Перевод "Иск о нарушении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

иск.
1985.
иск.
1780.
Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании.
Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards.
Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении .
Facebook never discloses the identity of the person filling the report.
Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт
More Tanzanians face charges under Cybercrime Act
Мне предъявили иск.
I've been sued.
Оккупация, голодовки и иск
Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.
Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.
The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.
Его обвинили в нарушении закона.
He was accused of having violated the law.
Однако, конкретную информацию о нарушении закона сотрудниками газеты блоггер пока еще не опубликовал.
As of now, he has not yet published concrete information about breaking the law by the newspaper s staff.
Журналистам из Бутана впервые предъявлен иск о клевете из за поста в Facebook.
For the first time, a Bhutanese journalist is facing defamation charges over a Facebook post.
Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен.
The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate.
Google обвиняется в нарушении семи патентов.
Google is accused of infringing seven patents.
Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки
Allegations of Barghouti secretly breaking his strike
13 апреля Таганский суд Москвы удовлетворил иск Роскомнадзора о блокировке мессенджера Telegram в России.
On April 13, Tagansky court in Moscow fulfilled the Roskomnadzor demand to block the Telegram messenger in Russia.
В Бутане из за записи в Facebook предъявлен иск о защите чести и достоинства
Bhutan makes headlines in Facebook defamation case
Существует давняя презумпция о суверенном иммунитете государству может быть предъявлен иск только в ограниченных обстоятельствах.
There is a long standing presumption of sovereign immunity states can be sued only under limited circumstances.
Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
Mr Smith is accused of breach of contract.
Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии.
The essence of wiki is a collaborative editing ... .
Национальный банк Кении подал иск к блогеру
Kenya s National Bank takes blogger to court
Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах.
The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women.
в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого
Persons presumed responsible May June July Total
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .
The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.
В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.
Otherwise they say they will sue the family.
Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона.
Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations.
Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров.
Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.
Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
В докладе также говорится о нарушении в Нидерландах положений Конвенции о правах ребенка, в частности, это касается статей 2, 3 и 6.
The current practice, the report stated, was in contravention of The Netherlands obligations under the Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 2, 3 and 6.
В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня
The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement
Возникает вопрос откуда юрист узнает о нарушении прав свего подзащитного, если тот не имеет права с ним связаться?
A question arises how will the lawyer learn about violation of the client's rights if the client has no right to get in touch with ?
Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание.
The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed.
Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года.
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.
And, though corporations can bring suit, others cannot.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и
(a) suing or being sued and
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.
Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).
Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
Но если мы и говорим о нарушении прав человека в Мавритании, то уж точно вопрос рабства опустить никак нельзя.
But if one is to speak about Mauritania's violation of human rights, then we can definitely not omit slavery.
Сингапурский блогер и автор Global Voices Кирстен Хан подозревает , что другие пользователи могли жаловаться и сообщать о посте через механизм Facebook Сообщить о нарушении .
Singapore based blogger and Global Voices author Kirsten Han suspected that other users might have complained or reported the post using Facebook's Report Abuse mechanism.
Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах.
If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures.
этот иск прольёт свет на возможную ответственность финансовых институтов, когда речь идёт о военных преступлениях и нарушениях прав человека.
this legal action would shed light on the potential responsibility of financial institutions when it comes to war crimes, and also human rights abuses.
В суде подтвердили наличие иска о расторжении брака в производстве, отметив, что иск о разделе имуществе не поступал и будет рассматриваться в районном суде.
The court confirmed the existence of the on going divorce suit, while noting that the claim for the division of property has not been received and would be decided on in the district court.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Так что данный студенческий иск не стал для меня неожиданностью.
So the students lawsuit was not surprising to me.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.
This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me.