Перевод "Заговор молчания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

заговор - перевод :

ключевые слова : Conspiracy Plot Plotting Conspired Conspiring Silence Observe Silent Code

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заговор молчания.	Заговор молчания.
Это заговор.	It's a conspiracy.
Дамаск осуждает заговор	Damascus denounces a plot
Заговор, такой огромный	A Conspiracy So Immense
Это всё заговор.	This is all a conspiracy.
Это всё заговор.	It's all a conspiracy.
Это не заговор.	It's not a conspiracy.
Это не заговор.	It isn't a conspiracy.
Цена молчания СМИ	The Price of Media Silence
У врат Молчания.	All of the gods had a power.
Они устроили заговор против правительства.	They plotted against the government.
Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?	Can you break your culture of silence?
В чем причина молчания российского гражданского общества?	Why is Russian civil society silent about it?
После молчания, музыка лучший способ передать непередаваемое.	After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
Однако, ясно, что этот заговор далеко не последний.	Clearly, it wonâ t be the last.
Что ты чувствуешь? спросил шепотом Левин после молчания.	'What do you feel?' asked Levin in a whisper, after a pause.
Это не заговор, выдуманный мной против Болгарии. Это факты.	It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.
После 30 лет молчания они решились заговорить об этом.	After 30 years of silence, they decided to talk about it.
Я хочу увидеть, что стоит за этим заговором молчания.	I want to see what's at the bottom of this conspiracy of silence.
Грандиозный международный заговор с целью поставить США в неловкое положение.	A huge international conspiracy to put the United States in an awkward position.
Как их много! после минуты молчания повторила она свой вопрос.	What a lot of them there are!' said she after a moment's silence, repeating her question.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Для ликвидации угрозы был использован зревший в России заговор против Распутина.	Rasputin had become one of the most hated people in Russia.
Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос.	While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter.
И не заговор, и не милосердие r nЧудо Круглого Стола в Польше	Neither Conspiracy Nor Benevolence The Miracle Of
Но за этим пробелом в репортажах не стоял какой то расистский заговор.	But there wasn t some racist conspiracy behind this lack of reporting.
Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.	If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
Сирия не будет сломлена, добавил он, уверяя что этот заговор против Сирии провалится .	Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail.
Критика японской политики молчания не должна подрывать стратегический альянс между США и Японией.	Criticizing Japan's silence need not undermine the Japanese US strategic alliance.
Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.	Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
Но Анна, выждав перерыв, тотчас же обратилась к архитектору, чтобы вывести его из молчания.	But at the first pause Anna turned to the architect, to draw him into the conversation.
Разговор лучше молчания, слово песни лучше, чем написанное слово, но нет ничего лучше любви.	Talk is better than silence, the sung word is better than the written, but nothing is better than love.
29 октября в Кыргызстане был так называемый день молчания последний день перед президентскими выборами.	Yesterday, October 29, was the so called Silence Day in Kyrgyzstan, the last day before the presidential elections.
И есть теория, что 9 11 тоже было результатом заговора. И это и есть заговор.	And 9 11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.
Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона.	As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65.
Комментарии Обамы представляют собой разрыв с давней традицией официального американского молчания в европейских денежных делах.	Obama s comments represent a break with the long standing tradition of official American silence on European monetary affairs.
Алексей Александрович задумался, и Степан Аркадьич с участием смотрел на него, не прерывая его молчания.	Karenin considered, and for a while Oblonsky gazed at him, full of sympathy, without breaking the silence.
Около 50 ти студентов отказались почтить память погибших минутой молчания на следующий день после атак.	About 50 students refused to do the minute of silence the day after.
Почтим минутой молчания всех тех, кто застрял в пробках по дороге в спортзалы к велотренажерам.	Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма.	Under the cover of silence, gays refrain from provoking the conflicts that a more vocal advocacy of homosexuality would bring.
После двух дней наполненного смыслом молчания Ахмадинежада Хаменеи понял, что его вынуждают публично отвергнуть американские обвинения.	After two days of Ahmadinejad s meaningful silence, Khamenei felt forced to reject the US allegations publicly.
Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания.	If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.

Display this page in English