Перевод "Кашмир коза" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Коза ела с её руки. | The goat ate from her hand. |
| Лошадь, лев, собака, коза это животные. | Horse, lion, dog, goat these are animals. |
| Коза ела пищу с моей руки. | The goat ate the food from my hand. |
| Я не могу выть, как шакал. Я коза! | I cannot howl like a jackal. I'm a goat! |
| Область, которую в Пакистане называют Азад Кашмир , в Индии называют Кашмир, оккупированный Пакистаном . | The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan Occupied Kashmir in India. |
| Кашмир это дипломатическое минное поле. | Kashmir is a diplomatic minefield. |
| Кашмир всё еще на грани. | Kashmir is still on edge. |
| Давным давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза. | A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat. |
| Цифровая Индия Наренды Моди не включает в себя Кашмир | Narendra Modi s Digital India does not include Kashmir |
| Индийская армия на боевом посту в штате Джамму и Кашмир. | Indian Army on duty in Jammu and Kashmir. |
| Кашмир не единственное место, где индийское правительство использует эту тактику. | Kashmir is not the only place where the Indian government has employed this tactic. |
| Кашмир печально известен как самая большая милитаризованная зона в мире. | Kashmir is infamous as the largest militarized zone in the world. |
| Встать грудью за Кашмир это по прежнему лучший способ этого добиться. | Posturing over Kashmir remains the best way of doing that. |
| Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии) | One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić |
| Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир. | Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir. |
| Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях. | Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs. |
| Он беспокоится с тех пор, как Вани погиб и Кашмир охватили анти индийские демонстрации. | He is restless these days, he has been restless ever since Wani died and Kashmir erupted in anti India demonstrations. |
| Правительство Индии было заинтересовано в экономической интеграции Джамму и Кашмир с остальной частью Индии. | The Government of India has been keen to economically integrate Jammu and Kashmir with the rest of India. |
| Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир. | Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir. |
| В 1970 году правительство штата Джамму и Кашмир создало свой собственный совет образования и университетов. | Education In 1970, the state government of Jammu and Kashmir established its own education board and university. |
| Эта тенденция тратить деньги на сиюминутные удовольствия заставляет вспомнить еще одну известную поговорку Коза волнуется за свою жизнь, мясника волнует сало . | This tendency to overspend on momentary enjoyment brings another famous proverb to mind The goat worries about his life, the butcher worries about the fat. |
| Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009. | A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009. |
| Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам. | Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half. |
| Западные аналитические центры например, правый Институт Гейтстон считают, что Кашмир необходимо включить в западные дискуссии об исламском терроризме. | Western think tanks such as the right wing Gatestone Institute believe that Kashmir should be part of the West s discourse on Islamic terrorism. |
| Чуть ранее этому предшествовала серия блокировок контента с поддержкой независимости провинции Кашмир в течение летних месяцев 2016 года. | This comes after a wave of takedowns of content supporting Kashmiri independence during the summer months of 2016. |
| Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом. | Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature. |
| Buz e Chini (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D мультфильмом на хазарейском языке персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане. | 'Buz e Chini' (Goat) is the country's first ever 3D computer animated short film in Hazaragi, a dialect of Farsi spoken by the Hazara people in Afghanistan and Pakistan. |
| Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом. | As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution. |
| Отделение полиции по борьбе с киберпреступностью штатов Джамму и Кашмир в Сринагаре выявляло и блокировало пользователей, которые загружали подобные видео. | The cyber crime cell of the Jammu and Kashmir State Police in Srinagar was in the process of identifying and banning users who uploaded such videos. |
| Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. | China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. |
| Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни. | The dispute over Kashmir had occupied the minds of military planners throughout Pakistan s history, and war had been the raison d etre for maintaining the world s eighth largest standing army. |
| Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет. | Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years. |
| Но ядерное оружие, вера в сдерживание враждебных действий и растущее осознание того, что Кашмир является проигранным делом, освободили армию от тяжелой окопной жизни. | But nukes, a belief in deterrence, and the growing realization that Kashmir is a lost cause, have freed the army from the hard life of the trenches. |
| В отсутствие влиятельных умеренных лидеров с обеих сторон понятно, что Кашмир представляется западным правительством просто ещё одной головной болью, которую им лучше игнорировать. | In the absence of strong moderate voices on both sides, it is understandable that Kashmir appears to Western governments and media as just another headache they would rather ignore. |
| Джамму и Кашмир имеет свой собственный флаг и конституцию, и индийцы из других штатов не могут купить землю или недвижимость в этом штате. | Jammu and Kashmir is the only Indian state that has its own official flag and constitution, and Indians from other states cannot purchase land or property in the state. |
| В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным. | In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome. |
| Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам хотя подавляющее большинство жертв воинов джихада составляют мусульмане. | Today, Kashmir is seen as a front against terrorism, and Indian Muslims are seen as sympathizers with terrorists although the overwhelming majority of the jihadis' victims inside Kashmir have been Muslim. |
| Согласно Stratfor, партия пакистанского премьер министра Наваза Шарифа получила 76 мест на выборах в пакистанском штате Кашмир 21 июля, заняв жёсткую позицию против Индии . | According to Stratfor, Pakistani PM Nawaz Sharif's party won 76 percent of the seats in Pakistan administered Kashmir's state elections on July 21 by taking a tough stance against India. |
| Оккупация прекратится лишь в том случае, если Пакистан формально откажется от своих претензий на Кашмир и демонтирует все тренировочные лагеря террористов, расположенные на его территории. | The occupation would end only when Pakistan formally relinquished its claim to Kashmir and dismantled all terrorist training camps operating within its borders. |
| Название последнего игра слов, комбинация термина Cosa Nostra , в популярной культуре часто связываемого с Sicilian Mafia, и македонского слова коза , что значит козёл , так что в прямом переводе название сайта значит Наш козёл . | The name of the latter is a play on words, combining the term Cosa Nostra , a term often related to Sicilian Mafia in popular culture, and the Macedonan word koza , meaning goat, surmounting to Our Goat in direct translation. |
| Как для Пакистана, так и для Индии, Афганистан рискует превратиться в новую оспариваемую территорию, как Кашмир, где конфликт наносит ущерб обеим странам на протяжении более 60 лет. | For both Pakistan and India, Afghanistan risks turning into a new disputed territory, like Kashmir, where conflict has damaged both countries for more than 60 years. |
| Например, отряды Народно освободительной армии неспокойного района Гилгит Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах. | For example, units of the People s Liberation Army are engaged in dam and other strategic projects in the restive, Shia majority region of Gilgit Baltistan in Pakistan held Kashmir. |
| Он отправил молодых учёных в Кашмир для обучения и приглашения Атиши в Тибет в 1040, что стало началом Чидар (Phyi dar) позднее распространение, второй этап тибетского Буддизма. | He sent young scholars to Kashmir for training and was responsible for inviting Atiśa to Tibet in 1040, thus ushering in the Chidar ( Phyi dar ) phase of Buddhism in Tibet. |
| Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии? | If Tibetans should be allowed to break away from China, why not the Welsh from Britain, the Basques from Spain, the Kurds from Turkey, or the Kashmiris from India? |
| Несмотря на исторически сложившиеся территориальные претензии Индии в регионе, Китай определяет эту область как спорную , описание, которое он уже начал распространять на весь индийский штат Джамму и Кашмир. | Despite India s historically established territorial claims to the region, China terms the area disputed, a description that it has now begun to extend to the whole of the Indian state of Jammu and Kashmir. |
