Перевод "Канон значений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

канон - перевод :

ключевые слова : Canon Century Acme Hippopotamus Canon

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

М. Канон , 2013.	Hacker, P.M.S.
Слово имеет несколько значений.	The word has several meanings.
В церкви малая служба, затем великий канон до 4 часов.	The Order of Cistercians of the Strict Observance (O.C.S.O.
Упоминается в некоторых ранних апокрифах христианства, не вошедших в библейский канон.	For you are fit only to be in the bottom position, while I am to be the superior one.
Это одно из самых высоких значений в мире.	And this is amongst the highest worldwide.
Следовательно, необходимо определить частоту выборки цифровых значений из аналогового сигнала.	It is therefore required to define the rate at which new digital values are sampled from the analog signal.
Указывает источники вариантов значений атрибута в редакторе тегов и дереве атрибутов	Specifies the sources used to fill the entry for the attribute in the tag editor dialog and the attribute tree
Добавить выражение для наблюдения. Для просмотра значений наблюдаемых выражений см. showwatch	Add an expression to be watched. See showwatch for display watch values
Некоторые глаголы в некоторых языках могут иметь до сотни различных значений.	Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
След равен сумме (всех, с учётом кратности) собственных значений матрицы formula_167.	An orthogonal matrix A is necessarily invertible (with inverse ), unitary (), and normal ().
Интерфейс функции задаёт имя функции и список значений, которые передаются её телу.	The interface of a function states the name of the function and a list of values that are passed to the function's code.
Наименьшие последовательности для известных значений n n 3 3, 4, 5 6 .	The smallest sequences for known values of n are n 3 3, 4, 5 6 .
GetNextRequest Запрос от менеджера к объекту для обнаружения доступных переменных и их значений.	GetNextRequest A manager to agent request to discover available variables and their values.
Звуковые значения модифицированных латинских букв часто могут быть выведены из значений оригинальных букв.	The sound values of modified Latin letters can often be derived from those of the original letters.
Этот выбор значений соответствует модели великого объединения, предложенной Пати и Саламом в 1973 году.	This particular choice corresponds to a grand unified theory introduced by Pati and Salam in 1973.
Второй подход изменение для NAT значений команды PORT с помощью шлюза на прикладном уровне.	Another approach is for the NAT to alter the values of the PORT command, using an application level gateway for this purpose.
Но дело в том, что если наблюдаемое свойство может принять и принимает широкий спектр различных значений в рамках более широкой панорамы реальности, то искать отдельное объяснение для каждого из значений просто напросто ошибочно.	But the point is, if the feature you're observing can and does take on a wide variety of different values across the wider landscape of reality, then thinking one explanation for a particular value is simply misguided.
В регионах, где показатели задолженности продолжают достигать критических значений, прокуратура работает в режиме ручного антикризисного управления.	In the regions where debt indicators continue to climb to critical levels, the prosecutor s office has adopted a hands on approach to crisis management.
Стандарт ISO IEC 11172 3 определяет диапазон значений для каждой секции заголовка, вместе с общей его спецификацией.	ISO IEC 11172 3 defines the range of values for each section of the header along with the specification of the header.
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.	One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
Как было выяснено, такой идеал фактически невозможен, и, возможно, набор значений потребуется составить с учетом сравниваемых языков.	It has been found that this ideal is not in fact possible and that the meaning set may need to be tailored to the languages being compared.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.	It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.
Количество их достигает 30, и каждый из них выборочно создаёт больше смысла, создаёт больше значений посредством ага переживаний .	As many as 30 other parts that selectively make more sense, create more meaning through the kind of Ah ha experiences.
Приём ретинола (витамина А) в некоторых случаях может повысить уровень альбумина до высоких субнормальных значений(49 г л).	In some cases of retinol (Vitamin A) deficiency, the albumin level can be elevated to high normal values (e.g., 4.9 g dL).
Инвесторы заинтересованы в финансовой прибыли и в измерении точных значений нет особых проблем в итоге всё сводится к деньгам.	Investors are interested in financial returns, so there is no problem about measuring distinct values in the end it all comes down to money.
Снижение значений в индексе ОМЕП за последние два квартала стало самым резким с 2001 года, когда лопнул пузырь фондовых биржи.	The decline in the WES indicator during the last two quarters was the sharpest since 2001, when the stock market bubble burst.
В этом эпизоде GV Face мы открываем обсуждение ярлыков и политических значений языка, особенно вокруг слова терроризм , для сообщества Global Voices.	In this episode of GV Face we open up the discussion of labels, the politics of language especially around terrorism to the Global Voices community.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.	At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.	At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab. At the other end, conservatism in many European countries has historically veered too close for comfort to right wing extremism.
Количество манифестантов в Софии в воскресение 7 июля достигло небывалых значений, десятки тысяч граждан шли по улицам, громко требуя смены существующего режима.	On Sunday, July 7, the number of protesters in the streets of the Bulgarian capital was unprecedented, as tens of thousands of citizens marched in the streets, again demanding the resignation of the current regime.
Первый раздел касается уровней громкости. Вы можете сохранить текущие значения уровней громкости в качестве значений по умолчанию. Можно также восстановить сохраненные уровни громкости.	You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).
На данном этапе традиция потеряла большую часть негативных значений, что уже хорошо. Но отрицательной стороной здесь является то, что это делает расизм более скрытым.	The current tradition has lost many of negative connotations which is partly positive but the negative side is that this makes the racism more hidden.
По адресу старой страницы сейчас находится 7 значений слова чарас , тогда как оригинальный текст изменён не был, но просто доступен на сайте энциклопедии по новому адресу.	The old page now features a list of seven different Wikipedia entries on the various meanings of the word charas, while the original text about charas hashish is completely intact, but is now accessible at a new URL on the encyclopedia's website.
Четыре этических правила были заложены в канон буддизма основателем йоги Патанджали, а также в китайскую традицию и, конечно, в три пророческие религии не убей , не укради , не давай ложных показаний и не злоупотребляй своей сексуальностью .	Four concrete ethical rules were laid down in the Buddhist canon by Patanjali, the founder of Yoga, in the Chinese tradition and, of course, in the three prophetic religions Do not kill, do not steal, do not bear false witness, and do not abuse sexuality.
ПАРИЖ. В трудные экономические времена, подобные сегодняшним, одному принципу необходимо придать такую же важность, как и вопросам высоких значений дефицита и строгой экономии, захватившим все газетные заголовки.	PARIS In difficult economic times like these, one principle should be given the same prominence as the headline grabbing issues of high deficits and austerity packages.
Экономика Австрии твердо стояла на ногах на протяжении 1990 х годов и ее показатели в основном были на уровне средних значений для стран Евросоюза и зоны Евро.	Austria's economy performed solidly throughout the 1990s, roughly in line with EU and Euro Area averages.
И существует сильное сопротивление Конгресса по вопросу установления предельных значений углеродных выбросов в период подготовки к Конференции по глобальному потеплению ООН в Париже в декабре этого года.	And there is strong Congressional resistance to setting limits on carbon emissions in the run up to the UN Climate Change Conference in Paris in December.
Так как диапазон значений экспоненциальной функции от реальных аргументов есть все положительные вещественные числа, а экспоненциальная функция строго возрастает, то это хорошо определённая функция для всех положительных x .	Since the range of the exponential function on real arguments is all positive real numbers and since the exponential function is strictly increasing, this is well defined for all positive x .
Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920 х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета Кровавая жатва (1929), Мальтийский сокол (1930) и Стеклянный ключ (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard boiled school крутой школой .	The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard boiled school.
Рост потребительских цен в странах, входящих в G20, снизилась до минимальных за последние восемь лет значений, сообщает The Wall Street Journal со ссылкой на данные Организации экономического сотрудничества и развития (OECD).	Growth of consumer prices in countries belonging to the G20 fell to the lowest level in the past eight years, the Wall Street Journal reports with reference to data from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
Чистые функции обладают несколькими полезными свойствами, многие из которых можно использовать для оптимизации кода Результат вызова чистой функции может быть мемоизирован, то есть сохранен в таблице значений вместе с аргументами вызова.	This means that pure functions have several useful properties, many of which can be used to optimize the code If the result of a pure expression is not used, it can be removed without affecting other expressions.
Несмотря на то, что цены на нефть сегодня отступили от своих пиковых значений, об этих дебатах забывать не стоит, поскольку в них содержатся глубокие политические выводы, которые правительственные чиновники могли бы попросту проигнорировать.	Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore.
О, люди! Остерегайтесь (наказания) вашего Господа (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), Который сотворил вас (о, люди) из одного человека слово нафс очень многозначно, и одной из его значений человек.	O MEN, FEAR your Lord who created you from a single cell, and from it created its mate, and from the two of them dispersed men and women (male and female) in multitudes.
Поэтому Сара, моя жена, и я пошли в публичную библиотеку, четыре квартала отсюда, на Пасифик стрит, мы взяли Оксфордский словарь, взглянули в него и обнаружили 14 значений слова надежда , но ни одно из них не было убедительно точным.	So, Sarah and I my wife walked over to the public library, which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED, and we looked in there, and there are 14 definitions of hope, none of which really hits you between the eyes as being the appropriate one.

Display this page in English