Перевод "Конструкция кузова" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Конструкция кузова - перевод :

ключевые слова : Design Construction Construct Structure Designs

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фундамент и конструкция опор.	There is no sidewalk on the bridge.
Изменилась конструкция самих сидений и их поручней.	Changed design seat themselves and their handrails .
В девять часов послышался колокольчик и глухое колебание кузова по грязи.	At nine o'clock he heard the sound of a bell and the heavy lurching of a carriage through the mud.
Похожая горизонтальная шарнирная конструкция используется на Seaon 96CRB.	A similar horizontal articulation design is also used in the Seaon 96CRB.
К примеру, конструкция с дательным падежом в английском языке	For example, the dative construction in English.
Эта конструкция работает за счёт припасённого в бутылках ветра.	And this is working on the stored winds in the bottles.
Его основное отличие от ЗиУ 682Г 016.02 заключается в том, что рама (основание) кузова выполнена из открытого профиля (швеллера), что увеличивает жёсткость кузова и делает его более стойким к коррозии.	Its main difference from ZiU 682G 016.02 is that the frame ( base) body made of an open profile ( sill ), which increases the rigidity and makes it more resistant to corrosion.
GTA отличалась чёрным золотым цветом кузова и табличкой GTA 10th anniversery на центральной консоли.	The GTA is distinguishable by the black gold two tone paint and a GTA 10th anniversary plaque on the center console.
Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.	So, in all of these examples, structure is the determining force.
Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг 350 килограммов.	The whole structure weighs in at 220 tons, with the flag itself a staggering 350 kilos.
Вся конструкция словно трясущийся космический корабль, который вот вот взлетит.	The whole thing feels like a throbbing spaceship about to blast off.
Конструкция выглядит как яблоко с выемкой для смартфона, поразительный дизайн.	Designed to look like an apple with a notch cut out for a smaphone, this is a striking design.
Сейчас это весьма свободная конструкция, в которой от журналиста зависит многое.	Today, mass media is a very loose structure, and many things depend upon the journalist.
Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу.	The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in.
Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима.	About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.
Там парень толкает сзади, но также конструкция может прекрасно идти от ветра.	There's a guy pushing there, behind, but can also walk on the wind very well.
Предлагаемая конструкция банковского союза выявляет этот фундаментальный изъян в самом сердце европейского проекта.	The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
Большая часть сидений вдоль левого борта кузова заменена с двухрядных на однорядные, что позволило увеличить число стоячих мест.	Most of the seats along the left side of the body is replaced with a double row on row, which increased the number of standing places .
Эффектная конструкция крыши бывшего государственного театра возвышается над Кингз Роад, как гигантская арт инсталляция.	The spectacular roof structure of the former State Theatre towers over King s Road like a giant public art installation.
Эта конструкция задаёт эквивалентность между категорией (малых) моноидов Mon и полной подкатегорией в Cat.	So this construction gives an equivalence between the category of (small) monoids Mon and a full subcategory of the category of (small) categories Cat.
Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации.	But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation.
Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму .	Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form.
Моя жена заметила, что это работает лучше, если я ставлю метрономы одновременно, потому что иначе вся конструкция опрокинется.	My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time because otherwise the whole thing will tip over.
Они понимают, как прочна конструкция сильных дядюшкиных колен, по сравнению с шатким механизмом нервной племянницы на высоких каблуках.	They understand the structural integrity of a deep avuncular lap, as compared to the shaky arrangement of a neurotic niece in high heels.
Состоявшая из множества самых обычных пролетов, конструкция не содержала радикально новых концепций проектирования и казалась просто применением испытанной технологии.	Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology.
Транспортный узел это не обязательно сложная конструкция, объясняет директор Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаил Блинкин.	A transport hub is not necessarily an elaborate construction, explains the director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics Mikhail Blinkin.
Хотя каждое из заметных разрушений мостов связано с разными их типами, ни в одном из случаев конструкция не была радикально новой.	Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.
но если на посмотреть на него в увеличенном масштабе, то изучая это, осознаешь, насколько сложная и замысловатая конструкция, не так ли?	It's only when you look at it at a very large scale, and explore it and so forth, you realize it's a very intricate, complicated kind of a design, right?
Последовавшее расследование выявило, что конструкция, самая длинная из конструкций такого типа, просто слишком далеко раздвинула ограничения, налагаемые при проектировании железнодорожных мостов.	Subsequent investigation revealed that the structure, the longest of its kind, simply pushed the limits of railroad bridge engineering too far.
Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения.	However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения.	However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment.
Кроме того, тарга получила фирменную белую графику вдоль бортов и особенные 20 дюймовые колесные диски RS Spyder, а также некоторые детали оформления кузова, выкрашенные в бело золотой металлик .	Additionally, the Targa received the signature white graphics along its sides and special 20 inch RS Spyder wheel rims, as well as some parts of the body design painted in white gold metallic .
Ретро лук заключается, к примеру, в особом цвете кузова Etna Blue, который был разработан еще в 1960 году для модели Porsche 356B в этот цвет выкрашен даже логотип модели.	The retro look is achieved, for example, by using the special Blue Etna colour on the body, which was developed back in 1960 for the Porsche 356B model even the logo of this model is painted in this colour.
Уникальная конструкция крыши театра с параболическими бетонными стропилами была высоко оценена общественной группой по сохранению архитектурных памятников как выдающийся пример движения архитектурного модернизма.	The theatre s unique roof structure, with parabolic concrete roof trusses, has been highly praised by architectural conservation groups as a leading example of Modern Movement architecture.
В M3 использовано очень немного частей от других моделей E30, однако многие M3 зап части могут быть использованы на других типах кузова и являются взаимозаменяемыми предлагая потребителю OEM(оригинальное) обновление .	The M3 shares few body parts with other E30 models however, many M3 parts can be used on the other body styles and are interchangeable offering the consumer an OEM upgrade.
При проектировании энергоблоков комплекса Фукусима Дайичи была задумана довольно простая конструкция гермооболочки реакторного здания, которая не смогла бы обеспечить защиту в случае ядерной аварии.	With the design of the Fukushima Daiichi plants, the containment building was a very simple shell protecting the reactor from the elements, but provided no real protection in the event of a nuclear accident.
Для обеспечения устойчивости системы ее конструкция должна учитывать то, что Насим Н.Талеб назвал редкими событиями черного лебедя , которые, как показал глобальный финансовый кризис, происходят и оставляют разрушительные последствия.	To ensure a system s sustainability, its design must account for what Nassim N. Taleb called rare black swan events which, as the global economic crisis demonstrated, do occur, with devastating consequences.
У нового CX 5 улучшенная конструкция как передних, так и задних сидений, что обеспечивает оптимальный запас пространства и для широких плеч, и для длинных ног кто чем обладает.	The new CX 5 has better designed front and rear seats, which provide optimal extra space for both broad shoulders and long legs whoever has what.
Поскольку конструкция телескопа изначально предусматривала обслуживание на орбите, учёные немедленно начали поиск потенциального решения, которое можно было бы применить во время первой технической миссии, запланированной на 1993 год.	Design of a solution The design of the telescope had always incorporated servicing missions, and astronomers immediately began to seek potential solutions to the problem that could be applied at the first servicing mission, scheduled for 1993.
Это означает, что для московских градостроителей и архитекторов, модульная конструкция была не только средством для быстрого строительства, но и инструментом для создания однородного городского общества из небольших семейных ячеек.	This means that for the urban planners and architects in Moscow, modular design was not merely a means for faster construction but also a tool for creating a homogeneous urban society of smaller family units.
Поэтому дать X некоему Y эта конструкция соответствует значению сделать так, чтобы X перешел к Y. В то время как дать некоему Y некий X означает сделать Y владельцем X.	So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought cause X to go to Y. Whereas give the Y the X corresponds to the thought cause Y to have X.
Вместе с Banc de Guérande конструкция второй оффшорной ветряной фермы позволит сектору ветроэнергетики достичь размера, необходимого, чтобы стать возможным источником тысячи рабочих мест и нескольких миллионов евро в экономической отдаче.	Combined with the Banc de Guérande, the construction of this second offshore wind farm will permit the wind energy sector to reach the size necessary for it to emerge as an eventual source of a thousand jobs and several billion euros in economic yield.
Итак, когда мы начали обсуждать эту идею с ОК Go песня называлась И это пройдет нас захватила эта идея, потому что их интересовала такая конструкция, с которой они могли бы танцевать.	Now, when we first started talking to OK Go the name of the song is This Too Shall Pass we were really excited because they expressed interest in building a machine that they could dance with.
В Китае, кстати, Fengguang 370 по итогам июньских продаж сумел добраться до 11 го места в списке самых продаваемых минивэнов, хотя ввиду большого дорожного просвета (175 мм) и защитного пластикового обвеса по нижнему периметру кузова его вполне можно причислить к кроссоверам.	In China, by the way, the Fengguang 370 managed to take 11th place on the list of best selling minivans according to June sales, even though, given its high ground clearance (175 mm) and protective, plastic lower body moulding, it could also be classified as a crossover.
Мост Ди, конструкция которого с пролетными строениями из сварного железа и чугуна, выдержанная в духе общепринятой в то время практики, рухнула под проходившим поездом, что привело к гибели всех, кто находился в поезде.	The Dee Bridge, whose cast and wrought iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard.

Display this page in English