Перевод "Качественно иной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Качественно иной - перевод :

ключевые слова : Passed Form None Different Another Quality Revolution Properly Proper Professional

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он иной.	He's different.
Мы хотим развить базу количественно и качественно.	We would like to develop the database both quantitatively and qualitatively.
Никакой иной аранжировки.	No other arrangement.
Фонды стервятники подняли алчность на качественно новый уровень.	The vulture funds have raised greed to a new level.
Европа в этом отношении качественно не отличается от США.	Europe, in this respect, is not qualitatively different from the US.
Пэтти Маас демонстрирует качественно новый портативный прибор Шестое чувство .	Pattie Maes and Pranav Mistry demo SixthSense
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
У Тома немного иной подход.	Tom's approach is somewhat different.
Только время покажет, насколько быстро и качественно можно выполнить эти обещания.	Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled.
В Tcl также качественно реализована модель управления программой на основе событий.	Tcl conferences and workshops are held in both the United States and Europe.
Дерек Сиверс Странный или просто иной?	Derek Sivers Weird, or just different?
Но это тема для иной статьи.	But that is a subject for a future column.
Это не кто иной, как Том!	It's none other than Tom!
Он живёт в совершенно иной реальности.	He lives in a completely altered reality.
Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.	Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .	According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Наиболее опасная угроза глобальной безопасности происходит из качественно новой волны быстрого распространения ядерного оружия.	The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation. The heaviest responsibility is shouldered by the powers that hold the largest arsenals.
Но теперь все они ушли в мир иной.	But they are gone now.
Они отошли в мир иной и оставили меня.	They passed away and left me.
Они учатся гораздо быстрее у них есть мотивация. И сопереживание между пациентом и работником выходит на иной, совершенно иной уровень.	Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
Но Штраус этого не хочет. Это иной вид контроля.	So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области	Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
Очень важно, чтобы делегаты поддержали качественно новое изменение, которое учитывает предварительную подготовку, обеспечивающую спасение человеческих жизней.	It is crucial that delegates push for transformational change that enables preparedness and saves lives.
В той или иной форме, но медицинская инфраструктура существует везде.	Medical infrastructure exists everywhere, in some form.
Однако мы полагали, что в тот раз ситуация окажется иной.	Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).	Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that.
Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.	At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.
Половина населения Украины в той или иной степени является рускоговорящей.	Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees.
Если казачьи классы вберут в себя все позитивное, что накоплено ранее, на качественно новом уровне, буду рад.	If Cossack classes incorporate everything positive that has been previously accumulated and take it to a whole new level, then I will be pleased.
Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину.	If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.
Последние поддельные купюры с изображением Махатмы Ганди настолько качественно исполнены, что их довольно трудно отличить от оригинала.	The latest fake notes with the picture of Mahatma Gandhi are so perfect that it is hard to identify them from the real notes.
Все страны в той или иной степени сталкиваются с экономическими проблемами.	All countries face, to different degrees, economic problems.
Цель найти то, что работает лучше в той или иной ситуации.	The challenge is to find what works best inwhich setting.
Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.	Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.
Предложение Гейтнера в той или иной степени касается всех данных элементов.	The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree.
А я с новыми людьми, мне кажется, выхожу на иной уровень.	And, with new people, I feel like I ll reach another level.
Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.	If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.	The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
Названия провинций в той или иной форме просуществовали до сегодняшнего дня.	The names of all eight provinces are still preserved today, in one form or another.
Действительно, в ближайшие десятилетия, все будет более восприимчиво к серьезному пересмотру появления качественно новых междисциплинарных и недисциплинарных нитей исследовании.	Indeed, in coming decades, everything will be susceptible to major revision as new cross disciplines and undisciplined threads of study emerge.
Появилось множество новых блогов о войне на различных языках, хотя я не могу сказать, что все они качественно сделанны.	Dozens of new blogs about the war in different languages were set up although I can't say all were of high quality.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.	Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
Его бокал вина совершенно иной, чем любой другой бокал вина за обедом.	Their wine glass at dinner is different from every other wine glass at the dinner party.
Мы стали гладкокожими, довольно странно, по той или иной причине они нет.	We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.

Display this page in English