И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.	Nor are the apparent exceptions proof to the contrary.
Есть исключения из каждого правила.	Every rule has exceptions.
Рассмотрим судьбу одного мужественного исключения этого правила.	Consider the fate of one courageous exception to this rule.
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Нет правила без исключения.	There is no rule without an exception.
Нет правила без исключения.	There is no rule without exception.
Есть, однако, и другие исключения из этого правила, например, домен Bank of Zambia boz.zm.	However, there are several undocumented variances to this rule e.g., the Bank of Zambia's domain is boz.zm.
У каждого правила есть свои исключения.	There are exceptions to every rule.
Правила нет, но есть некоторые исключения.	There is no rule but has some exceptions.
Правила нет, но есть некоторые исключения.	There is no rule, but there are some exceptions.
Молодёжь знает правила, а старики исключения.	The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
У каждого правила есть свои исключения.	Every rule has its exceptions.
Некоторые исключения из этого правила имели место в основном благодаря продолжающемуся или новому прогрессивному вмешательству со стороны правительства.	The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions.
Он задаётся вопросом, насколько тогда имеют смысл новые правила, если из них возможны исключения	Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible
Ахмадинежад не является исключением из этого правила.	Ahmadinejad is not an exception to this rule.
Константин не был исключением из этого правила.	Zenos, A.C., trans.
Действительно, исключения из этого правила редки одним из таких является Южная Африка, которая добилась успеха благодаря гению одного из самых выдающихся государственных деятелей двадцатого века Нельсону Манделе.	Indeed, exceptions to this pattern are rare South Africa is one, owing to the genius of one of the century s most outstanding statesmen, Nelson Mandela.
А действительно ли нет исключений из этого правила?	Are there really no exceptions to this rule?
Требует исключения страны из ООН.	Demand the exclusion of the country from the U. N.
Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя.	There are exceptions to this rule, of course Churchill, Adenauer, Deng, Reagan but states cannot count on fortune bringing an exceptional ruler their way.
Не делать исключения из политических соображений.	Don't make exceptions for political reasons.
Русская православная церковь и уличное искусство редко идут рука об руку, но из этого правила есть исключения, как показывает недавний случай сотрудничества провинциального уличного художника и священника.	The Russian Orthodox Church and street art don t tend to go hand in hand, but a recent collaboration between a provincial street artist and a priest has proven an exception to that rule.
Северная Корея, вероятнее всего, вряд ли станет исключением из этого правила.	North Korea is unlikely to be an exception to this rule.
У этого правила нет исключений.	There are no exceptions to this rule.
Есть ли исключения из этой мрачной перспективы?	Are there exceptions to the gloomy outlook?
Исключения	Exclusions
Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.	India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.
Я всегда изумляюсь, когда правительства думают, что они исключение из этого правила.	I am always amazed when governments think they are an exception to this rule.
И для этого нужны фискальные правила.	And for that, you need fiscal rules.
Это исключение из правила.	This is an exception to the rule.
Я исключение из правила.	I'm the exception to the rule.
Холодная война третий глобальный конфликт двадцатого века не является исключением из этого правила.	The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule.
Другие исключения	Other exclusions
Есть исключения.	There are exceptions.
Были исключения.	There have been exceptions.
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
Но есть исключения.	There are exceptions.
Но это исключения.	These are exceptions.
Исключения подтверждают правило.	Exceptions prove the rule.
Однако бывают исключения.	However, exceptions have occurred.
Впрочем, есть исключения.	There are exceptions, however.
В мае палестинцы добивались исключения Федерации футбола Израиля из ФИФА.	In May, Palestinians tried to have the Israeli soccer federation expelled from FIFA.
Единственным (частичным) исключением из этого правила является Парагвай, который ввел единый налог в 2010 году.	The only (partial) exception to this rule is Paraguay, which adopted a flat tax in 2010.
Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.	A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Исключения лишь подтверждают правило.	The exceptions prove the rule.

Display this page in English