На президента было совершено покушение.	There was an attempt on the president's life.
Участие и покушение	Participation and attempt
ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.	The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.
Это было покушение на избирательные права , говорит он.	It was a voting rights massacre, he said.
Поводом стало покушение на суверенитет и территориальную целостность Украины .	The reason was an encroachment on the sovereignty and territorial integrity of Ukraine .
В Мали изнасилование табу.	In Mali, rape is a taboo subject.
В Торе Лот отдает дочерей девственниц на изнасилование толпе.	In the Torah Lot offers his virgin daughter's to be gang raped.
29 июня (12 июля) 1914 г. на Распутина в селе Покровском было совершено покушение.	in 1914 and 1915. After Papus returned to France, Rasputin came into the picture.
На этот раз за изнасилование трёх женщин в университетском городке Университета штата Огайо.	In October 1977, Milligan was arrested for raping three women on the Ohio State University campus.
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство президента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
Эти меры привели к забастовке полицейских, за которой последовало народное восстание и покушение на убийство резидента.	The measures led to a police strike, followed by a popular insurrection and an assassination attempt.
Также 41 дам подтвердили, что они пострадали от физического насилия (руки на ягодицах, ощупывания, изнасилование).	In an interview with newspaper Le Figaro in March 2015, Secretary of State for Women's Rights Pascale Boistard explained why the government introduced the plan
Последующее клеймо часто является более тяжким бременем, чем само изнасилование.	The subsequent stigma often is a heavier burden than the assault itself.
Малоизвестная группа, называющая себя Народное сопротивление Гизы , по сообщениям, взяла на себя ответственность за покушение через Facebook.	A little known group called Giza Popular Resistance reportedly claimed responsibility for the attack over Facebook.
Безнравственный поступок напоминает жестокое групповое изнасилование на юге Дели, которое потрясло страну в декабре 2012 года.	The depravity is reminiscent of a violent gang rape in South Delhi that shocked the nation in December 2012.
Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?	Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?
Мапуту Средь бела дня на проспекте Эдуарду Мондлане совершено покушение на конституционалиста Жилля Цистака, находившегося в тот момент в кафе ABC.	Renamo supporters took up arms again as recently as 2013 but laid them down prior to presidential elections that saw Frelimo continue to dominate national politics under new President Filipe Nyusi.
7 февраля на генерального директора SAITM, доктора Самиру Сенатанту, было совершено покушение двоими вооруженными лицами на мотоцикле, однако директор остался невредимым.	On February 7 the CEO of SAITM, Dr Sameera Senarathne was shot at by two unidentified gunmen riding on a motorbike, but escaped unhurt.
Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.	Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
В понятие насилия входит физическое, психологическое и эмоциональное насилие, изнасилование в семье.	That includes physical, psychological, and emotional abuse as well as marital rape.
Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды.	rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014
КАКОГО ЧЁРТА.... это вы изнасилование умственно отсталой женщины и рождение девочки, обречённой на жизнь в страданиях, позитивной энергией зовёте?	WTF . raping a mentally disabled woman and giving birth to a kid who has to live in misery and you call this positive energy?
При этом в правоохранительных органах не исключают, что Хакимзянов мог инсценировать покушение из за выборов.	At the same time, the law enforcement agencies do not exclude that Khakimzyanov could have staged an assassination attempt due to the elections.
Последнее покушение на свободу СМИ только усилило недоверие к нынешней власти, которые оказались неспособными противостоять предоставленным нами уликам любым другим способом.	This latest blow to media freedom only brings further discredit upon the present administration, who have proven unable to counter the evidence we have presented in any other way.
Когда самолет Буша приземлился, его помощники посоветовали ему направиться сразу в Белый Дом на вертолете, так как нужен был образ функционирующего правительства, несмотря на покушение.	When Bush's plane landed, his aides advised him to proceed directly to the White House by helicopter, as an image of the government still functioning despite the attack.
Должен ли мир принять изнасилование девочек, которые были похищены оккупационными силами или их милициями?	Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias?
Изнасилование вызывает позор, стыд и нежелание со стороны жертв говорить о случившемся с ними.	Rape brings stigma, shame, and reluctance on the part of victims to speak out about what happened to them.
Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств.	Penetrative and non penetrative The definition of rape varies both in different parts of the world and at different times in history.
Покушение на Цистака, профессора права, не только безумный и подлый жест, но и четкий знак неприятия демократии как мирного способа разрешения конфликтов.	The shooting of Gilles Cistac, professor of constitutional law, was not only a depreciable insane gesture, but a clear manifestation of a rejection of democracy as a peaceful method of resolving conflicts.
Несмотря на поток сообщений в поддержку семьи Ююн, есть и те, кто обвиняет саму жертву, каким то образом спровоцировавшую мужчин на изнасилование и убийство.	Despite the outpouring of messages of compassion for Yuyun's family, there are also those who chose to accuse the victim for somehow provoking the men to rape and murder her.
Отсидев половину срока за изнасилование и убийство 18 летней чеченской девушки, Эльзы Кунгаевой, он был выпущен на свободу в декабре прошлого года.	After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18 year old Chechen, Elsa Kungayeva, he was released last December.
а) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы покушение на совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи	(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article
Предыдущее покушение на его жизнь, в сентябре 2010 года, оказалось неудачным тогда бомба взорвалась в местном ресторане, ранив партнера по бизнесу Аксельрода, Геннадия Корбана.	The previous attempt on his life, in September 2010 , was unsuccessful back then, a bomb went off at a local restaurant, injuring Akselrod's business partner, Gennadiy Korban.
Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида.	The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.
Эта традиция не только является оскорблением женщин, но также значительно затрудняет преследование тех, кто совершил изнасилование.	That convention not only is an insult to women, but also makes rape prosecutions far more difficult.
Напомним, что в ночь на 16 июля в Турции высокопоставленными представителями турецкой армии была предпринята попытка свержения легитимной власти в стране, а также совершено покушение на жизнь главы государства.	To recall, on the night of 16 July, in Turkey, an attempt was made by high ranking representatives of the Turkish army to overthrow the country's legitimate government, and an attempt on the life of the head of state was also made.
В 2001 году Международный Трибунал по бывшей Югославии в Гааге признал систематическое изнасилование женщин преступлением против человечества.	In 2001, the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia in The Hague condemned the systematic rape of women as a crime against humanity.
И они сумели доказать, что изнасилование это одно из орудий войны, и что это преступление против человечества.	And then what happened was that they were able to declare that rape was a weapon of war, that it was against humanity.
Шавкану может грозить смертная казнь правозащитные группы сходятся на том, что обвинения, против него, включая хранение оружия, участие в незаконных собраниях, убийство и покушение на убийство, не имеют реальных оснований.	Shawkan could face the death penalty for what rights groups widely agree are trumped up charges, including weapons possession, illegal assembly, murder and attempted murder.
1) Они заставили меня почувствовать, что я действительно в осаде арест, покушение на убийство, вызов в органы национальной безопасности, блокировка блога в дополнение к каждому сайту, на котором я работал.	1) They have made me feel that I am indeed under siege an arrest, an attempted murder, national security summons, blocking blog in addition to every single website I worked for.
В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .	Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.
Конечно, изнасилование является довольно серьезной проблемой в Индии, но помогают ли такие видео, как это, разрешить данную проблему?	Rape is certainly a serious issue in India, but do videos like this one help solve the problem?
То же обвинение было применено против Абдулфаттаха Саеда (Abdelfatteh Saied), преподавателя математики, который заявил на своей странице в Facebook, что покушение в Сусе было заговором офицеров службы безопасности.	The same charge was brought against Abdelfatteh Saied, a mathematics teacher who alleged on Facebook that the Sousse attack was a conspiracy carried out by security officers.
Изнасилование рассматривалось, как судьба хуже смерти , представляя женщин которые предположительно должны были быть девственницами до брака как подпорченый товар .	Rape was seen as the fate worse than death, rendering women who were supposed to be virgins until marriage damaged goods.
Когда жертвы не скрываются, становится гораздо яснее, что изнасилование может случиться с каждым бабушками и студентами, домохозяйками и проститутками.	When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes.

Display this page in English