Перевод "Колокол" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

колокол - перевод :

ключевые слова : Bell Bells Tolls Bell Strikes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Колокол Стихи.	Колокол Стихи.
Я слышал колокол.	I heard the bell.
Звонит церковный колокол.	The church bell is ringing.
Колокол звонит в полдень.	The bell rings at noon.
По ком звонит колокол?	For whom does the bell toll?
По ком звонит колокол?	Who does the bell toll for?
Я позвонил в колокол.	I rang the bell.
По ком звонит колокол.	for R.Marriot, 1658.
Колокол звонит по мне.	...
Том слышал храмовый колокол вдалеке.	Tom heard the temple bell in the distance.
По ком звонит колокол в Америке	For Whom America s Bell Tolls
Церковный колокол обычно звонил в три.	The church bell used to ring at three.
В случае пожара позвони в колокол.	In case of fire, ring the bell.
Позвони в колокол в случае необходимости.	Ring the bell in an emergency.
Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.	The bell rang, and the train began to move.
И колокол государственного переворота звонит не по нем.	The bell of a coup will not toll for him.
Его комментарии привели к утрате читательской аудитории, а Колокол был закрыт.	His comments cost him his Russian readership, andKolokol had to close down.
Дизайн здания был кричащим, но колокол церкви молчал до 1959 года.	And while the building's design spoke loudly, the church bell remained silent until 1959.
В 1792 году и в 1819 году делались неудачные попытки поднять колокол.	Unsuccessful attempts to raise it were made in 1792 and 1819.
Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол	Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls
Каждое воскресенье ровно в шесть утра священник открывает двери церкви и звонит в колокол.	Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось Звони в колокол! Можете себе представить этот Дзынь!	And there's actually an instruction on the punch card which says Ring the bell. So you can imagine this Ting!
Как сказал поэт семнадцатого века Джон Донн Не спрашивай, по ком звонит колокол он звонит по тебе .	As the seventeenth century poet John Donne put it, Ask not for whom the bell tolls it tolls for thee.
В результате второго похода (1478), вече было уничтожено, как политический институт, а вечевой колокол увезён в Москву.	концы) in Russian i.e., the boroughs of the city they lived in) each end was then organized by the streets in which they were living).
Таким образом, два месяца спустя Буш был переизбран на второй срок, набатный колокол, кажется, снова звонит по китайской угрозе.	So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
Смерть каждого человека умаляет меня, ведь я есть часть всего Человечества, а потому не посылай никогда узнать, по ком звонит колокол он звонит по тебе.	Any man's death diminishes me, because I am involved in Mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls it tolls for thee.
И звучит так Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол он звонит по тебе .	And it goes Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.
Без этого нельзя. Итак, прежде всего был звук. Колокол. Так что если что то было не так или если машине нужно было, чтобы подошёл ассистент, у машины был колокольчик.	You're not just going to have that, So, first of all, you had sound. You had a bell, so if anything went wrong or the machine needed the attendant to come to it, there was a bell it could ring.
В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале Колокол ,писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт Петербурга.	In 1863, the Russian democratic émigré thinker Alexander Herzen, commenting on the brutal crushing of the Polish uprising by the Tsarist army, wrote in his publicationKolokol that acceptance of violence on the streets of Warsaw meant the acceptance of violence on the streets of St. Petersburg.
Итак, с целью записать песню Вселенной, мы сосредоточились на черных дырах как самых многообещающих объектах, ведь они бьют в пространство время как в колокол, и дают характерный звук. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня.	So in this ambition to capture songs from the universe, we turn our focus to black holes and the promise they have, because black holes can bang on space time like mallets on a drum and have a very characteristic song, which I'd like to play for you some of our predictions for what that song will be like.

Display this page in English