Перевод "Изнасилование" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изнасилование - перевод :

ключевые слова : Rape Raping Statutory Raped

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Мали изнасилование табу.	In Mali, rape is a taboo subject.
В Торе Лот отдает дочерей девственниц на изнасилование толпе.	In the Torah Lot offers his virgin daughter's to be gang raped.
Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.	The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.	Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
В понятие насилия входит физическое, психологическое и эмоциональное насилие, изнасилование в семье.	That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape.
Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды.	rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014
На этот раз за изнасилование трёх женщин в университетском городке Университета штата Огайо.	In October 1977, Milligan was arrested for raping three women on the Ohio State University campus.
Должен ли мир принять изнасилование девочек, которые были похищены оккупационными силами или их милициями?	Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias?
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.	Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств.	Penetrative and non penetrative The definition of rape varies both in different parts of the world and at different times in history.
Также 41 дам подтвердили, что они пострадали от физического насилия (руки на ягодицах, ощупывания, изнасилование).	In an interview with newspaper Le Figaro in March 2015, Secretary of State for Women's Rights Pascale Boistard explained why the government introduced the plan
Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида.	The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.
Эта традиция не только является оскорблением женщин, но также значительно затрудняет преследование тех, кто совершил изнасилование.	That convention not only is an insult to women, but also makes rape prosecutions far more difficult.
Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года.	The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012.
В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.	In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
И они сумели доказать, что изнасилование это одно из орудий войны, и что это преступление против человечества.	And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .	Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Конечно, изнасилование является довольно серьезной проблемой в Индии, но помогают ли такие видео, как это, разрешить данную проблему?	Rape is certainly a serious issue in India, but do videos like this one help solve the problem?
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти , представляя женщин которые предположительно должны были быть девственницами до брака как подпорченый товар .	Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.
Когда жертвы не скрываются, становится гораздо яснее, что изнасилование может случиться с каждым бабушками и студентами, домохозяйками и проститутками.	When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes.
Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве мягкого наказания.	Not the image of a country that tortures its citizens, of course, but perhaps of a gentler nation that offers detainees the option of a being raped with a bottle instead.
КАКОГО ЧЁРТА.... это вы изнасилование умственно отсталой женщины и рождение девочки, обречённой на жизнь в страданиях, позитивной энергией зовёте?	WTF . raping a mentally disabled woman and giving birth to a kid who has to live in misery and you call this positive energy?
В 1998 году под этими другими действиями установили неправомерное лишение свободы, пытки, изнасилование, преследование группы, насильственное исчезновение людей и апартеид.	In 1998, these other acts were clarified to mean false imprisonment, torture, rape, persecution of a group, enforced disappearance of persons, and apartheid.
Изнасилование и другие формы сексуального насилия против женщин должны открыто обсуждаться правительствами, членами парламента, лидерами вооруженных отрядов и влиятельными лицами.	Rape and other forms of sexual violence against women should be openly discussed by governments, members of parliament, militia leaders, and opinion leaders.
Будь то детское убийство, изнасилование, перекрестный огонь или любое другое трагическое событие, когда либо произошедшее, оно распространяется со скоростью эпидемии!	Be it child murder, rape, cross fire or any other tragedy, whenever something starts, it spreads like epidemic! http t.co lve1iWhknb Aziza Ahmed Paula ( Paulaaziz) August 5, 2015
Изнасилование вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего.	Rape is a type of sexual assault usually involving sexual intercourse or other forms of sexual penetration perpetrated against a person without that person's consent.
15 декабря 1967 г. Янукович (тогда ему было 17 лет) был приговорен к трем годам тюремного заключения за грабеж и изнасилование.	On December 15, 1967, Yanukovych (then 17 years old) was sentenced to three years in prison for robbery and sexual assault.
Отсидев половину срока за изнасилование и убийство 18 летней чеченской девушки, Эльзы Кунгаевой, он был выпущен на свободу в декабре прошлого года.	After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18 year old Chechen, Elsa Kungayeva, he was released last December.
30 июня 2013 года читтагонский суд приговорил к смертной казни пятерых мужчин за изнасилование похищенной девушки в подокруге Баншхали в 1997 году.	On June 30, 2013, a Chittagong court sentenced five men to death for raping an abducted adolescent girl in Banshkhali Upazila in 1997.
Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.	Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.
Между 1865 и 1890 годами линчевали, по крайней мере, 10000 чернокожих мужчин, и основанием этому почти всегда служило изнасилование белой женщины , рассказала Хэттери.	Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman, said Hattery.
Ниже приведены некоторые из заключений данного исследования 33 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с физическим и или сексуальным насилием, 5 претерпели изнасилование.	Some of the conclusions of the survey include 33 of women have experienced physical and or sexual violence since the age of 15, while 5 have been raped.
Детское насилие или изнасилование это тягчайшие преступления, и они радикально отличаются от сексизма, который, будучи неприятным, мерзким и безвкусным, все же не является преступлением.	Child abuse and rape are the most serious of crimes and are automatically differentiable from sexism, which, although often unpleasant, sleazy and tasteless, is not in itself a crime.
Несмотря на поток сообщений в поддержку семьи Ююн, есть и те, кто обвиняет саму жертву, каким то образом спровоцировавшую мужчин на изнасилование и убийство.	Despite the outpouring of messages of compassion for Yuyun's family, there are also those who chose to accuse the victim for somehow provoking the men to rape and murder her.
подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах,	Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor,
В 2010 году один из таких шокирующих инцидентов групповое изнасилование 13 летней Залины Аюбовой оживил дагестанскую блогосферу, внеся вопрос о возможной неэффективности действий местных правоохранительных органов.	In 2010, one such shocking incident the gang rape of 13 year old Zalina Alubova galvanized the Dagestani blogosphere against the perceived inefficiency of local law enforcement.
Ортис говорит о решении Конституционного суда, которое в 2006 году устранило наказание за аборт в трёх случаях угроза жизни матери, изнасилование или нарушение в развитии плода.	Ortiz was referring to the Constitutional Court s decision in 2006 to decriminalise abortion in three cases when the mother's life is in danger, when the foetus is deformed or when the mother was raped.
ссылаясь далее на признание специальными международными уголовными трибуналами того, что изнасилование может представлять собой военное преступление, преступление против человечности или одно из составляющих деяний применительно к геноциду,	Recalling further the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide,
Традиция не называть обвинителей в изнасиловании является пережитком викторианской эпохи, когда изнасилование и другие сексуальные преступления кодифицировались и о них сообщалось таким образом, который сохранился до наших дней.	The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.
Непостижимым образом их клиентов не подвергают судебному преследованию за изнасилование, в то время как голландские политики спорят о том, что нельзя установить, работают ли проститутки на добровольной основе.	It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether or not a prostitute works voluntarily.
Закон позволит супружеское изнасилование, ограничит возможности передвижения женщин скажем, на работу или учёбу без мужского разрешения, и даже сделает незаконным для женщин отказываться носить то, что выберет её муж.	The law would permit marital rape, limit women s movements say, for work or study without male permission, and even make it illegal for a woman to refuse to dress as her husband wishes.
Во время Второй мировой войны в международном праве был твердо установлен запрет на изнасилование солдатами, но послевоенные процессы над военными преступлениями в Нюрнберге и Токио рассматривали только горстку случаев.	During World War II, the prohibition on rape by soldiers was well established in international law, but the post war Nuremberg and Tokyo war crimes tribunals prosecuted only a handful of cases.
Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома.	To even think of murdering the King (then quaintly called compassing'') was punishable by death. Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe.
Наказание за действия, такие как замена королевы подставным лицом или изнасилование королевы (загрязнение королевской линии крови), было внесено в английские законы для того, чтобы гарантировать сохранность королевской линии и дома.	Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe.
Бесчеловечное изнасилование и убийство тридцатилетней женщины из касты далитов, студентки факультета права, вызвало волны шока по всей Индии. Инцидент произошел 28 апреля на юге индийского города Перамбавура, входящего в штат Керала.	The brutal rape and murder of a 30 year old Dalit law student on 28 April in south India's Perumbavoor municipality in Kerala has sent shock waves across India.

Display this page in English