Перевод "Кавказ" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Кавказ - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| KХ Каков Кавказ с точки зрения фотографа? | KK What's the Caucasus like for a photographer? |
| Планирует ли он поглотить Украину, Беларусь и Кавказ? | Does it plan to swallow Ukraine, Belarus, and the Caucasus? |
| Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию. | The last such maneuver, Caucasus 2008, was followed by the invasion of Georgia. |
| Кавказ слишком тесен для закрытых границ и взрывных конфликтов. | The Caucasus is too small a space for closed borders and explosive conflicts. |
| Спасибо за то, что ты показываешь людям другой Кавказ. | Thank you for showing people the other Caucasus. |
| Было бы также неверным сказать, что Кавказ абсолютно безопасен. | It would also be untrue to say that the Caucasus isn't dangerous at all. |
| Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации. | A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. |
| Северный Кавказ отличается особым этническим разнообразием, и Дагестан не исключение. | The North Caucasus is one of the most ethnically diverse regions of Russia, and Dagestan is no exception. |
| Они не едут на Кавказ добровольцами, не записываются в контрактники. | They don't volunteer in the Caucasus, and they don't volunteer for the army. |
| После лета, я думаю, мы будем запускать Прибалтику или Кавказ. | After the summer, I think we'll launch it in the Baltics or the Caucasus. |
| В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион. | There must be normalization in our relations in order for the Caucasus to coalesce into a functional region. |
| Антон Ланге (АЛ) Совершенно верно, что репутация региона противоречива Кавказ сам по себе земля противоречий. | Anton Lange (AL) It's true that the region's image is contradictory and the Caucasus itself is indeed a land of contradictions. |
| С предысторией дела можно ознакомится на Global Voices Кавказ Ревью блогов за 2009 год и Threatened Voices. | Background to the case can be found in Global Voices Online's Caucasus 2009 Blog Review and on Threatened Voices. |
| Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор. | Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands. |
| Действительно, ослабленная Россия, которая будет наследием Путина, потом также уступит Северный Кавказ и Поволжье их растущему мусульманскому населению. | Indeed, the weakened Russia that will be Putin s legacy will then also lose the Northern Caucasus and the Volga region to their growing Muslim populations. |
| В результате картина получается искажённой и со стороны кажется, что Кавказ невероятно опасное место, но это не так. | As a result, the picture of the region is quite distorted, and outsiders come away with the impression that the Caucasus is an incredibly dangerous place, but this isn't so. |
| Но как насчет стран, которые находятся между Западом и Россией это такие страны, как Украина, Грузия и южный Кавказ? | But what about those countries in between countries like Ukraine and Georgia and the southern Caucasus? |
| На одной из улиц Старого города сохранился дом, в котором жил сосланный на Кавказ писатель декабрист Александр Бестужев Марлинский. | On one of the streets of the Old City, a house where exiled Decembrist writer, Alexander Bestuzhev Marlinsky, lived, has been preserved. |
| Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии. | The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia. |
| Антон Ланге рассказал Ксении Худадян о своей поездке на Кавказ, который, по его убеждению, должен открыть для себя каждый. | Ksenia Khudadyan spoke to Anton Lange about his Caucasian journey, which he says every person should find a way to experience. |
| После десяти лет крупномасштабного подавления, огонь, который тлел все это время, распространяется, пересекая границы, поджигая Северный Кавказ и еще больше ожесточая воюющих. | After ten years of a large scale repression, the fire, far from going out, is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce. |
| Торговую тропу Средневековья из Европы через Кавказ на Дальний Восток планируется преобразовать в маршрут перекачки энергоресурсов, прокладки авиа, авто и железных дорог. | President Shevardnadze dreamed of a new Silk Road back in the 1980s, when still the USSR's foreign minister. |
| Жириновский хочет оградить Кавказ колючей проволокой, ограничить рождаемость.На выборах в Дагестане он говорил иначе pic.twitter.com C4pKaQHg7C Илья Яшин ( IlyaYashin) October 25, 2013. | Zhirinovsky wants to fence the Caucasus in with barbed wire and limit their birthrates. During the elections in Dagestan he said otherwise. |
| Если говорить об онлайн пространстве, то при поиске по запросу Кавказ вы обнаружите массу просто огромное количество новостей о взрывах, перестрелках, спецоперациях. | Once a story is online, it's there to stay. So when you look up the Caucasus on the Internet, you're showered with a pile a heap of news about explosions, shootouts, special operations, and so on. |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. |
| Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ . | Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy . |
| Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье. | Turkey s neighborhood policy is devised to reintegrate Turkey into its immediate neighborhoods, including the Balkans, the Black Sea, the Caucasus, the Middle East, and the Eastern Mediterranean. We aim to deepen our political dialogue, increase our trade, and multiply our people to people contacts with our neighbors in the form of sports, tourism, and cultural actvities. |
| Из за того, что история региона полна кровопролитий, а в настоящем множество проблем, мы часто забываем, что Северный Кавказ отнюдь не край смерти и разрушения. | Because of the region's bloody history and troubled present, it's sometimes hard to remember that the North Caucasus isn't a land of death and destruction. |
| Наверное, он имел в виду недавний скандал с Владимиром Жириновским, который в одной из телепередач пригрозил окружить Кавказ колючей проволокой, если там не захотят ограничить рождаемость... | Probably he had in mind the recent scandal with Vladimir Zhirinovsky, who in one telecast threatened to enclose the Caucasus with barbed wire if they did not want to limit the birth rate there... |
| В то же время, в проблемных регионах, как Дальний Восток и Северный Кавказ, правительственные провайдеры часто сталкиваются с обвинениями в монополии (как это произошло с Дальсвязью ). | At the same time, in the problematic regions like Far East and North Caucasus, government ISP often face monopoly accusations (like it happened with Dal Svyaz). |
| Однако главное, чем Южный Кавказ соблазняет США это всё же каспийская нефть, выход на энергоресурсы Центральной Азии и внушаемая географической картой лёгкость их транспортировки на мировой рынок. | Turkey sees its growing influence in the region as a card to play in bargaining for EU membership. Uncertain governments in the region think oil as a magic bullet with which to buy prosperity and social peace without hard work and risky reforms. |
| Однако главное, чем Южный Кавказ соблазняет США это всё же каспийская нефть, выход на энергоресурсы Центральной Азии и внушаемая географической картой лёгкость их транспортировки на мировой рынок. | Uncertain governments in the region think oil as a magic bullet with which to buy prosperity and social peace without hard work and risky reforms. |
| Кавказ от моря до моря Антона Ланге (одного из известнейших российских фотографов) начался этим летом как сетевой проект, предпосылками к которому стали основной фотоальбом и несколько выставок. | The Caucasus from Sea to Sea, by Anton Lange (one of Russia s top photographers), launched earlier this summer as a Web project, which was preceded by a major photo album and a number of exhibitions. |
| Месяцем ранее боевики ИГИЛ опубликовали в сети видео , адресованное Владимиру Путину, где говорилось, что они займут Северный Кавказ с намерением освободить беспокойный регион и развернуть войну в России. | Earlier this month, ISIS released a video addressed to Russia's Vladimir Putin, claiming they were headed to the North Caucasus to liberate the restive region and wage war on Russia. |
| Таким образом, усилие России завлечь Грузию и ее соседей в сети своей новой либеральной империи является частью хорошо скоординированной попытки настроить Южный Кавказ в целом на антизападную коалицию России и Ирана. | Thus, Russia s effort to entrap Georgia and its neighbors in the nets of its new liberal empire is part of a well coordinated attempt to reorient the South Caucasus as a whole towards the anti Western coalition of Russia and Iran. |
| Восточная часть Средиземноморья, Эгейское море, запад Балкан, каспийский регион и Южный Кавказ, Центральная Азия и Ближний Восток районы, в которых Запад ничего не добьется либо сможет достигнуть очень немногого без поддержки Турции. | The eastern Mediterranean, the Aegean, the western Balkans, the Caspian region and the southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East are all areas where the West will achieve nothing or very little without Turkey s support. |
| Правительственные компании (центр Домолинк, северо запад Авангард , Волга JDSL, Северный Кавказ Дизель, Урал Utel, Сибирь Web Stream, Дальний Восток Disly), которые работают в федеральных округах как правило предлагают низкие цены и лучшие условия. | Government companies (Center Domolink, North West Avangard, Volga JDSL, N.Caucasus Disel, Urals Utel, Siberia Web Stream, Far East Disly) that work in federal districts usually offer the lowest prices and the best conditions. |
| Шёлковый путь приемлем для Российской Федерации как подспорье тому, что должно бы стать главной заботой закавказских государств налаживанию производства. Вопрос, насколько приемлем для США такой упор на производство, неизбежно связывающее Южный Кавказ с Россией. | The Putin government must put aside wounded pride and worries about the West and embark on sustained efforts to improve infrastructure and promote trade in the region. |
| Есть повод для иронии когда царская Россия шла на Южный Кавказ, до того находившийся в вассальной зависимости от Турции и Ирана, то российские имперские амбиции были не причём, всё дело было в иранских и турецких домогательствах. | The more Russia is accused of neo imperial ambitions, the weaker Russia's actual sway becomes. All the while, Turkish and American influence grows stronger. |
Похожие Запросы : южный кавказ - кавказ область - северный кавказ