Перевод "Заведующий лабораторией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заведующий лабораторией - перевод :

ключевые слова : Department Chief Head Chairman Housemaster

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы заведующий гостиницей?	Are you the hotel manager?
Заведующий отделом принял предложение.	The section chief accepted the proposal.
Заведующий отделом принял предложение.	The section chief accepted the offer.
Я заведующий отдела кадров.	I'm a personal manager.
Она позволяет объяснить, почему глобализация привела к неравенству в доходах, говорит Фуад Алескеров, ординарный профессор, заведующий Международной лабораторией анализа и выбора решений, руководитель департамента математики НИУ ВШЭ.	It makes it possible to explain why globalisation has led to income inequality, says Fuad Aleskerov, tenured professor, Head of the International Laboratory of Decision Choice and Analysis, and Head of the Department of Mathematics at NRI HSE.
Проблема, связанная с тем, что этот птенец должен найти опору, он должен встать на свой ножки и начать двигаться , поясняет заведующий лабораторией Института медико биологических проблем (ИМБП) РАН Владимир Сычев.	The problem is related to the fact that this chick needs to find support, needs to get on its feet and start moving, explains head of the laboratory of the Institute of Medical and Biological Problems (IMBP) RAN Vladimir Sychev.
Другой сценарий предсказывал создание лабораторией миниатюрных неконтролируемых чёрных дыр.	In another scenario, the lab might create uncontrollable tiny black holes.
Заведующий кафедрой международного государственного права в 1977 году	Head of Department, Chair of Public International Law, 1977.
Заведующий юридической консультацией (адвокат), г. Калининград (1964 1975 годы).	Head of law practice (lawyer), Kaliningrad (1964 1975)
Заведующий юридическим отделом министерства иностранных дел Турции (с 1989 года)	Chief, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of Turkey (from 1989).
С 1980 по 1984 год заведующий кафедрой физики в Сетифском университете (Алжир).	Between 1980 and 1984 he was in charge of the (then forming) Faculty of Physics at the University of Sétif in Algiers.
Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института.	So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT.
Как заметил заведующий госпиталем, консилиум врачей обнаружил, что господин Цао страдает от параноидного психоза .	A coterie of experts, says the hospital s director, found that Mr. Cao suffers from paranoid psychosis.
Заведующий кафедрой уголовного права, уголовного процесса, криминологии и сравнительного уголовного права в Саарском университете.	Holder of the chair of criminal law, criminal procedure, criminology and comparative criminal law at the University of the Saarland.
В настоящее время заведующий кафедрой международного государственного права на факультете политических наук Анкарского университета	Currently holder of the Chair of Public International Law, Faculty of Political Science, Ankara University.
Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию	Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media
Так как скопление Плеяд находится так близко, оно служит идеальной космической лабораторией для сопоставления свойств звёзд со скоростями вращения.	Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.
Ещё до оглашения результатов, полученных немецкой лабораторией, пользователи социальных сетей в Македонии выразили сомнения о пропаганде вокруг всего этого случая.	Even before the official results of the German lab were made public, Macedonian social media users expressed doubts about the propaganda being used around the whole case.
Саммит на высшем уровне будет успешным, ОБСЕ достигнет успеха, и Карабах перестанет быть синонимом конфликта, а станет лабораторией по заключению мира.	The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace.
От пузырей активов и дисфункциональной финансовой системы до промахов кредитно денежной политики и изъятия валюты Япония во многом была лабораторией нашего будущего.	From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.
Ливан является идеальной социальной лабораторией, поскольку там имеется огромное число географически разделенных религиозных групп и коммунальные границы, соблюдение которых осуществляется в принудительном порядке.	Lebanon is an ideal social laboratory because it has a large number of geographically segregated religious groups and strongly enforced communal boundaries.
Джеймс Йу, заведующий магазином табачных изделий King of the Pack в центре Сиднея, утверждает, что одинаковая упаковка усложнила задачу расстановки товаров по полкам	James Yu, who runs the King of the Pack tobacconist in central Sydney, said the uniform packaging made it harder to stack his shelves
Так я познакомилась с такими примерами дизайна, как аэрогель, разработанный Ливерморской лабораторией им. Э. Лоуренса в Калифорнии. В то время они начинали выходить на всеобщий рынок.	And that put me in touch with such diverse design examples as the aerogels from the Lawrence Livermore Lab in California at that time, they were beginning to be brought into the civilian market.
Когда через несколько лет после выписки я вернулся, заведующий отделением ожогов был очень рад меня видеть Дэн, у меня для тебя есть новый потрясающий метод лечения .	And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me said, Dan, I have a fantastic new treatment for you.
Обеспокоенность по поводу большого брата и подобных вещей представляет собой большую проблему , сказал Алауддин Хан, заведующий вопросами стратегии и управления эффективностью в департаменте транспорта штата Невада.	Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem, said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.
Фотограф Чит Мин Маунг , заведующий сайтом, объяснил репортерам Global Voices, что идея проекта состоит в том, чтобы продемонстрировать креативность фотографов Мьянмы и установить связь с международным сообществом.	Photographer Chit Min Maung, who is running the site, told Global Voices that the online project is intended to showcase the creativity of Myanmar's photographers and link them to the international community.
Носик обращает внимание на то, что Ростелеком (заведующий разработками электронного правительственного портала наряду со Спутник.ру ) смог задействовать на вебпортале только 250 из более 34 тысяч видов государственных услуг.	Nosik points out that Rostelecom (which, along with Sputnik.ru, is charged with operating the e government portal) has integrated only 250 of over 34 thousand government services into the website.
Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения.	Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view.

Display this page in English