Перевод "Игнорирование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
игнорирование - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, игнорирование ее лидерами уроков прошлого преступно. | Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal. |
| Это объясняет игнорирование экономического сотрудничества между США и Китаем, игнорирование, которое сейчас опасно для США, учитывая ослабленное экономическое состояние США. | That explains the neglect of US China economic relations, a neglect that is now dangerous to the US, given its weakened economic condition. |
| В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости . | Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility. |
| По обе стороны Атлантики, однако, игнорирование вопроса, кажется, было ошибочно принято за политику. | On both sides of the Atlantic, however, ignoring the issue seems to have been mistaken for a policy. |
| Он демонстрирует игнорирование длинных традиций Эллинской Нации, на чей курс повлияло Православное Христианство. | He shows off ignoring a long tradition of the Hellenic Nation, whose course is interwoven with Orthodox Christianity. |
| Роман Фанг Фанг это игнорирование сути земельной реформы и поливание грязью всей кампании. | Fang Fang s novel ignores the essence of land reform and pours dirty water onto the campaign. |
| Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям. | The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth. |
| Однако китайские лидеры также признали, что игнорирование требований народа может привести к катастрофическим последствиям. | Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril. |
| Неспособность правильно реагировать на социальные взаимодействия может выглядеть как бесчувственность, игнорирование чувств других людей. | This failure to react appropriately to social interaction may appear as disregard for other people's feelings, and may come across as insensitive. |
| Сейчас Америка вынуждена платить цену за игнорирование громких предупреждений о прохудившейся дамбе в Новом Орлеане. | Now America has had to pay the price for ignoring loud warnings about the weakened levees of New Orleans. |
| Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант. | Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. The two main factions fighting in Mogadishu are backed, respectively, by Ethiopia and Eritrea. |
| Игнорирование ситуации в Сомали, отсутствие стремления восстановить закон и порядок это не самый лучший вариант. | Ignoring the situation in Somalia and not trying to reestablish law and order is not an option. |
| Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду. | But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade. |
| Но игнорирование возможности того, что некоторые такие пациенты инфицированы ТОРС, приведет к риску развития новых вспышек. | But to ignore the possibility that some such patients are SARS cases risks the start of new outbreaks. |
| Увеличение налогового бремени кажется естественной составляющей такого типа мышления, впрочем, как и игнорирование необходимости усиления экономической конкуренции. | Increasing the tax burden seems almost a natural part of such a mindset, as does ignorance of the need for increased economic competition. |
| Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью. | This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day. |
| Но, осуждая японцев за игнорирование резни в Нанцзине времен Второй Мировой Войны, китайское руководство утверждает, что предание забвению прошлого равносильно предательству своего народа. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. |
| Игнорирование общественного мнения в отношении такого критического вопроса, законы о безопасности, приведет лишь к еще большему отчуждению среднего класса и углублению гноящегося кризиса законности. | Ignoring public opinion concerning an issue as critical as the security laws will only alienate the middle class further and deepen a festering crisis of legitimacy. |
| Если Коста Рика поддержит Колумбию, не будет ли это означать игнорирование судебного решения, которое даст преимущества Никарагуа в вопросах границ и загрязнения окружающей среды? | If Costa Rica supports Colombia, would it disregard the ruling that favors Nicaragua in the boundary and environmental damage case? |
| Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы. | But keeping Russia at arm s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe. |
| Америка действительно закрылась после падения Сайгона, и ее игнорирование Афганистана после вывода советских войск в 1989 году привело к хаосу и скорому захвату страны Аль Каидой. | America did, indeed, turn inward following the fall of Saigon, and its neglect of Afghanistan following the Soviet withdrawal in 1989 led to chaos and Al Qaeda s near takeover of the country. |
| Или же, вновь на Ближнем Востоке, бесконечное игнорирование фактического наличия ядерного оружия у Израиля в сравнении с реакцией на возможные ранние действия Ирана в этом направлении. | Or, again in the Middle East, there has been the blind eye endlessly turned to Israel s actual possession of nuclear weapons, in contrast to the response to Iran s possible early moves in that direction. |
| Призывать к заботе о будущем и не принимать мер для обеспечения того, чтобы страна получила достаточную компенсацию за истощение природных ресурсов либо игнорирование ухудшения экологической ситуации, является двуличием. | It is two faced to claim to care about the future and then fail to ensure that the country is adequately compensated for the depletion of its resources, or ignore the degradation of the environment. |
| Как менеджмент, так и инвесторы должны принимать в расчет обучение рынка, обращая особое внимание на потенциальное увеличение в капитализации рынка, которое могут произвести игнорирование мероприятий, направленных против поглощения. | Both managements and investors should take market learning into account, paying close attention to the potential increase in market capitalization that eliminating anti takeover provisions could produce. |
| 6. Игнорирование добровольческого фактора при разработке и проведении политики может привести к тому, что этот ценный фактор окажется забытым и будут подорваны традиции сотрудничества, которые обеспечивают сплоченность общин. | 6. Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together. |
| принимая во внимание также, что игнорирование и нарушение прав человека и основных свобод, в частности права на свободу мысли, совести, религии или убеждений, являются прямо или косвенно причиной войн и тяжелых страданий человечества, | Considering also that the disregard for and infringement of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, have brought, directly or indirectly, wars and great suffering to humankind, |
| В мире так много возможностей и так мало времени, что нашим очевидным выбором является игнорирование обыденного. Гуру маркетинга Сет Годин рассказывает почему, как никудышные и странные идеи получают наше внимание и преуспевают больше, нежели скучные. | In a world of too many options and too little time, our obvious choice is to just ignore the ordinary stuff. Marketing guru Seth Godin spells out why, when it comes to getting our attention, bad or bizarre ideas are more successful than boring ones. |
| Бывший член кабинета министров сэр Эрик Пиклз обрушивается с критикой на полицию, наблюдателями за ходом выборов и администрации городов за игнорирование свидетельств нарушений на выборах из за чрезмерной чувствительности по поводу расовой принадлежности и религии . | Ex Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of over sensitivities about ethnicity and religion. |
| 15 июля в посте на Facebook, которым поделились более 12.400 раз и который получил более 16.000 лайков , Елена Рыковцева (Радио Свобода) резко высказалась о российских СМИ, критикуя национальные каналы за игнорирование человеческой стороны этой трагедии. | On July 15, in a Facebook post that has been shared more than 12,400 times and liked more than 16,000 times, RFE RL s Elena Rykovtseva wrote a scathing attack against the Russian television news media, faulting the national networks for ignoring the human side of the tragedy. |
| МВФ уклонялся от ответственности за гораздо более серьезные ошибки в прогнозировании, в том числе игнорирование каждого серьезного кризиса за последнее поколение, от ситуации в Мексике в 1994 1995гг до коллапса мировой финансовой системы в 2008 году. | The IMF has dodged responsibility for far more serious forecasting errors, including its failure to anticipate every major crisis of the last generation, from Mexico in 1994 1995 to the near collapse of the global financial system in 2008. |
| Одним из основных препятствий, с которым нубийцы сталкиваются, борясь за свои права, является игнорирование обществом их ситуации и то, что обычный египтянин ассоциирует Нубию с фольклорными танцами и музыкой и отрицает боль, которая преобладает в нубийской истории. | One of the main obstacles Nubians are facing while fighting for rights is the ignorance of the public opinion about their cause, that the ordinary Egyptian associate Nubia with folkloric dancing and music and they deny the pain which prevails in the Nubian history. |
| Очередное игнорирование договоренности заставило англичан отправить еще больше кораблей в Персидский залив под командованием сэра У. Г. Кейра, которые разгромили пиратский флот племени джавасим и захватили базу в Рас Аль Хайме, сейчас один из семи эмиратов ОАЭ. | After being disregarded once again, the British sent more ships to the Gulf under Sir W.G. Keir and destroyed the Jawasim pirate fleet, capturing their base at Ras al Khaimah, now one of the seven UAE Emirates. |
Похожие Запросы : игнорирование - игнорирование - небрежное игнорирование - полное игнорирование - сознательное игнорирование - полное игнорирование - игнорирование из - отказ или игнорирование