в гроб экономики данных стран был забит в результате повышения курса евро с 2002 по 2008 гг.	The final nail in the coffin was the appreciation of the euro between 2002 and 2008.
На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес .	At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain.
Жесткий железный механизм для прекращения бесконечного роста долга является привлекательным в качестве способа преодоления растущей мошеннической конкуренции за фонды для финансирования.	A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding.
Как будто железный занавес и танки, раздавившие правительство Надя, никогда не существовали, так же как и сам, только более молодой Орбан.	It was as though the Iron Curtain and the tanks that crushed Nagy s government let alone Orbán s younger self had never existed.
Мы ещё многое хотим узнать о том, как, где и почему звёзды замедляют скорость своего вращения и вешают на гвоздь свои танцевальные туфли , образно говоря.	We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.
Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.	But even Germany s Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.

Display this page in English