Участие ключевой фактор развития.	Participation is the key to development.
И это ключевой фактор.	And this is probably the game changer.
Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	What is the key that's going to allow this to proceed?
Мы должны принять фактор риска.	We have to accept that there will be hazards.
Ключевой фактор здесь энергия. Она всё изменила.	Energy is the key factor here. It changed everything.
Энергетика ключевой фактор для развития экономики Молдовы	Energy a key factor in the Moldovan economy
Итак, вопрос Какой ключевой фактор помогает нам продвинуться?	So the question is What is the key that's going to allow this to proceed?
Крепость психологии ключевой фактор успеха в любом виде спорта.	Mental strength is crucial for success in any sports.
Ключевой стратегический фактор определяет структурный признак организации и ее	A key strategic factor defines a structural characteristic of the organisation and of its
Мужской пол самый высокий фактор риска в насилии.	Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
Интеграция представляет из себя ключевой фактор всего процесса в целом.	The next stage is to bring the relational database front end software on to the personal computer to improve integration between the two operating systems.
Ключевой фактор сделки в том, что они обещают минимум 90 заселения.	A key element of the offer is the promised occupancy rate of at least 90 .
Фактор заметности отражает политические аспекты риска, а фактор предыдущих выводов либо отсутствие предыдущей оценки, либо масштабы трудностей.	The visibility factor measures political aspects of risk and the previous findings factor reflects either the lack of prior assessment or the extent of difficulties.
Это более сильный фактор риска, чем мать или сестра, имеющая рак груди.	It's a stronger risk factor than having a mother or a sister with breast cancer.
ООН ровесница Победы во Второй мировой войне и ключевой фактор формирования современного международного порядка.	The birth of the United Nations coincided with the victory in the Second World War and was a key factor in the formation of the contemporary international order.
Еще один ключевой фактор успешного постконфликтного восстановления это предоставление финансовой поддержки на раннем этапе.	Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage.
20. Людские ресурсы ключевой фактор в обеспечении успешного осуществления программ в области сбережения энергии.	People are the key factor in the equation of a successful energy conservation programme.
Фактор размера отражает величину потенциального риска с точки зрения объема задействованных финансовых ресурсов.	The size factor measures potential risk by the volume of financial resources controlled.
Фактор quot заметности quot отражает политические аспекты риска, а фактор quot предыдущих выводов quot либо отсутствие предыдущей оценки, либо масштабы трудностей.	The visibility factor measures political aspects of risk, and the previous findings factor reflects either the lack of prior assessment or the extent of difficulties.
Основная сессия 2 Субрегиональное экономическое сотрудничество ключевой фактор стабильности, безопасности и достижения целей развития международного сообщества	Substantive session 2 Sub regional economic cooperation a key factor for stability, security, and achievement of developmental goals of the international community
Другой ключевой фактор при внедрении CASE срсдств заключается в политике систематической подготовки как пользователей, так и разработчиков.	Another key factor in the introduction of a CASE tool is the putting in place of a systematic training policy for users as well as developers.
Наибольший фактор риска заражения контакт с заражёнными птицами, но передача вируса от птиц человеку малоэффективна.	A risk factor for contracting the virus is handling of infected poultry, but transmission of the virus from infected birds to humans has been characterized as inefficient.
Фактор quot размера quot отражает величину потенциального риска с точки зрения объема задействованных финансовых ресурсов.	The size factor measures potential risk by the volume of financial resources controlled.
Мы категорически не инвестируем в компании, основанные мужем и женой, поскольку это дополнительный фактор риска.	We categorically don't invest in companies founded by husbands and wives, because there's an extra point of failure.
Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска.	The key theoretical point in the transition to a debt fueled economy was the redefinition of uncertainty as risk.
Такое понимание гарантирует терпимость, которая, в свою очередь, порождает уважение ключевой фактор мирного сосуществования народов, религий и цивилизаций.	Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.
Ключевой фактор заключается в том, что, впервые с того момента, как Путин пришел к власти, Кремль почувствовал настоящую угрозу.	The key factor is that, for the first time since Putin came to power, the Kremlin perceives a genuine threat.
Оно же основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.	It s also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer s disease of the eye.
В эпидемиологических исследованиях признак пола рассматривается в большинстве случаев как фактор риска по всем видам психических расстройств.	In epidemiological research, sex correlates the most as a risk factor for all types of mental disorders.
Оно же основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.	It's also the biggest risk factor for glaucoma, which is just Alzheimer's disease of the eye.
Это, в любом случае, главный фактор риска, с которым сталкиваются демократические страны, поскольку политика ценностей это опасное направление.	This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development.
Ее тест на вирус папилломы человека, ВПЧ, оказался положительным, а это основной фактор риска развития рака шейки матки.	She tested positive for human papilloma virus, HPV a major risk factor for cervical cancer.
Менее заметным оказался ключевой фактор, способствующий этому недомоганию неспособность стран Магриба Алжира, Ливии, Мавритании, Марокко и Туниса увеличить свое экономическое сотрудничество.	Less noticed is a key factor contributing to this malaise the inability of the Maghreb countries Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia to increase their economic cooperation.
Но экспорт далеко не единственный ключевой фактор гораздо более важным элементом является связь между экспортным сектором и другими отраслями экономики страны.	But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors. Pure extraction of mineral resources, as well as maquila type manufacturing common in Mexico and Central America generate little additional demand for domestic industries and thus have only limited growth effects.
Но экспорт далеко не единственный ключевой фактор гораздо более важным элементом является связь между экспортным сектором и другими отраслями экономики страны.	But exports are not the only key factor even more important are the export sector s links with other domestic sectors.
Они полагают, что инвестиции в области людских ресурсов представляют собой ключевой элемент развития государств и важнейший фактор достижения прогресса и благосостояния.	It considers that investment in human resources constitutes the essential basis for the development of nations and a principal factor in achieving progress and welfare.
Данные исследования привели к выводу о том, что использование парацетамола может представлять собой значительный фактор риска в развитии астмы.	These studies led to the suggestion that the use of paracetamol may represent an important risk factor in the development of asthma.
а) обеспечение того, чтобы процентные ставки отражали реальную стоимость капитала для заемщиков или кредиторов с поправкой на фактор риска	(a) Reflection by interest rates on the real cost of capital to borrowers or lenders on a risk adjusted basis
В равной степени необходимы эффективная координация макроэкономических стратегий для того, чтобы уменьшить фактор риска, связанный с нестабильностью этих потоков.	Effective macroeconomic policy coordination is also necessary to ensure that the volatility of these flows is reduced.
Фактор	Vertical declination
Ключевой разработчик	Core Developer
Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.	Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later.
Работая с программным обеспечением, учитывающим фактор риска, эта система датчиков уменьшает опасность возможного загрязнения окружающей среды в результате утечки углеводородов.	Working in conjunction with risk management software, the sensor system was reducing the risk of potential environmental contamination from hydrocarbon spillage.
Доступ к достойным рабочим местам и образованию для всех ключевой фактор на пути каждого отдельного человека и целых народов от бедности к благосостоянию.	Access to decent work and an education for all are the key to lifting individuals and nations from poverty to prosperity.
Это ключевой момент.	This is a crucial moment.

Display this page in English